LL 50 Lezioni di Latino - Versioni di latino tradotte

Dettagli: Scritto da Anna Maria Di Leo; Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte; Pubblicato: 02 Giugno 2023; Visite: 3

Romani innumeras vias...

I Romani costruiscono innumerevoli strade per l'Italia e le province in Europa, in Africa e in Asia. C'è l'antica e famosa via Appia, che conduce da Roma a Capua, poi giunge a Brindisi. I Romani spesso restaurano e rinnovano le antiche strade: infatti le vie sono utili. Prima di tutto le vie buone (fatte bene) favoriscono il commercio. Inoltre attraverso le lunghe vie giungono le lettere a Roma dalle province: le lettere sono trasportate a cavalli dai postini E sono sempre ricevute con grande letizia dai Romani. Anche in guerra le strade sono utili: infatti le truppe non possono rimanere nelle città, ma sono allontanate dalle città e giungono velocemente per le sicure vie all'accampamento.
(by Maria D.)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

struunt indicativo presente terza persona plurale (struo) Paradigma: struo, struis, struxi, structum, struĕre - verbo transitivo III coniugazione

ducit indicativo presente terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione

pervenit indicativo presente terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, ventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

reficiunt indicativo presente terza persona plurale (reficio) Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficĕre - verbo transitivo III coniugazione

renovantque indicativo presente terza persona plurale (renovo) Paradigma: renovo, renovas, renovavi, renovatum, renovāre - verbo transitivo I coniugazione

favent indicativo presente terza persona plurale (faveo) Paradigma: faveo, faves, favi, fautum, favēre - verbo intransitivo II coniugazione

perveniunt indicativo presente terza persona plurale (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, ventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

vehuntur indicativo presente passivo terza persona plurale (veho) Paradigma: veho, vehis, vexi, vectum, vehĕre - verbo transitivo III coniugazione

accipiuntur indicativo presente passivo terza persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione

manere infinito presente (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione

possunt indicativo presente terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

amoventur indicativo presente passivo terza persona plurale (amoveo) Paradigma: amoveo, amoves, amovi, amotum, amovēre - verbo transitivo II coniugazione

perveniunt indicativo presente terza persona plurale (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, ventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

Sostantivi

Romani nominativo maschile plurale (Romani, Romanorum) sostantivo maschile II declinazione

vias accusativo femminile plurale (via, viae) sostantivo femminile I declinazione

Italiam accusativo femminile singolare (Italia, Italiae) sostantivo femminile I declinazione

provincias accusativo femminile plurale (provincia, provinciae) sostantivo femminile I declinazione

Europa ablativo femminile singolare (Europa, Europae) sostantivo femminile I declinazione

Africa ablativo femminile singolare (Africa, Africae) sostantivo femminile I declinazione

Asiaque ablativo femminile singolare (Asia, Asiae) sostantivo femminile I declinazione

via nominativo femminile singolare (via, viae) sostantivo femminile I declinazione

Appia nominativo femminile singolare (Appia, Appiae) sostantivo femminile I declinazione

Romā ablativo femminile singolare (Roma, Romae) sostantivo femminile I declinazione

Capuam accusativo femminile singolare (Capua, Capuae) sostantivo femminile I declinazione

Brundisium accusativo neutro singolare (Brundisium, Brundisii) sostantivo neutro II declinazione

vias accusativo femminile plurale (via, viae) sostantivo femminile I declinazione

vias nominativo femminile plurale (via, viae) sostantivo femminile I declinazione

mercaturae dativo femminile singolare (mercatura, mercaturae) sostantivo femminile I declinazione

epistulas accusativo femminile plurale (epistula, epistulae) sostantivo femminile I declinazione

Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae) sostantivo femminile I declinazione

provinciis ablativo femminile plurale (provincia, provinciae) sostantivo femminile I declinazione

epistulae nominativo femminile plurale (epistula, epistulae) sostantivo femminile I declinazione

equis ablativo maschile plurale (equus, equi) sostantivo maschile II declinazione

tabellariis ablativo maschile plurale (tabellarius, tabellarii) sostantivo maschile II declinazione

laetitia ablativo femminile singolare (laetitia, laetitiae) sostantivo femminile I declinazione

Romanis ablativo maschile plurale (Romani, Romanorum) sostantivo maschile II declinazione

bello ablativo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione

viae nominativo femminile plurale (via, viae) sostantivo femminile I declinazione

oppidis ablativo neutro plurale (oppidum, oppidi) sostantivo neutro II declinazione

copiae nominativo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione

oppidis ablativo neutro plurale (oppidum, oppidi) sostantivo neutro II declinazione

vias accusativo femminile plurale (via, viae) sostantivo femminile I declinazione

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

Aggettivi

innumeras accusativo femminile plurale (innumerus, innumeră, innumerum) - aggettivo I classe

Antiqua nominativo femminile singolare (antiquus, antiquă, antiquum) - aggettivo I classe

clara nominativo femminile singolare (clarus, clară, clarum) - aggettivo I classe

Antiquas accusativo femminile plurale (antiquus, antiquă, antiquum) - aggettivo I classe

fructuosae nominativo femminile plurale (fructuosus, fructuosă, fructuosum) - aggettivo I classe

bonae nominativo femminile plurale (bonus, bonă, bonum) - aggettivo I classe

longas accusativo femminile plurale (longus, longă, longum) - aggettivo I classe

magna ablativo femminile singolare (magnus, magnă, magnum) - aggettivo I classe

commodae nominativo femminile plurale (commodus, commodă, commodum) - aggettivo I classe

tutas accusativo femminile plurale (tutus, tută, tutum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

per preposizione che regge l'accusativo

ac congiunzione coordinante

quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

deinde avverbio di tempo

saepe avverbio di frequenza

nam congiunzione dichiarativa/esplicativa

Primum avverbio di ordine

Praeterea avverbio

ex preposizione che regge l'ablativo

a preposizione che regge l'ablativo (complemento d'agente)

semper avverbio di tempo

cum preposizione che regge l'ablativo (complemento di modo)

Etiam avverbio

in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)

non avverbio di negazione

sed congiunzione avversativa

celeriter avverbio di modo

Dettagli: Scritto da Anna Maria Di Leo; Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte; Pubblicato: 02 Giugno 2023; Visite: 3

Clodia, quid tibi est cum Caelio, homine...

Clodia, che rapporto hai con Celio, uomo molto giovane e diverso? Perché sei stata tanto familiare con lui? Non avevi tenuto nella memoria tuo padre, lo zio, il nonno, il bisavolo, il trisavolo, bisarcavolo, tutti i consoli? Non è forse vero che non ti spingevano alla virtù gli esempi degli avi, Clodia? Insomma non potevi onorare il matrimonio di Quinto Metello, uomo famoso e forte, che era amato dai cittadini per la virtù, la gloria, la dignità? Perché Celio fu tanto unito a te? Era un cognato, un affine familiare di tuo marito? Per nulla. Cosa dunque fu la tua necessità, se non la sconsideratezza e la libidine?
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone, Orazione in difesa di Celio Rufo

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

fuisti indicativo perfetto seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

tenueras indicativo piuccheperfetto seconda persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione

commovebant indicativo imperfetto terza persona plurale (commoveo) Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovēre - verbo transitivo II coniugazione

observare infinito presente (observo) Paradigma: observo, observas, observavi, observatum, observāre - verbo transitivo I coniugazione

potebas indicativo imperfetto seconda persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

amabatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre - verbo transitivo I coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

Sostantivi

Clodia nominativo femminile singolare (Clodia, Clodiae) sostantivo femminile I declinazione

Caelio dativo maschile singolare (Caelius, Caelii) sostantivo maschile II declinazione

homine ablativo maschile singolare (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione

memoria ablativo femminile singolare (memoria, memoriae) sostantivo femminile I declinazione

patrem accusativo maschile singolare (pater, patris) sostantivo maschile III declinazione

patruum accusativo maschile singolare (patruus, patrui) sostantivo maschile II declinazione

avum accusativo maschile singolare (avus, avi) sostantivo maschile II declinazione

proavum accusativo maschile singolare (proavus, proavi) sostantivo maschile II declinazione

abavum accusativo maschile singolare (abavus, abavi) sostantivo maschile II declinazione

atavum accusativo maschile singolare (atavus, atavi) sostantivo maschile II declinazione

consules nominativo maschile plurale (consul, consulis) sostantivo maschile III declinazione

virtutem accusativo femminile singolare (virtus, virtutis) sostantivo femminile III declinazione

exempla accusativo neutro plurale (exemplum, exempli) sostantivo neutro II declinazione

avorum genitivo maschile plurale (avus, avi) sostantivo maschile II declinazione

matrimonium accusativo neutro singolare (matrimonium, matrimonii) sostantivo neutro II declinazione

viri genitivo maschile singolare (vir, viri) sostantivo maschile II declinazione

civibus ablativo maschile plurale (civis, civis) sostantivo maschile III declinazione

virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis) sostantivo femminile III declinazione

gloria ablativo femminile singolare (gloria, gloriae) sostantivo femminile I declinazione

dignitate ablativo femminile singolare (dignitas, dignitatis) sostantivo femminile III declinazione

usus nominativo maschile singolare (usus, usus) sostantivo maschile IV declinazione

temeritas nominativo femminile singolare (temeritas, temeritatis) sostantivo femminile III declinazione

libido nominativo femminile singolare (libido, libidinis) sostantivo femminile III declinazione

Aggettivi

adulescentulo ablativo maschile singolare (adulescentulus, adulescentulă, adulescentulum) - aggettivo I classe

alieno ablativo maschile singolare (alienus, alienă, alienum) - aggettivo I classe

familiaris nominativo femminile singolare (familiaris, familiare) - aggettivo II classe

clari genitivo maschile singolare (clarus, clară, clarum) - aggettivo I classe

fortis genitivo maschile singolare (fortis, forte) - aggettivo II classe

coniunctus nominativo maschile singolare (coniunctus, coniuncta, coniunctum) - aggettivo I classe (participio passato con valore di aggettivo)

Cognatus nominativo maschile singolare (cognatus, cognată, cognatum) - aggettivo I classe (usato come sostantivo)

adfinis nominativo maschile singolare (adfinis, adfine) - aggettivo II classe (usato come sostantivo)

familiaris nominativo maschile singolare (familiaris, familiare) - aggettivo II classe (usato come sostantivo)

Altre forme grammaticali

quid pronome interrogativo nominativo neutro singolare (quis, quid)

tibi pronome personale dativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)

cum preposizione che regge l'ablativo

Cur avverbio interrogativo

tam avverbio di grado

non avverbio di negazione

Nonne particella interrogativa

denique avverbio

Quinti Metelli genitivo maschile singolare (Quintus Metellus) nome proprio

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

a preposizione che regge l'ablativo (complemento d'agente)

Minime avverbio di negazione

Quid pronome interrogativo nominativo neutro singolare (quis, quid)

igitur congiunzione coordinante

nisi congiunzione subordinante (eccettuativa)

Dettagli: Scritto da Anna Maria Di Leo; Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte; Pubblicato: 02 Giugno 2023; Visite: 3

Die constituta Adherbal hoc modo ...

Stabilito il giorno Aderbale reclamando in tal modo disse: "Senatori, nella vostra amicizia ho sempre preservato l'esercito, la ricchezza, i baluardi del mio regno, ma lo scellerato Giugurta mi ha espulso dal regno e da tutte le fortune: così io mi rifuggo in voi e chiedo aiuto, sono stato rigettato da questi confini che il popolo romano diede ai miei avi. Dunque la mia famiglia probabilmente non sarà mai tranquilla? Vivrà forse sempre nel sangue, nel ferro, nella fuga e andrà in esilio? Per tutto il tempo che i cartaginesi furono potenti, sopportavamo per diritto tutte le cose crudeli, ma, dopo che quella rovina fu rigettata dall'Africa da voi amici, godevamo lieti la pace. Ecco in verità all'improvviso Giugurta, elevandosi con audacia in disonore e in superbia, uccise mio fratello e rese il regno di costui suo bottino".
(By Maria D. )

Versione tratta da Sallustio, La guerra Giugurtina

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

constituta participio perfetto congiunto nominativo femminile singolare (constituo) Paradigma: constitūo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione

reclamans participio presente nominativo maschile singolare (reclamo) Paradigma: reclāmo, reclāmas, reclamavi, reclamatum, reclamāre - verbo transitivo I coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dixi, dictum, dīcere - verbo transitivo III coniugazione

servavi indicativo perfetto prima persona singolare (servo) Paradigma: servō, servās, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione

expulit indicativo perfetto terza persona singolare (expello) Paradigma: expello, expellis, expuli, expulsum, expellĕre - verbo transitivo III coniugazione

confugi indicativo perfetto prima persona singolare (confugio) Paradigma: confugio, confugis, confugi, confugĕre - verbo intransitivo III coniugazione

peto indicativo presente prima persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione

eiectus participio perfetto nominativo maschile singolare (eicio) Paradigma: eicio, eicis, eieci, eiectum, eicĕre - verbo transitivo III coniugazione

dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

vivet indicativo futuro semplice terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione

ibit indicativo futuro semplice terza persona singolare (eo) Paradigma: eo, is, ivi, itum, ire - verbo intransitivo anomalo

fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

ferebamus indicativo imperfetto prima persona plurale (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

eiecta est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (eicio) Paradigma: eicio, eicis, eieci, eiectum, eicĕre - verbo transitivo III coniugazione

agitabamus indicativo imperfetto prima persona plurale (agito) Paradigma: agito, agitas, agitavi, agitatum, agitāre - verbo transitivo I coniugazione

efferens participio presente nominativo maschile singolare (effero) Paradigma: effero, effers, extuli, elatum, efferre - verbo transitivo anomalo

interfecit indicativo perfetto terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione

fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Die ablativo femminile singolare (dies, diei)

amicitia ablativo femminile singolare (amicitia, amicitiae)

exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus)

divitias accusativo femminile plurale (divitiae, divitiarum)

munimenta accusativo neutro plurale (munimentum, munimenti)

regni genitivo neutro singolare (regnum, regni)

Iugurtha nominativo maschile singolare (Iugurtha, Iugurthae)

regno ablativo neutro singolare (regnum, regni)

fortunis ablativo femminile plurale (fortuna, fortunae)

finibus ablativo maschile plurale (finis, finis)

avis ablativo maschile plurale (avus, avi)

populus nominativo maschile singolare (populus, populi)

familia nominativo femminile singolare (familia, familiae)

sanguine ablativo maschile singolare (sanguis, sanguinis)

ferro ablativo neutro singolare (ferrum, ferri)

fuga ablativo femminile singolare (fuga, fugae)

exsilium accusativo neutro singolare (exsilium, exsilii)

Carthaginienses nominativo maschile plurale (Carthaginiensis, Carthaginiensis)

pestis nominativo femminile singolare (pestis, pestis)

Africa ablativo femminile singolare (Africa, Africae)

pacem accusativo femminile singolare (pax, pacis)

audacia ablativo femminile singolare (audacia, audaciae)

scelere ablativo neutro singolare (scelus, sceleris)

superbia ablativo femminile singolare (superbia, superbiae)

fratrem accusativo maschile singolare (frater, fratris)

regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni)

praedam accusativo femminile singolare (praeda, praedae)

AGGETTIVI

conscripti nominativo maschile plurale (conscriptus, conscripta, conscriptum - aggettivo I classe)

mei genitivo maschile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo I classe)

sceleratus nominativo maschile singolare (sceleratus, scelerata, sceleratum - aggettivo I classe)

omnibus ablativo femminile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

Romanus nominativo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

quieta nominativo femminile singolare (quietus, quieta, quietum - aggettivo I classe)

potentes nominativo maschile plurale (potens, potens - aggettivo II classe)

saeva accusativo neutro plurale (saevus, saeva, saevum - aggettivo I classe)

amici nominativo maschile plurale (amicus, amica, amicum - aggettivo I classe)

laeti nominativo maschile plurale (laetus, laeta, laetum - aggettivo I classe)

meum accusativo maschile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo I classe)

suam accusativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Adherbal nome proprio, nominativo maschile singolare

hoc pronome dimostrativo, ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

modo avverbio di modo

Patres vocativo maschile plurale (sostantivo)

vestra aggettivo possessivo, ablativo femminile singolare (vester, vestra, vestrum)

semper avverbio di tempo

sed congiunzione avversativa

sic avverbio di modo

ego pronome personale, nominativo prima persona singolare (ego, mei, mihi, me, me)

ad preposizione con accusativo

vos pronome personale, accusativo seconda persona plurale (vos, vestrum/vestri, vobis, vos, vobis)

et congiunzione coordinante

eis pronome dimostrativo, ablativo maschile plurale (is, ea, id)

quos pronome relativo, accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)

Numquamne avverbio interrogativo particella enclitica

ergo congiunzione conclusiva

Semperne avverbio di tempo particella enclitica

in preposizione con ablativo

Dum congiunzione temporale

iure avverbio di modo (o ablativo di ius)

postquam congiunzione temporale

illa pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare (ille, illa, illud)

a preposizione con ablativo

vobis pronome personale, ablativo seconda persona plurale (vos, vestrum/vestri, vobis, vos, vobis)

Ecce interiezione

autem congiunzione avversativa

ex preposizione con ablativo

improviso avverbio di modo

se pronome riflessivo, accusativo terza persona singolare (sui, sibi, se, se)

eius pronome determinativo/aggettivo, genitivo maschile singolare (is, ea, id)

Dettagli: Scritto da Anna Maria Di Leo; Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte; Pubblicato: 02 Giugno 2023; Visite: 3

Cum sol evanuerit et pluviae...

Quando il sole sarà svanito e ci saranno tempeste di pioggia, si realizzeranno i lavori che nei giorni di maltempo potrai compiere: lava e spalma di pece le botti, pulisci la villa, trasferisci il frumento nel granaio; dopo che avrai portato fuori lo sterco, realizza con questo il letamaio. Poi, quando avrai rammendato le vecchie funi, torci le nuove. Poi, dopo che ti sarai allontanato dalla villa, realizzerai i restanti lavori nei dintorni della villa: scava l'orto, pulisci il prato, fortifica la via pubblica. Dato che i lavori pesanti saranno realizzati dai servi, questi saranno sostentati con abbondanza di alimenti; solo ai servi che saranno malati darai pochi alimenti.
(By Maria D. )

Versione tratta da Catone, La coltivazione dei campi

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Percurremus indicativo futuro semplice prima persona plurale (percurro) Paradigma: percurro, percurris, percurri/percursi, percursum, percurrĕre - verbo transitivo III coniugazione

tulit indicativo perfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

damnatus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (damno) Paradigma: damno, damnas, damnavi, damnatum, damnāre - verbo transitivo I coniugazione

acceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione

potuit indicativo perfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

attulit indicativo perfetto terza persona singolare (adfero) Paradigma: adfero, adfers, attuli, allatum, adferre - verbo transitivo anomalo

accusavit indicativo perfetto terza persona singolare (accuso) Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusāre - verbo transitivo I coniugazione

damnavit indicativo perfetto terza persona singolare (damno) Paradigma: damno, damnas, damnavi, damnatum, damnāre - verbo transitivo I coniugazione

pependit indicativo perfetto terza persona singolare (pendo) Paradigma: pendo, pendis, pependi, pensum, pendĕre - verbo transitivo III coniugazione

delatus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (defero) Paradigma: defero, defers, detuli, delatum, deferre - verbo transitivo anomalo

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

amabatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre - verbo transitivo I coniugazione

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

oppressit indicativo perfetto terza persona singolare (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

casus accusativo maschile plurale (casus, casus) sostantivo maschile IV declinazione

eorum pronome dimostrativo genitivo maschile plurale (is, ea, id)

causae genitivo femminile singolare (causa, causae) sostantivo femminile I declinazione

dictione ablativo femminile singolare (dictio, dictionis) sostantivo femminile III declinazione

iudices ablativo maschile plurale (iudex, iudicis) sostantivo maschile III declinazione

innocentia nominativo femminile singolare (innocentia, innocentiae) sostantivo femminile I declinazione

opem accusativo femminile singolare (ops, opis) sostantivo femminile III declinazione

Lucius Scipio nominativo maschile singolare (Lucius Scipio) nome proprio

triumphum accusativo maschile singolare (triumphus, triumphi) sostantivo maschile II declinazione

rege ablativo maschile singolare (rex, regis) sostantivo maschile III declinazione

Antiocho ablativo maschile singolare (Antiochus, Antiochi) sostantivo maschile II declinazione

opinione ablativo femminile singolare (opinio, opinionis) sostantivo femminile III declinazione

pecuniam accusativo femminile singolare (pecunia, pecuniae) sostantivo femminile I declinazione

vir nominativo maschile singolare (vir, viri) sostantivo maschile II declinazione

vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae) sostantivo femminile I declinazione

suspicione ablativo femminile singolare (suspicio, suspicionis) sostantivo femminile III declinazione

invidiae dativo femminile singolare (invidia, invidiae) sostantivo femminile I declinazione

fratres accusativo maschile plurale (frater, fratris) sostantivo maschile III declinazione

cognomine ablativo neutro singolare (cognomen, cognominis) sostantivo neutro III declinazione

Gaio Deciano dativo maschile singolare (Gaius Decianus) nome proprio

integritatis genitivo femminile singolare (integritas, integritatis) sostantivo femminile III declinazione

viro dativo maschile singolare (vir, viri) sostantivo maschile II declinazione

vox nominativo femminile singolare (vox, vocis) sostantivo femminile III declinazione

exitium accusativo neutro singolare (exitium, exitii) sostantivo neutro II declinazione

Publium Furium accusativo maschile singolare (Publius Furius) nome proprio

vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae) sostantivo femminile I declinazione

rostris ablativo neutro plurale (rostrum, rostri) sostantivo neutro II declinazione

argumentis ablativo neutro plurale (argumentum, argumenti) sostantivo neutro II declinazione

reum accusativo maschile singolare (reus, rei) sostantivo maschile II declinazione

poenas accusativo femminile plurale (poena, poenae) sostantivo femminile I declinazione

Sextus Titius nominativo maschile singolare (Sextus Titius) nome proprio

casu ablativo maschile singolare (casus, casus) sostantivo maschile IV declinazione

ruinam accusativo femminile singolare (ruina, ruinae) sostantivo femminile I declinazione

legem accusativo femminile singolare (lex, legis) sostantivo femminile III declinazione

agrariam accusativo femminile singolare (agraria, agrariae) sostantivo femminile I declinazione

populo ablativo maschile singolare (populus, populi) sostantivo maschile II declinazione

quod congiunzione causale (può introdurre anche una subordinata dichiarativa, ma qui causale)

Saturnini genitivo maschile singolare (Saturninus, Saturnini) sostantivo maschile II declinazione

rei publicae genitivo femminile singolare (res publica, rei publicae) sostantivo composto femminile V/I declinazione

hostis genitivo maschile singolare (hostis, hostis) sostantivo maschile III declinazione

imaginem accusativo femminile singolare (imago, imaginis) sostantivo femminile III declinazione

domi locativo singolare (domus, domus/domi) sostantivo femminile IV/II declinazione

contio nominativo femminile singolare (contio, contionis) sostantivo femminile III declinazione

suffragiis ablativo neutro plurale (suffragium, suffragii) sostantivo neutro II declinazione

Aggettivi

speciosum accusativo maschile singolare (speciosus, speciosă, speciosum) - aggettivo I classe

sincerae genitivo femminile singolare (sincerus, sinceră, sincerum) - aggettivo I classe

procul remotus nominativo maschile singolare (procul remotus, remotă, remotum) - aggettivo I classe (remotus è participio passato con valore di aggettivo)

inclito ablativo neutro singolare (inclitus, inclită, inclitum) - aggettivo I classe

spectatae genitivo femminile singolare (spectatus, spectată, spectatum) - aggettivo I classe (participio passato con valore di aggettivo)

inquinatae genitivo femminile singolare (inquinatus, inquinată, inquinatum) - aggettivo I classe (participio passato con valore di aggettivo)

vitiosis ablativo neutro plurale (vitiosus, vitiosă, vitiosum) - aggettivo I classe

simili ablativo maschile singolare (similis, simile) - aggettivo II classe

innocens nominativo maschile singolare (innocens, innocens) - aggettivo II classe

tota nominativo femminile singolare (totus, totă, totum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

nunc avverbio di tempo

in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)

apud preposizione che regge l'accusativo

post preposizione che regge l'accusativo

de preposizione che regge l'ablativo

quoniam congiunzione causale

in preposizione che regge l'ablativo

ab preposizione che regge l'ablativo

Ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)

et congiunzione coordinante

hac pronome dimostrativo ablativo femminile singolare (hic, haec, hoc)

procul avverbio di luogo

certe avverbio di modo

non avverbio di negazione

eius pronome dimostrativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)

nam congiunzione dichiarativa/esplicativa

cum congiunzione temporale (quando)

pro preposizione che regge l'ablativo

non solum... sed insuper locuzione correlativa

eum pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)

insuper avverbio

quoque congiunzione

a preposizione che regge l'ablativo

ob preposizione che regge l'accusativo

tamen congiunzione avversativa

Dettagli: Scritto da Anna Maria Di Leo; Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte; Pubblicato: 02 Giugno 2023; Visite: 3

Percurremus nunc casus eorum, quibus...

Percorreremo (affronteremo) ora i casi di coloro, ai quali nell'esposizione della causa presso i giudici l'innocenza non arrecò frutto. Lucio Scipione dopo il magnifico trionfo sul Re Antioco fu condannato, perché secondo l'opinione degli accusatori aveva preso denaro da quello. Quello, uomo di vita specchiata e distante lontanamente da tale sospetto, non poté resistere all'invidia sicuramente per mezzo dei due fratelli per il famoso soprannome. In verità il parlare di costui arrecò distruzione a Gaio Deciano, uomo di comprovata integrità: infatti quando accusò Publio Furio dinanzi alle tribune di vita corrotta con argomentazioni errate, non solo non condannò quello come responsabile, ma pendette le pene sopra di lui. Anche Sesto Tito fu portato alla rovina da una circostanza simile: era innocente e per la legge agraria era amato dal popolo; dato che aveva tuttavia in casa l'immagine di Saturnino, nemico dello stato, l'intera adunanza lo oppresse mediante le votazioni.
(By Maria D. )

Versione tratta da Valerio Massimo, Fatti e detti memorabili