- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte
- Visite: 3
Olim Croesus, Lydiae tyrannus, bellum Persis indicebat...
Una volta Creso, tiranno della Lidia, dichiarava guerra ai persiani. Dato che il tiranno temeva la potenza dei Persiani, inviava i legati a Delfi e interrogava il famoso oracolo del Dio Apollo in merito al proprio destino. L'oracolo rispondeva ai legati: "Rifletti bene, Creso: se metti in atto la guerra, distruggi un grande regno con le armi". Poi i legati ritornavano presso la Lidia e riferivano la notizia al tiranno: Creso ascolta attentamente il responso della divinità e prepara con impazienza le armi, perché desidera palesemente l'impero dell'intera Persia. I responsi della divinità sono tuttavia ambigui: Creso infatti perde il suo grande regno. La favola insegna questo: i tiranni devono sempre agire con grande prudenza, perché spesso per l'avarizia vanno incontro all'avversa fortuna.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi e paradigmi
indicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (indico) Paradigma: indico, indicas, indicavi, indicatum, indicare - verbo transitivo I coniugazione
timebat indicativo imperfetto terza persona singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timere - verbo transitivo II coniugazione
mittebat indicativo imperfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
interrogabat indicativo imperfetto terza persona singolare (interrogo) Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogare - verbo transitivo I coniugazione
respondebat indicativo imperfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo intransitivo II coniugazione
cogita imperativo presente seconda persona singolare (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitare - verbo transitivo I coniugazione
moves indicativo presente seconda persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movere - verbo transitivo II coniugazione
deles indicativo presente seconda persona singolare (deleo) Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delere - verbo transitivo II coniugazione
revertebant indicativo imperfetto terza persona plurale (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertere - verbo intransitivo III coniugazione
narrabant indicativo imperfetto terza persona plurale (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrare - verbo transitivo I coniugazione
audit indicativo presente terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
parat indicativo presente terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
petit indicativo presente terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
perdit indicativo presente terza persona singolare (perdo) Paradigma: perdo, perdis, perdidi, perditum, perdere - verbo transitivo III coniugazione
docet indicativo presente terza persona singolare (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docere - verbo transitivo II coniugazione
agere infinito presente (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
debent indicativo presente terza persona plurale (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione
ruunt indicativo presente terza persona plurale (ruo) Paradigma: ruo, ruis, rui, rutum, ruere - verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
Croesus nominativo maschile singolare (Croesus sostantivo maschile II declinazione (Croesus, Croesi))
Lydiae genitivo femminile singolare (Lydia sostantivo femminile I declinazione (Lydia, Lydiae))
tyrannus nominativo maschile singolare (tyrannus sostantivo maschile II declinazione (tyrannus, tyranni))
Persis dativo/ablativo plurale (Persae sostantivo maschile I declinazione (Persa, Persae))
potentiam accusativo femminile singolare (potentia sostantivo femminile I declinazione (potentia, potentiae))
Persarum genitivo maschile plurale (Persae sostantivo maschile I declinazione (Persa, Persae))
legatos accusativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati))
Delphos accusativo maschile plurale (Delphi sostantivo maschile II declinazione (Delphi, Delphorum))
dei genitivo maschile singolare (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))
Apollinis genitivo maschile singolare (Apollo sostantivo maschile III declinazione (Apollo, Apollinis))
oraculum accusativo neutro singolare (oraculum sostantivo neutro II declinazione (oraculum, oraculi))
fato ablativo neutro singolare (fatum sostantivo neutro II declinazione (fatum, fati))
suo ablativo neutro singolare (suum sostantivo neutro II declinazione (suum, sui))
Croese vocativo maschile singolare (Croesus sostantivo maschile II declinazione (Croesus, Croesi))
bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))
armis ablativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum))
regnum accusativo neutro singolare (regnum sostantivo neutro II declinazione (regnum, regni))
Lydiam accusativo femminile singolare (Lydia sostantivo femminile I declinazione (Lydia, Lydiae))
nuntium accusativo maschile singolare (nuntius sostantivo maschile II declinazione (nuntius, nuntii))
tyranno dativo maschile singolare (tyrannus sostantivo maschile II declinazione (tyrannus, tyranni))
responsum accusativo neutro singolare (responsum sostantivo neutro II declinazione (responsum, responsi))
impatientia ablativo femminile singolare (impatientia sostantivo femminile I declinazione (impatientia, impatientiae))
Persiae genitivo femminile singolare (Persia sostantivo femminile I declinazione (Persia, Persiae))
imperium accusativo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinazione (imperium, imperii))
responsa nominativo neutro plurale (responsum sostantivo neutro II declinazione (responsum, responsi))
Fabula nominativo femminile singolare (fabula sostantivo femminile I declinazione (fabula, fabulae))
tyranni nominativo maschile plurale (tyrannus sostantivo maschile II declinazione (tyrannus, tyranni))
prudentia ablativo femminile singolare (prudentia sostantivo femminile I declinazione (prudentia, prudentiae))
fortunam accusativo femminile singolare (fortuna sostantivo femminile I declinazione (fortuna, fortunae))
avaritiam accusativo femminile singolare (avaritia sostantivo femminile I declinazione (avaritia, avaritiae))
Aggettivi
clarum accusativo neutro singolare clarus, clara, clarum - aggettivo I classe
magnam accusativo femminile singolare magnus, magna, magnum - aggettivo I classe
totus nominativo maschile singolare (sottinteso, riferito a "imperium" con "totius Persiae") totus, tota, totum - aggettivo pronominale
magnum accusativo neutro singolare magnus, magna, magnum - aggettivo I classe
ambigua nominativo neutro plurale ambiguus, ambigua, ambiguum - aggettivo I classe
magna ablativo femminile singolare magnus, magna, magnum - aggettivo I classe
adversam accusativo femminile singolare adversum, adversa, adversum - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
Olim avverbio di tempo
Quia congiunzione
Bene avverbio di modo
si congiunzione
Postěa avverbio di tempo
ad preposizione (reggente l'accusativo)
et congiunzione
cum preposizione (reggente l'ablativo)
quod congiunzione
aperte avverbio di modo
tamen avverbio congiuntivo
enim congiunzione
hoc pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare hic, haec, hoc
semper avverbio di tempo
de preposizione (reggente l'ablativo)
saepe avverbio di tempo
in preposizione (reggente l'accusativo)
ob preposizione (reggente l'accusativo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte
- Visite: 4
Questo brano spiega il passaggio dalla monarchia al governo repubblicano a Roma, dove il potere non è più concentrato in un solo re, ma distribuito tra più magistrati. Tuttavia, in situazioni di grave pericolo, i Romani nominavano un dictator, un leader temporaneo con poteri assoluti, scelto per la sua integrità e capacità. Una volta superata l'emergenza, il dictator rinunciava al potere, poiché il dominio prolungato di un solo uomo era considerato una minaccia per la libertà repubblicana.
TRADUZIONE DELLA VERSIONE E ANALISI GRAMMATICALE
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte
- Visite: 4
Traduzione e analisi grammaticale di questa favola di Esopo che racconta un conflitto tra la Cicala (Cicada) e la Civetta (Noctua). Qui, la morale riguarda i pericoli della discordia e dell'arroganza. Scoprirai come il racconto, con dettagli unici come il canto mattutino della Cicala e le minacce notturne della Civetta, culmina in una lezione drammatica.
TRADUZIONE E ANALISI GRAMMATICALE
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte
- Visite: 4
Oppidum Troia in ponti ripis...
TRADUZIONE con ANALISI LOGICA e ANALISI GRAMMATICALE
(con i paradigmi dei verbi, sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali)
La città di Troia è stata fondata sulle rive del mare dagli abitanti dell'Asia. Troia è famosa per il luogo: i marinai giungono infatti alla città dall'africa e dall'Europa, lì praticano il commercio e poi trasportano le merci in Asia. Per la fortuna favorevole Troia è invidiata dagli abitanti dell'Europa. I Greci fanno guerra con Troia con grande ferocia e radono al suolo la città dalle fondamenta. I Romani conoscono bene la storia di Troia che cantano i poeti e i fanciulli leggono nelle scuole i libri in merito alla guerra di Troia; così la memoria della città non è ancora cancellata.
(By Maria D)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
conditur indicativo presente terza persona singolare passivo (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione
perveniunt indicativo presente terza persona plurale (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
exercent indicativo presente terza persona plurale (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione
vehunt indicativo presente terza persona plurale (veho) Paradigma: veho, vehis, vexi, vectum, vehĕre - verbo transitivo III coniugazione
invidetur indicativo presente terza persona singolare passivo (invideo) Paradigma: invideo, invides, invidi, invisum, invidēre - verbo intransitivo II coniugazione
gerunt indicativo presente terza persona plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione
vertunt indicativo presente terza persona plurale (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertĕre - verbo transitivo III coniugazione
cognoscunt indicativo presente terza persona plurale (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
canunt indicativo presente terza persona plurale (cano) Paradigma: cano, canis, cecini, cantum, canĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
legunt indicativo presente terza persona plurale (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugazione
deletur indicativo presente terza persona singolare passivo (deleo) Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delēre - verbo transitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
Oppidum nominativo neutro singolare (oppidum, oppidi)
Troia nominativo femminile singolare (Troia, Troiae)
ponti genitivo maschile singolare (pons, pontis)
ripis ablativo femminile plurale (ripa, ripae)
Asiae genitivo femminile singolare (Asia, Asiae)
incolis ablativo maschile plurale (incola, incolae)
locum accusativo maschile singolare (locus, loci)
Troia nominativo femminile singolare (Troia, Troiae)
nautae nominativo maschile plurale (nauta, nautae)
Africa ablativo femminile singolare (Africa, Africae)
Europa ablativo femminile singolare (Europa, Europae)
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi)
mercaturam accusativo femminile singolare (mercatura, mercaturae)
Asiam accusativo femminile singolare (Asia, Asiae)
commercia accusativo neutro plurale (commercium, commercii)
fortunam accusativo femminile singolare (fortuna, fortunae)
Troia nominativo femminile singolare (Troia, Troiae)
Europae genitivo femminile singolare (Europa, Europae)
incolis ablativo maschile plurale (incola, incolae)
ferocia ablativo femminile singolare (ferocia, ferociae)
Troia ablativo femminile singolare (Troia, Troiae)
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli)
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi)
imo ablativo neutro singolare (imum, imi)
Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani)
Troiae genitivo femminile singolare (Troia, Troiae)
historiam accusativo femminile singolare (historia, historiae)
poetae nominativo maschile plurale (poeta, poetae)
pueri nominativo maschile plurale (puer, pueri)
scholis ablativo femminile plurale (schola, scholae)
Troiae genitivo femminile singolare (Troia, Troiae)
bello ablativo neutro singolare (bellum, belli)
libros accusativo maschile plurale (liber, libri)
oppidi genitivo neutro singolare (oppidum, oppidi)
memoria nominativo femminile singolare (memoria, memoriae)
AGGETTIVI
claraque nominativo femminile singolare (clarus, clară, clarum - aggettivo I classe)
secundam accusativo femminile singolare (secundus, secundă, secundum - aggettivo I classe)
magna ablativo femminile singolare (magnus, magnă, magnum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
in preposizione
ab preposizione
Propter preposizione
enim congiunzione
ex preposizione
ad preposizione
ibi avverbio di luogo
et congiunzione
postea avverbio
Ob preposizione
cum preposizione
et congiunzione
bene avverbio
quam pronome relativo accusativo femminile singolare (qui, quae, quod)
nondum avverbio
ANALISI LOGICA
Oppidum – soggetto
Troia – apposizione al soggetto
in – preposizione semplice
ponti – complemento di stato in luogo (riva)
ripis – complemento di stato in luogo
ab – preposizione semplice
Asiae – complemento di specificazione
incolis – complemento d’agente
conditur – predicato verbale (passivo)
Propter – preposizione semplice
locum – complemento di causa
Troia – soggetto
clara – nome del predicato
est – predicato nominale
nautae – soggetto
enim – avverbio
ex – preposizione semplice
Africa – complemento di moto da luogo
Europaque – complemento di moto da luogo
ad – preposizione semplice
oppidum – complemento di moto a luogo
perveniunt – predicato verbale
ibi – avverbio di luogo
mercaturam – complemento oggetto
exercent – predicato verbale
et – congiunzione
postea – avverbio
in – preposizione semplice
Asiam – complemento di moto a luogo
commercia – complemento oggetto
vehunt – predicato verbale
Ob – preposizione semplice
fortunam – complemento di causa
secundam – attributo del complemento di causa
Troia – soggetto
ab – preposizione semplice
Europae – complemento di specificazione
incolis – complemento d’agente
invidetur – predicato verbale (passivo)
Graeci – soggetto
magna – attributo del complemento di modo
ferocia – complemento di modo
cum – preposizione semplice
Troia – complemento di compagnia
bellum – complemento oggetto
gerunt – predicato verbale
et – congiunzione
oppidum – complemento oggetto
ab – preposizione semplice
imo – complemento di moto da luogo
vertunt – predicato verbale
Romani – soggetto
bene – avverbio
cognoscunt – predicato verbale
Troiae – complemento di specificazione
historiam – complemento oggetto
quam – pronome relativo, complemento oggetto nella relativa
poetae – soggetto della subordinata
canunt – predicato verbale della subordinata
et – congiunzione
pueri – soggetto
in – preposizione semplice
scholis – complemento di stato in luogo
de – preposizione semplice
Troiae – complemento di specificazione
bello – complemento di argomento
libros – complemento oggetto
legunt – predicato verbale
sic – avverbio
oppidi – complemento di specificazione
memoria – soggetto
nondum – avverbio di tempo
deletur – predicato verbale (passivo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte
- Visite: 4
Romulus et Remus gemini erant...
TRADUZIONE CON ANALISI GRAMMATICALE (con i paradigmi dei verbi, sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali)
Romolo e Remo erano gemelli e desideravano fondare una nuova città presso le rive del Tevere per la comodità del luogo: il luogo infatti era reputato idoneo, perché il fiume rendeva possibile il commercio e la regione era circondata dai campi e dai colli, dunque era facilmente difesa ed era fornita di abbondante frumento. Così i fratelli adattavano i buoi all'aratro e circoscrivevano con un solco l'area della città: "Qui sorgerà la nostra città" dicevano. Ma contrassero subito una lite per il potere regale. I fratelli dunque consultarono i sacerdoti in merito al re di Roma, i quali rispondevano: "L'augurio degli dèi discernerà (stabilirà)!" I gemelli osservavano a lungo il cielo; poi ritornavano presso i sacerdoti e venivano interrogati in merito al numero degli uccelli. Dato che Remo enumerava sei avvoltoi, Romolo invece dodici, Romolo veniva costituito re di Roma.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione
condere infinito presente (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre - verbo transitivo III coniugazione
cupiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi o cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
putabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
iuvabat indicativo imperfetto terza persona singolare (iuvo) Paradigma: iuvo, iuvas, iuvi, iutum, iuvāre - verbo transitivo I coniugazione
circumdabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (circumdo) Paradigma: circumdo, circumdas, circumdedi, circumdatum, circumdāre - verbo transitivo I coniugazione
defendebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendĕre - verbo transitivo III coniugazione
suppeditabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (suppetito) Paradigma: suppedito, suppeditas, suppeditavi, suppeditatum, suppeditāre - verbo transitivo I coniugazione
aptabant indicativo imperfetto terza persona plurale (apto) Paradigma: apto, aptas, aptavi, aptatum, aptāre - verbo transitivo I coniugazione
circumscribebant indicativo imperfetto terza persona plurale (circumscribo) Paradigma: circumscribo, circumscribis, circumscripsi, circumscriptum, circumscribĕre - verbo transitivo III coniugazione
surget indicativo futuro semplice terza persona singolare (surgo) Paradigma: surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgĕre - verbo intransitivo III coniugazione
dicebant indicativo imperfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
habebant indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
consulebant indicativo imperfetto terza persona plurale (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre - verbo transitivo III coniugazione
respondebant indicativo imperfetto terza persona plurale (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo transitivo e intransitivo II coniugazione
cernet indicativo futuro semplice terza persona singolare (cerno) Paradigma: cerno, cernis, crevi, cretum, cernĕre - verbo transitivo III coniugazione
aspiciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (aspicio) Paradigma: aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicĕre - verbo transitivo III coniugazione
revertebant indicativo imperfetto terza persona plurale (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertĕre - verbo intransitivo III coniugazione
interrogabantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (interrogo) Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre - verbo transitivo I coniugazione
enumerabat indicativo imperfetto terza persona singolare (enumero) Paradigma: enumero, enumeras, enumeravi, enumeratum, enumerāre - verbo transitivo I coniugazione
constituebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Romulus nominativo maschile singolare (Romulus, Romuli)
Remus nominativo maschile singolare (Remus, Remi)
gemini nominativo maschile plurale (geminus, gemini)
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)
Tiberis genitivo maschile singolare (Tiberis, Tiberis)
ripas accusativo femminile plurale (ripa, ripae)
commoditatem accusativo femminile singolare (commoditas, commoditatis)
loci genitivo maschile singolare (locus, loci)
locus nominativo maschile singolare (locus, loci)
flumen nominativo neutro singolare (flumen, fluminis)
commercium accusativo neutro singolare (commercium, commercii)
regio nominativo femminile singolare (regio, regionis)
collibus ablativo maschile plurale (collis, collis)
agrisque ablativo maschile plurale (ager, agri)
frumento ablativo neutro singolare (frumentum, frumenti)
fratres nominativo maschile plurale (frater, fratris)
boves accusativo maschile plurale (bos, bovis)
aratro ablativo neutro singolare (aratrum, aratri)
urbis genitivo femminile singolare (urbs, urbis)
aream accusativo femminile singolare (area, areae)
sulco ablativo maschile singolare (sulcus, sulci)
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)
regio ablativo femminile singolare (regio, regionis)
imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii)
litem accusativo femminile singolare (lis, litis)
Romae genitivo femminile singolare (Roma, Romae)
rege ablativo maschile singolare (rex, regis)
sacerdotes accusativo maschile plurale (sacerdos, sacerdotis)
Deorum genitivo maschile plurale (deus, dei)
augurium nominativo neutro singolare (augurium, augurii)
caelum accusativo neutro singolare (caelum, caeli)
avium genitivo femminile plurale (avis, avis)
numero ablativo maschile singolare (numerus, numeri)
vultures accusativo maschile plurale (vultur, vulturis)
AGGETTIVI
aptus nominativo maschile singolare (aptus, aptă, aptum - aggettivo I classe)
abundanti ablativo femminile singolare (abundans, abundantis - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
apud preposizione
ob preposizione
enim congiunzione
quia congiunzione
et congiunzione
ergo congiunzione
facile avverbio
Sic avverbio
Hic avverbio di luogo
nostram aggettivo possessivo accusativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum)
Sed congiunzione
statim avverbio
de preposizione
Igitur congiunzione
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
longe avverbio
postea avverbio
Quoniam congiunzione
sex numerale
autem congiunzione
duodecim numerale