Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 31 Maggio 2023

Visite: 3

Magna vinea ab agricola colitur...

CON ANALISI GRAMMATICALE (paradigmi dei verbi, sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali) e TRADUZIONE

Una grande vigna è coltivata dal contadino. Una piccola volpe desidera gustare l'uva matura: salta spesso e tende la lingua, ma la vigna è alta e l'uva non è leccata mai dalla lingua della bestiola. Così la piccola volpe rimane a bocca asciutta. Alla fine il contadino raccoglie tutta l'uva; la piccola volpe dunque trova una consolazione e pensa: "l'uva era acerba, non buona!"

Versione tratta da Fedro, Favole

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

colitur indicativo presente passivo terza persona singolare (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione

gustare infinito presente (gusto) Paradigma: gusto, gustas, gustavi, gustatum, gustare - verbo transitivo I coniugazione

desiderat indicativo presente terza persona singolare (desidero) Paradigma: desidero, desideras, desideravi, desideratum, desiderare - verbo transitivo I coniugazione

salit indicativo presente terza persona singolare (salio) Paradigma: salio, salis, salui/salii, saltum, salire - verbo intransitivo IV coniugazione

tendit indicativo presente terza persona singolare (tendo) Paradigma: tendo, tendis, tetendi, tentum/tensum, tendere - verbo transitivo III coniugazione

lambitur indicativo presente passivo terza persona singolare (lambo) Paradigma: lambo, lambis, lambi, lambitum, lambere - verbo transitivo III coniugazione

manet indicativo presente terza persona singolare (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manere - verbo intransitivo II coniugazione

carpit indicativo presente terza persona singolare (carpo) Paradigma: carpo, carpis, carpsi, carptum, carpere - verbo transitivo III coniugazione

invenit indicativo presente terza persona singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione

cogitat indicativo presente terza persona singolare (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitare - verbo transitivo I coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

Sostantivi

vinea nominativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione vinea, vineae)

agricola ablativo maschile singolare (sostantivo maschile I declinazione agricola, agricolae)

Vulpecula nominativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione vulpecula, vulpeculae)

uvam accusativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione uva, uvae)

linguam accusativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione lingua, linguae)

bestiolae genitivo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione bestiola, bestiolae)

Aggettivi

Magna nominativo femminile singolare magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

maturam accusativo femminile singolare maturus, matura, maturum - aggettivo I classe

alta nominativo femminile singolare altus, alta, altum - aggettivo I classe

ieiuna nominativo femminile singolare ieiunus, ieiuna, ieiunum - aggettivo I classe

acerba nominativo femminile singolare acerbus, acerba, acerbum - aggettivo I classe

bona nominativo femminile singolare bonus, bona, bonum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

ab preposizione (reggente l'ablativo)

saepe avverbio di tempo

et congiunzione

sed congiunzione

numquam avverbio di tempo

Sic avverbio di modo

Postrēmo avverbio di tempo

igitur congiunzione

non avverbio di negazione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 31 Maggio 2023

Visite: 3

Incipe virtutibus, non annis...

Inizia a valutare tuo figlio dalle virtù, non dagli anni: quello visse abbastanza a lungo ed è rimasto con te sempre felice. I figli tollerano a stento la comunanza con il padre; tuo figlio la perseverò con la madre, perché ti amò molto. Anche se era un adolescente di ammirevole statura e di grande prestanza fisica, adatto all'accampamento, rifiutò la milizia, perché non volle allontanarsi da te e dalla tua dimora. Calcola quanto raramente vedano i propri figli le madri che abitano spesso in diverse case; quello invece non si allontanò mai dal tuo cospetto. Sotto i tuoi occhi formò i propri studi e crebbe come un adolescente di eccezionale bellezza. Ora tuo figlio ti manca: tu conserverai sempre il suo ricordo e egli sarà sempre vivo in eterno in te.
(By Maria D. )

Versione tratta da Seneca, Consolazione a Marcia

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Incipe imperativo presente seconda persona singolare (incipio) Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipĕre - verbo transitivo III coniugazione

aestimare infinito presente (aestimo) Paradigma: aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimāre - verbo transitivo I coniugazione

vixit indicativo perfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione

mansit indicativo perfetto terza persona singolare (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione

tolerant indicativo presente terza persona plurale (tolero) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre - verbo transitivo I coniugazione

perseveravit indicativo perfetto terza persona singolare (persevero) Paradigma: persevero, perseveras, perseveravi, perseveratum, perseverāre - verbo intransitivo I coniugazione

amavit indicativo perfetto terza persona singolare (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre - verbo transitivo I coniugazione

recusavit indicativo perfetto terza persona singolare (recuso) Paradigma: recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusāre - verbo transitivo I coniugazione

discedere noluit infinito presente (discedo) / indicativo perfetto terza persona singolare (nolo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre - verbo intransitivo III coniugazione Paradigma: nolo, non vis, nolui, nolle - verbo anomalo

Computa imperativo presente seconda persona singolare (computo) Paradigma: computo, computas, computavi, computatum, computāre - verbo transitivo I coniugazione

videant congiuntivo presente terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

habitant indicativo presente terza persona plurale (habito) Paradigma: habito, habitas, habitavi, habitatum, habitāre - verbo intransitivo I coniugazione

recessit indicativo perfetto terza persona singolare (recedo) Paradigma: recedo, recedis, recessi, recessum, recedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

formavit indicativo perfetto terza persona singolare (formo) Paradigma: formo, formas, formavi, formatum, formāre - verbo transitivo I coniugazione

crevit indicativo perfetto terza persona singolare (cresco) Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescĕre - verbo intransitivo III coniugazione

vacat indicativo presente terza persona singolare (vaco) Paradigma: vaco, vacas, vacavi, vacatum, vacāre - verbo intransitivo I coniugazione

servabis indicativo futuro semplice seconda persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione

erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

Sostantivi

virtutibus ablativo femminile plurale (virtus, virtutis) sostantivo femminile III declinazione

annis ablativo maschile plurale (annus, anni) sostantivo maschile II declinazione

filium accusativo maschile singolare (filius, filii) sostantivo maschile II declinazione

ille nominativo maschile singolare (ille, illa, illud) pronome dimostrativo

contubernium accusativo neutro singolare (contubernium, contubernii) sostantivo neutro II declinazione

patre ablativo maschile singolare (pater, patris) sostantivo maschile III declinazione

filius nominativo maschile singolare (filius, filii) sostantivo maschile II declinazione

matre ablativo femminile singolare (mater, matris) sostantivo femminile III declinazione

Adulescens nominativo maschile singolare (adulescens, adulescentis) sostantivo maschile III declinazione

statura ablativo femminile singolare (statura, staturae) sostantivo femminile I declinazione

corporis genitivo neutro singolare (corpus, corporis) sostantivo neutro III declinazione

robore ablativo neutro singolare (robur, roboris) sostantivo neutro III declinazione

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

militiam accusativo femminile singolare (militia, militiae) sostantivo femminile I declinazione

domo ablativo femminile singolare (domus, domus/domi) sostantivo femminile IV/II declinazione

matres nominativo femminile plurale (mater, matris) sostantivo femminile III declinazione

domibus ablativo femminile plurale (domus, domus/domi) sostantivo femminile IV/II declinazione

conspectu ablativo maschile singolare (conspectus, conspectus) sostantivo maschile IV declinazione

oculis ablativo maschile plurale (oculus, oculi) sostantivo maschile II declinazione

studia accusativo neutro plurale (studium, studii) sostantivo neutro II declinazione

adulescens nominativo maschile singolare (adulescens, adulescentis) sostantivo maschile III declinazione

forma ablativo femminile singolare (forma, formae) sostantivo femminile I declinazione

memoriam accusativo femminile singolare (memoria, memoriae) sostantivo femminile I declinazione

Aggettivi

tuum accusativo maschile singolare (tuus, tuă, tuum) - aggettivo possessivo I classe

satis avverbio di quantità

felix nominativo maschile singolare (felix, felix) - aggettivo II classe

Liberi nominativo maschile plurale (liber, libera, liberum) - aggettivo I classe (qui usato come sostantivo "figli")

mirabili ablativo femminile singolare (mirabilis, mirabile) - aggettivo II classe

magno ablativo neutro singolare (magnus, magnă, magnum) - aggettivo I classe

aptus nominativo maschile singolare (aptus, aptă, aptum) - aggettivo I classe

tua ablativo femminile singolare (tuus, tuă, tuum) - aggettivo possessivo I classe

raro avverbio di frequenza

diversis ablativo femminile plurale (diversus, diversă, diversum) - aggettivo I classe

rarae genitivo femminile singolare (rarus, rară, rarum) - aggettivo I classe

vivus nominativo maschile singolare (vivus, vivă, vivum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

Non avverbio di negazione

et congiunzione coordinante

cum preposizione che regge l'ablativo

quia congiunzione causale

te pronome personale accusativo singolare (tu)

valde avverbio di modo

quam avverbio interrogativo/esclamativo

saepe avverbio di frequenza

autem congiunzione avversativa (spesso posposto)

numquam avverbio di tempo

e preposizione che regge l'ablativo

Sub preposizione che regge l'ablativo

et congiunzione coordinante

ut congiunzione

Nunc avverbio di tempo

tibi pronome personale dativo singolare (tu)

tu pronome personale nominativo singolare (tu)

eius pronome dimostrativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)

semper avverbio di tempo

in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)

aeternum accusativo neutro singolare (aeternum, aeterni) sostantivo neutro II declinazione (in aeternum = per sempre)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 30 Maggio 2023

Visite: 3

ANALISI GRAMMATICALE E TRADUZIONE

La vita degli schiavi è sempre laboriosa, ma nelle ville è massimamente dura. All'alba il fattore sottrae (porta via) i poveri schiavi dai caldi giacigli e li invia ai campi. Il signore dice ai propri servi: "Fate uscire le caprette dalle stalle e conducete le vacche al pascolo. Poi ritornate ai campi attraverso la selva e seminate i campi incolti con operosità, strappate con accuratezza l'erba cattiva e raccogliete le mele e le pere. Osservate sempre il cielo e, se vi sono le nuvole nere, ritornate alla villa". I servi operosi compiono un lavoro laborioso e finalmente possono riposare in villa dopo una parca cena.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

eripit indicativo presente terza persona singolare (eripio) Paradigma: eripio, eripis, eripui, ereptum, eripĕre - verbo transitivo III coniugazione

mittit indicativo presente terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

emittite imperativo presente seconda persona plurale (emitto) Paradigma: emitto, emittis, emisi, emissum, emittĕre - verbo transitivo III coniugazione

ducite imperativo presente seconda persona plurale (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione

convertite imperativo presente seconda persona plurale (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertĕre - verbo transitivo III coniugazione

serite imperativo presente seconda persona plurale (sero) Paradigma: sero, seris, sevi, satum, serĕre - verbo transitivo III coniugazione

eripite imperativo presente seconda persona plurale (eripio) Paradigma: eripio, eripis, eripui, ereptum, eripĕre - verbo transitivo III coniugazione

colligite imperativo presente seconda persona plurale (colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligĕre - verbo transitivo III coniugazione

observate imperativo presente seconda persona plurale (observo) Paradigma: observo, observas, observavi, observatum, observāre - verbo transitivo I coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

revertite imperativo presente seconda persona plurale (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertĕre - verbo intransitivo III coniugazione (anche reversor, reversari, reversus sum)

peragunt indicativo presente terza persona plurale (perago) Paradigma: perago, peragis, peregi, peractum, peragĕre - verbo transitivo III coniugazione

quiescere possunt infinito presente (quiesco) / indicativo presente terza persona plurale (possum) Paradigma: quiesco, quiescis, quievi, quietum, quiescĕre - verbo intransitivo III coniugazione Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

Sostantivi

Servorum genitivo maschile plurale (servus, servi) sostantivo maschile II declinazione

vita nominativo femminile singolare (vita, vitae) sostantivo femminile I declinazione

villis ablativo femminile plurale (villa, villae) sostantivo femminile I declinazione

luce ablativo femminile singolare (lux, lucis) sostantivo femminile III declinazione

vilicus nominativo maschile singolare (vilicus, vilici) sostantivo maschile II declinazione

servos accusativo maschile plurale (servus, servi) sostantivo maschile II declinazione

cubiculis ablativo neutro plurale (cubiculum, cubiculi) sostantivo neutro II declinazione

agros accusativo maschile plurale (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione

Dominus nominativo maschile singolare (dominus, domini) sostantivo maschile II declinazione

servis dativo maschile plurale (servus, servi) sostantivo maschile II declinazione

Capellas accusativo femminile plurale (capella, capellae) sostantivo femminile I declinazione

stabulis ablativo neutro plurale (stabulum, stabuli) sostantivo neutro II declinazione

vaccas accusativo femminile plurale (vacca, vaccae) sostantivo femminile I declinazione

pabulum accusativo neutro singolare (pabulum, pabuli) sostantivo neutro II declinazione

silvam accusativo femminile singolare (silva, silvae) sostantivo femminile I declinazione

agros accusativo maschile plurale (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione

agros accusativo maschile plurale (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione

industria ablativo femminile singolare (industria, industriae) sostantivo femminile I declinazione

herbam accusativo femminile singolare (herba, herbae) sostantivo femminile I declinazione

diligentia ablativo femminile singolare (diligentia, diligentiae) sostantivo femminile I declinazione

piraque accusativo neutro plurale (pirum, piri) sostantivo neutro II declinazione

Caelum accusativo neutro singolare (caelum, caeli) sostantivo neutro II declinazione

nimbi nominativo maschile plurale (nimbus, nimbi) sostantivo maschile II declinazione

villam accusativo femminile singolare (villa, villae) sostantivo femminile I declinazione

servi nominativo maschile plurale (servus, servi) sostantivo maschile II declinazione

operam accusativo femminile singolare (opera, operae) sostantivo femminile I declinazione

villa ablativo femminile singolare (villa, villae) sostantivo femminile I declinazione

cenam accusativo femminile singolare (cena, cenae) sostantivo femminile I declinazione

Aggettivi

laboriosa nominativo femminile singolare (laboriosus, laboriosă, laboriosum) - aggettivo I classe

dura nominativo femminile singolare (durus, dură, durum) - aggettivo I classe

Prima ablativo femminile singolare (primus, primă, primum) - aggettivo I classe

miseros accusativo maschile plurale (miser, misera, miserum) - aggettivo I classe

calidis ablativo neutro plurale (calidus, calidă, calidum) - aggettivo I classe

suis dativo maschile plurale (suus, suă, suum) - aggettivo possessivo I classe

incultos accusativo maschile plurale (incultus, incultă, incultum) - aggettivo I classe

malam accusativo femminile singolare (malus, mală, malum) - aggettivo I classe

nigri nominativo maschile plurale (niger, nigra, nigrum) - aggettivo I classe

Seduli nominativo maschile plurale (sedulus, sedulă, sedulum) - aggettivo I classe

laboriosam accusativo femminile singolare (laboriosus, laboriosă, laboriosum) - aggettivo I classe

parcam accusativo femminile singolare (parcus, parcă, parcum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

sed congiunzione avversativa

in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)

summopere avverbio (da summus opus)

e preposizione che regge l'ablativo

ad preposizione che regge l'accusativo

et congiunzione coordinante

Deinde avverbio di tempo

per preposizione che regge l'accusativo

cum preposizione che regge l'ablativo (complemento di modo)

si congiunzione condizionale

tandem avverbio di tempo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 30 Maggio 2023

Visite: 2

Quando vediamo un corvo nero, subito pensiamo: "Ecco un presagio dell'avversa fortuna"! Questa storia invece racconta il contrario. In un'accanita battaglia improvvisamente vola giù un corvo e si siede sopra l'elmo del tribuno romano. Perciò comincia a combattere contro lo sguardo (gli occhi) dell'avversario; salta e infastidisce con le unghie la vista del nemico, rivola sull'elmo del tribuno e tiene lontano (protegge) con le ali il soldato romano. Così l'avversario è vinto facilmente dal fortunato tribuno.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

videmus indicativo presente prima persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

cogitamus indicativo presente prima persona plurale (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre - verbo transitivo I coniugazione

Ecce interiezione (non è un verbo, ma un'esclamazione)

narrat indicativo presente terza persona singolare (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre - verbo transitivo I coniugazione

devolat indicativo presente terza persona singolare (devolo) Paradigma: devolo, devolas, devolavi, devolatum, devolāre - verbo intransitivo I coniugazione

insidit indicativo presente terza persona singolare (insido) Paradigma: insido, insidis, insedi, insessum, insidere - verbo intransitivo III coniugazione

pugnare infinito presente (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

incipit indicativo presente terza persona singolare (incipio) Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipere - verbo transitivo III coniugazione

salit indicativo presente terza persona singolare (salio) Paradigma: salio, salis, salui, saltum, salire - verbo intransitivo IV coniugazione

obturbat indicativo presente terza persona singolare (obturbor) Paradigma: obturbo, obturbas, obturbavi, obturbatum, obturbāre - verbo transitivo I coniugazione

revolat indicativo presente terza persona singolare (revolo) Paradigma: revolo, revolas, revolavi, revolatum, revolāre - verbo intransitivo I coniugazione

arcet indicativo presente terza persona singolare (arceo) Paradigma: arceo, arces, arcui, arctum, arcēre - verbo transitivo II coniugazione

superatur indicativo presente terza persona singolare (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

corvum accusativo maschile singolare (corvus sostantivo maschile II declinazione (corvus, corvi))

signum accusativo neutro singolare (signum sostantivo neutro II declinazione (signum, signi))

fortunae genitivo femminile singolare (fortuna sostantivo femminile I declinazione (fortuna, fortunae))

historia nominativo femminile singolare (historia sostantivo femminile I declinazione (historia, historiae))

pugna ablativo femminile singolare (pugna sostantivo femminile I declinazione (pugna, pugnae))

corvus nominativo maschile singolare (corvus sostantivo maschile II declinazione (corvus, corvi))

galeam accusativo femminile singolare (galea sostantivo femminile I declinazione (galea, galeae))

tribuni genitivo maschile singolare (tribunus sostantivo maschile II declinazione (tribunus, tribuni))

Romani genitivo maschile singolare (Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani))

adversarii genitivo maschile singolare (adversarius sostantivo maschile II declinazione (adversarius, adversarii))

oculos accusativo maschile plurale (oculus sostantivo maschile II declinazione (oculus, oculi))

inimici genitivo maschile singolare (inimicus sostantivo maschile II declinazione (inimicus, inimici))

visum accusativo maschile singolare (visus sostantivo maschile IV declinazione (visus, visus))

ungulis ablativo femminile plurale (ungula sostantivo femminile I declinazione (ungula, ungulae))

galeam accusativo femminile singolare (galea sostantivo femminile I declinazione (galea, galeae))

militem accusativo maschile singolare (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))

Romanum accusativo maschile singolare (Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani))

alis ablativo maschile plurale (ala sostantivo femminile I declinazione (ala, alae))

tribuno ablativo maschile singolare (tribunus sostantivo maschile II declinazione (tribunus, tribuni))

adversarius nominativo maschile singolare (adversarius sostantivo maschile II declinazione (adversarius, adversarii))

AGGETTIVI

nigrum accusativo maschile singolare Uscite: niger, nigra, nigrum - aggettivo I classe

adversae genitivo femminile singolare Uscite: adversus, adversa, adversum - aggettivo I classe

aspera ablativo femminile singolare Uscite: asper, aspera, asperum - aggettivo I classe

fortunato ablativo maschile singolare Uscite: fortunatus, fortunata, fortunatum - aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Cum congiunzione

statim avverbio di tempo

Haec pronome dimostrativo (nominativo femminile singolare) Uscite: hic, haec, hoc

autem congiunzione avversativa

contrarium accusativo neutro singolare (sostantivo)

repente avverbio di modo

et congiunzione

super preposizione

Inde avverbio di luogo

contra preposizione

Sic avverbio di modo

a preposizione

facile avverbio di modo