Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 31 Maggio 2023

Visite: 3

Quoniam Caesar multis honoribus adficiebatur...

TRADUZIONE CON ANALISI GRAMMATICALE  (con i paradigmi dei verbi,  sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali)

Dato che Cesare era ricoperto di molti onori e alla fine era eletto dittatore perpetuo, i suoi nemici non erano felici. Anzi anche molti senatori prendevano la decisione di uccidere Cesare. Tra i nemici del dittatore c'era anche Bruto, che Cesare amava e considerava come un figlio. Alle Idi di Marzo il dittatore è sulla strada per la curia, quando un uomo sconosciuto lo trattiene, perché desidera dare una lettera con la notizia della congiura. Cesare accetta la lettera, ma non la legge: così non viene a sapere del delitto e giunge sicuro alla porta della curia. Il dittatore è accolto benevolmente nell'assemblea, ma improvvisamente è circondato dai senatori e percosso a pugni. Quando Cesare vede tra gli uccisori Bruto, esclama attonito: "Anche tu, bruto, figlio mio!"
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

adficiebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (adficio) Paradigma: adficio, adficis, adfeci, adfectum, adficĕre - verbo transitivo III coniugazione

creabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione

capiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

diligebat indicativo imperfetto terza persona singolare (diligo) Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligĕre - verbo transitivo III coniugazione

putabat indicativo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione

detinet indicativo presente terza persona singolare (detineo) Paradigma: detineo, detines, detinui, detentum, detinēre - verbo transitivo II coniugazione

dare infinito presente (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

cupit indicativo presente terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi o cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

accipit indicativo presente terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione

legit indicativo presente terza persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugazione

nescit indicativo presente terza persona singolare (nescio) Paradigma: nescio, nescis, nescivi o nescii, nescitum, nescīre - verbo transitivo IV coniugazione

pervenit indicativo presente terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione

excipitur indicativo presente terza persona singolare passivo (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipĕre - verbo transitivo III coniugazione

circumdatur indicativo presente terza persona singolare passivo (circumdo) Paradigma: circumdo, circumdas, circumdedi, circumdatum, circumdāre - verbo transitivo I coniugazione

percutitur indicativo presente terza persona singolare passivo (percutio) Paradigma: percutio, percutis, percussi, percussum, percutĕre - verbo transitivo III coniugazione

videt indicativo presente terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

exclamat indicativo presente terza persona singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamāre - verbo transitivo e intransitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)

honoribus ablativo maschile plurale (honor, honoris)

dictator nominativo maschile singolare (dictator, dictatoris)

inimici nominativo maschile plurale (inimicus, inimici)

senatores nominativo maschile plurale (senator, senatoris)

consilium accusativo neutro singolare (consilium, consilii)

Brutus nominativo maschile singolare (Brutus, Bruti)

filium accusativo maschile singolare (filius, filii)

Idibus ablativo femminile plurale (Idus, Iduum)

Martiis ablativo maschile plurale (Martius, Martii)

Curiam accusativo femminile singolare (Curia, Curiae)

via ablativo femminile singolare (via, viae)

homo nominativo maschile singolare (homo, hominis)

epistulam accusativo femminile singolare (epistula, epistulae)

nuntio ablativo maschile singolare (nuntius, nuntii)

coniuratione ablativo femminile singolare (coniuratio, coniurationis)

scelus accusativo neutro singolare (scelus, sceleris)

portam accusativo femminile singolare (porta, portae)

concilio ablativo neutro singolare (concilium, concilii)

senatoribus ablativo maschile plurale (senator, senatoris)

pugionibus ablativo maschile plurale (pugio, pugionis)

interfectores accusativo maschile plurale (interfector, interfectoris)

fili vocativo maschile singolare (filius, filii)

AGGETTIVI

multis ablativo maschile plurale (multus, multă, multum - aggettivo I classe)

perpetuus nominativo maschile singolare (perpetuus, perpetuă, perpetuum - aggettivo I classe)

laeti nominativo maschile plurale (laetus, laetă, laetum - aggettivo I classe)

ignotus nominativo maschile singolare (ignotus, ignotă, ignotum - aggettivo I classe)

securus nominativo maschile singolare (securus, secură, securum - aggettivo I classe)

benigne avverbio (da benignus, benignă, benignum)

adtonitus nominativo maschile singolare (adtonitus, adtonită, adtonitum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Quoniam congiunzione

et congiunzione

postremo avverbio

non avverbio

Quin etiam locuzione avverbiale

Inter preposizione

quem pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)

ut congiunzione

Idibus dativo/ablativo plurale (è il dativo/ablativo del sostantivo delle Idi, che è di per sé plurale)

cum congiunzione

quia congiunzione

sic avverbio

In preposizione

repente avverbio

a preposizione

Cum congiunzione

Tu pronome personale nominativo seconda persona singolare (tu, tui)

quoque congiunzione

mi pronome possessivo vocativo maschile singolare (meus, mea, meum)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 31 Maggio 2023

Visite: 3

In paeninsula Italia pueri varias disciplinas...

TRADUZIONE CON ANALISI GRAMMATICALE (con i paradigmi dei verbi, sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali)

Nella penisola Italia i fanciulli imparano varie discipline nelle scuole: leggono infatti gli scritti degli storici, dei poeti e dei filosofi e discutono sui principi della musica e della geometria. Per il prezzo, i fanciulli non possiedono i libri, infatti conservano nella memoria i principi delle discipline. I libri in verità, di carta di papiri o di solida membrana, si trovano nelle biblioteche. A scuola i maestri insegnano anche l'aritmetica del calcolo. I fanciulli ascoltano diligentemente i precetti dei maestri e con lo stilo, un piccolo bastone, tracciavano i numeri o le lettere sulle tavolette di cera. Quando gli alunni scrivono egregiamente, gioiscono e sono elogiati dal maestro.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

discunt indicativo presente terza persona plurale (disco) Paradigma: disco, discis, didici, discere - verbo transitivo III coniugazione

legunt indicativo presente terza persona plurale (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legere - verbo transitivo III coniugazione

disserunt indicativo presente terza persona plurale (dissero) Paradigma: dissero, disseris, disserui, dissertum, disserere - verbo intransitivo III coniugazione

possident indicativo presente terza persona plurale (possideo) Paradigma: possideo, possides, possedi, possessum, possidere - verbo transitivo II coniugazione

tenent indicativo presente terza persona plurale (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione

reperuntur indicativo presente terza persona plurale (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione

docent indicativo presente terza persona plurale (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docere - verbo transitivo II coniugazione

audiunt indicativo presente terza persona plurale (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

exarant indicativo presente terza persona plurale (exaro) Paradigma: exaro, exaras, exaravi, exaratum, exarare - verbo transitivo I coniugazione

scribunt indicativo presente terza persona plurale (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione

exsultant indicativo presente terza persona plurale (exsulto) Paradigma: exsulto, exsultas, exsultavi, exsultatum, exsultare - verbo intransitivo I coniugazione

laudantur indicativo presente terza persona plurale (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudare - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

paeninsula ablativo femminile singolare (paeninsula sostantivo femminile I declinazione (paeninsula, paeninsulae))

Italia genitivo femminile singolare (Italia sostantivo femminile I declinazione (Italia, Italiae))

pueri nominativo maschile plurale (puer sostantivo maschile II declinazione (puer, pueri))

disciplinas accusativo femminile plurale (disciplina sostantivo femminile I declinazione (disciplina, disciplinae))

scholis ablativo femminile plurale (schola sostantivo femminile I declinazione (schola, scholae))

historicorum genitivo maschile plurale (historicus sostantivo maschile II declinazione (historicus, historici))

poetarum genitivo maschile plurale (poeta sostantivo maschile I declinazione (poeta, poetae))

philosophorumque genitivo maschile plurale (philosophus sostantivo maschile II declinazione (philosophus, philosophi))

scripta accusativo neutro plurale (scriptum sostantivo neutro II declinazione (scriptum, scripti))

musicae genitivo femminile singolare (musica sostantivo femminile I declinazione (musica, musicae))

geometriae genitivo femminile singolare (geometria sostantivo femminile I declinazione (geometria, geometriae))

principiis ablativo neutro plurale (principium sostantivo neutro II declinazione (principium, principii))

pretio ablativo neutro singolare (pretium sostantivo neutro II declinazione (pretium, pretii))

libros accusativo maschile plurale (liber sostantivo maschile II declinazione (liber, libri))

disciplinarum genitivo femminile plurale (disciplina sostantivo femminile I declinazione (disciplina, disciplinae))

principia accusativo neutro plurale (principium sostantivo neutro II declinazione (principium, principii))

memoria ablativo femminile singolare (memoria sostantivo femminile I declinazione (memoria, memoriae))

Libri nominativo maschile plurale (liber sostantivo maschile II declinazione (liber, libri))

papyrorum genitivo maschile plurale (papyrus sostantivo maschile II declinazione (papyrus, papyri))

chartae nominativo femminile plurale (charta sostantivo femminile I declinazione (charta, chartae))

membranae nominativo femminile plurale (membrana sostantivo femminile I declinazione (membrana, membranae))

bibliothecis ablativo femminile plurale (bibliotheca sostantivo femminile I declinazione (bibliotheca, bibliothecae))

schola ablativo femminile singolare (schola sostantivo femminile I declinazione (schola, scholae))

magistri nominativo maschile plurale (magister sostantivo maschile II declinazione (magister, magistri))

calculis ablativo maschile plurale (calculus sostantivo maschile II declinazione (calculus, calculi))

arithmeticam accusativo femminile singolare (arithmetica sostantivo femminile I declinazione (arithmetica, arithmeticae))

Magistrorum genitivo maschile plurale (magister sostantivo maschile II declinazione (magister, magistri))

praecepta accusativo neutro plurale (praeceptum sostantivo neutro II declinazione (praeceptum, praecepti))

numeros accusativo maschile plurale (numerus sostantivo maschile II declinazione (numerus, numeri))

litteras accusativo femminile plurale (littera sostantivo femminile I declinazione (littera, litterae))

tabulis ablativo femminile plurale (tabula sostantivo femminile I declinazione (tabula, tabulae))

stilo ablativo maschile singolare (stilus sostantivo maschile II declinazione (stilus, stili))

baculo ablativo maschile singolare (baculum sostantivo neutro II declinazione (baculum, baculi))

discipuli nominativo maschile plurale (discipulus sostantivo maschile II declinazione (discipulus, discipuli))

magistro ablativo maschile singolare (magister sostantivo maschile II declinazione (magister, magistri))

Aggettivi

varias accusativo femminile plurale (varius, varia, varium - aggettivo I classe)

solidae nominativo femminile plurale (solidus, solida, solidum - aggettivo I classe)

ceratis ablativo femminile plurale (ceratus, cerata, ceratum - aggettivo I classe)

parvo ablativo maschile singolare (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)

egregie avverbio di modo (deriva da egregius, egregia, egregium - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

In preposizione ablativo (stato in luogo)

nam congiunzione causale

et congiunzione coordinante copulativa

de preposizione ablativo (argomento)

Prae preposizione ablativo (a causa di)

autem congiunzione avversativa

etiam avverbio di tempo o rafforzativo

diligenter avverbio di modo

vel congiunzione disgiuntiva

Cum congiunzione temporale/causale

a preposizione ablativo (complemento d'agente)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 31 Maggio 2023

Visite: 3

Olim Romani neque avaritia neque gloriae studio...

TRADUZIONE CON ANALISI GRAMMATICALE (con i paradigmi dei verbi, sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali)

Un tempo i Romani non erano corrotti né dall'avarizia né dal desiderio di gloria, com'è dimostrato palesemente da Cincinnato. Cincinnato coltivava i propri campi presso Roma, quando era convocato in città, perché i Romani erano in grande pericolo per la guerra con gli Equi e i Volsci, popoli limitrofi. Dai romani era affidato a cincinnato l'intero potere e per la sua pertinacia venivano sconfitti i nemici. Così il popolo romano lodava Cincinnato: "Cincinnato, dato che preservavi la città dalla rovina, ora reggi Roma!" Ma Cincinnato non rimase a Roma e fece di nuovo ritorno ai propri campi.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

corrumpebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (corrumpo) Paradigma: corrumpo, corrumpis, corrupi, corruptum, corrumpĕre - verbo transitivo III coniugazione

demonstratur indicativo presente terza persona singolare passivo (demonstro) Paradigma: demonstro, demonstras, demonstravi, demonstratum, demonstrāre - verbo transitivo I coniugazione

colebat indicativo imperfetto terza persona singolare (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colĕre - verbo transitivo III coniugazione

convocabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (convoco) Paradigma: convoco, convocas, convocavi, convocatum, convocāre - verbo transitivo I coniugazione

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione

tradebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione

profligabantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (profligo) Paradigma: profligo, profligas, profligavi, profligatum, profligāre - verbo transitivo I coniugazione

laudabat indicativo imperfetto terza persona singolare (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione

servabas indicativo imperfetto seconda persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione

rege imperativo presente seconda persona singolare (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regĕre - verbo transitivo III coniugazione

permanet indicativo presente terza persona singolare (permaneo) Paradigma: permaneo, permanes, permansi, permansum, permanēre - verbo intransitivo II coniugazione

revertit indicativo presente terza persona singolare (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertĕre - verbo intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani)

avaritia ablativo femminile singolare (avaritia, avaritiae)

gloriae genitivo femminile singolare (gloria, gloriae)

studio ablativo neutro singolare (studium, studii)

Cincinnato ablativo maschile singolare (Cincinnatus, Cincinnati)

agros accusativo maschile plurale (ager, agri)

Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae)

oppidum nominativo neutro singolare (oppidum, oppidi)

periculo ablativo neutro singolare (periculum, periculi)

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli)

Aequis ablativo maschile plurale (Aequi, Aequorum)

Volscisque ablativo maschile plurale (Volsci, Volscorum)

populis ablativo maschile plurale (populus, populi)

imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii)

peritiam accusativo femminile singolare (peritia, peritiae)

inimici nominativo maschile plurale (inimicus, inimici)

populus nominativo maschile singolare (populus, populi)

oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi)

ruina ablativo femminile singolare (ruina, ruinae)

Romae locativo femminile singolare (Roma, Romae)

AGGETTIVI

magno ablativo maschile singolare (magnus, magnă, magnum - aggettivo I classe)

propinquis ablativo maschile plurale (propinquus, propinquă, propinquum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Olim avverbio

neque congiunzione

neque congiunzione

ut congiunzione

a preposizione

palam avverbio

suos aggettivo possessivo accusativo maschile plurale (suus, sua, suum)

apud preposizione

cum congiunzione

in preposizione

propter preposizione

cum preposizione

Sic avverbio

quod congiunzione

e preposizione

nunc avverbio

Sed congiunzione

non avverbio

et congiunzione

ad preposizione

rursus avverbio

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 31 Maggio 2023

Visite: 3

In media Italia Tuscia est, ...

TRADUZIONE CON ANALISI GRAMMATICALE
(con i paradigmi dei verbi, sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali)

Al centro dell'Italia c'è la Tuscia, dove la terra è pianeggiante e feconda e gradita agli agricoltori; l'erba densa e le piante spesse nutrono le vacche e le caprette. Le bestiole sono felici: pascolano bene gli abitanti della Tuscia scelgono spesso grasse vittime e le immolano sugli altari alle divinità; offrono anche spighe ai protettori divini e ogni giorno ornano gli altari delle dee con corone di rose. Così le dee proteggono la terra feconda della Tuscia.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

alunt indicativo presente terza persona plurale (alo) Paradigma: alo, alis, alui, altum, alere - verbo transitivo III coniugazione

pascunt indicativo presente terza persona plurale (pasco) Paradigma: pasco, pascis, pavi, pastum, pascere - verbo transitivo III coniugazione

eligunt indicativo presente terza persona plurale (eligo) Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligere - verbo transitivo III coniugazione

immolant indicativo presente terza persona plurale (immolo) Paradigma: immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolare - verbo transitivo I coniugazione

praebent indicativo presente terza persona plurale (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - verbo transitivo II coniugazione

ornant indicativo presente terza persona plurale (orno) Paradigma: orno, ornās, ornāvi, ornātum, ornāre - verbo transitivo I coniugazione

protegunt indicativo presente terza persona plurale (protego) Paradigma: protego, protegis, protexi, protectum, protegere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Italia ablativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione Italia, Italiae)

Tuscia nominativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione Tuscia, Tusciae)

terra nominativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione terra, terrae)

agricolis dativo maschile plurale (sostantivo maschile II declinazione agricola, agricolae)

herba nominativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione herba, herbae)

plantaeque nominativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione planta, plantae)

capellas accusativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione capella, capellae)

vaccas accusativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione vacca, vaccae)

Bestiolae nominativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione bestiola, bestiolae)

Tusciae genitivo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione Tuscia, Tusciae)

hostias accusativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione hostia, hostiae)

deis dativo maschile plurale (sostantivo maschile II declinazione deus, dei)

aris ablativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione ara, arae)

patronis dativo maschile plurale (sostantivo maschile II declinazione patronus, patroni)

spicas accusativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione spica, spicae)

dearum genitivo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione dea, deae)

coronis ablativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione corona, coronae)

Aggettivi

media ablativo femminile singolare medius, media, medium - aggettivo I classe

aequa nominativo femminile singolare aequus, aequa, aequum - aggettivo I classe

fecunda nominativo femminile singolare fecundus, fecunda, fecundum - aggettivo I classe

grata nominativo femminile singolare gratus, grata, gratum - aggettivo I classe

densa nominativo femminile singolare densus, densa, densum - aggettivo I classe

spissae nominativo femminile plurale spissus, spissa, spissum - aggettivo I classe

laetae nominativo femminile plurale laetus, laeta, laetum - aggettivo I classe

opimas accusativo femminile plurale opimus, opima, opimum - aggettivo I classe

divinis dativo maschile plurale divinus, divina, divinum - aggettivo I classe

rosarum genitivo femminile plurale roseus, rosea, roseum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

In preposizione (reggente l'ablativo)

ubi avverbio di luogo

bene avverbio di modo

saepe avverbio di tempo

etiam avverbio

cotidie avverbio di tempo

Sic avverbio di modo