- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte
- Visite: 3
Lysander Lacedaemonius magnam reliquit...
Lo spartano Lisandro lasciò una grande fama di sé, soprattutto scaturita dalla buona sorte, acquistata da lui stesso non per il valore. Infatti portò a compimento la guerra che combattevano gli Ateniesi nel Peloponneso, ma la tattica con cui avvenne ciò non rimase nascosta. Infatti non riportò la vittoria grazie al valore del proprio esercito, ma grazie alla sregolatezza degli avversari, che, dato che non erano ubbidienti ai loro comandanti, giunsero in potere dei nemici. Compiuto ciò gli Ateniesi si consegnarono agli Spartani. Lisandro inorgoglitosi da tale vittoria, visto che era stato anche precedentemente sempre fazioso e audace, si lasciò andare a se stesso e per la sua opera gli Spartani giunsero in odio della Grecia. Infatti gli Spartani volevano infrangere la dominazione degli Ateniesi e, dopo che Lisandro catturò la flotta dei nemici presso il Fiume Egospotami, voleva tenere tutti i cittadini in suo potere.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cornelio Nepote, Gli uomini illustri
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione
partam participio perfetto accusativo femminile singolare (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parĕre - verbo transitivo III coniugazione
paratama participio perfetto accusativo femminile singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
gerentes participio presente nominativo plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione
confecit indicativo perfetto terza persona singolare (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficĕre - verbo transitivo III coniugazione
latet indicativo presente terza persona singolare (lateo) Paradigma: lateo, lates, latui, -, latēre - verbo intransitivo II coniugazione
evenit indicativo perfetto terza persona singolare (evenio) Paradigma: evenio, evenis, eveni, eventum, evenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
rettulit indicativo perfetto terza persona singolare (refero) Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione
dederunt indicativo perfetto terza persona plurale (dedo) Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedĕre - verbo transitivo III coniugazione
elatus participio perfetto nominativo maschile singolare (effero) Paradigma: effero, effers, extuli, elatum, efferre - verbo transitivo anomalo
fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
indulsit indicativo perfetto terza persona singolare (indulgeo) Paradigma: indulgeo, indulges, indulsi, indultum, indulgēre - verbo intransitivo II coniugazione
pervenerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
refringere infinito presente (refringo) Paradigma: refringo, refringis, refregi, refractum, refringĕre - verbo transitivo III coniugazione
volebant indicativo imperfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo intransitivo anomalo
cepit indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
volebat indicativo imperfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo intransitivo anomalo
tenere infinito presente (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
Lysander nominativo maschile singolare (Lysander sostantivo maschile III declinazione (Lysander, Lysandri))
Lacedaemonius nominativo maschile singolare (Lacedaemonius sostantivo maschile II declinazione (Lacedaemonius, Lacedaemonii))
famam accusativo femminile singolare (fama sostantivo femminile I declinazione (fama, famae))
fortuna ablativo femminile singolare (fortuna sostantivo femminile I declinazione (fortuna, fortunae))
virtutem accusativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))
Athenienses nominativo maschile plurale (Athenienses sostantivo maschile III declinazione (Atheniensis, Atheniensis))
Peloponnesios accusativo maschile plurale (Peloponnesius sostantivo maschile II declinazione (Peloponnesius, Peloponnesii))
bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))
ratio nominativo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione (ratio, rationis))
exercitus genitivo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus))
victoriam accusativo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione (victoria, victoriae))
immodestia ablativo femminile singolare (immodestia sostantivo femminile I declinazione (immodestia, immodestiae))
adversariorum genitivo maschile plurale (adversarius sostantivo maschile II declinazione (adversarius, adversarii))
imperatores accusativo maschile plurale (imperator sostantivo maschile III declinazione (imperator, imperatoris))
potestatem accusativo femminile singolare (potestas sostantivo femminile III declinazione (potestas, potestatis))
facto ablativo neutro singolare (factum sostantivo neutro II declinazione (factum, facti))
Lacedaemoniis dativo maschile plurale (Lacedaemonius sostantivo maschile II declinazione (Lacedaemonius, Lacedaemonii))
victoria ablativo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione (victoria, victoriae))
opera ablativo femminile singolare (opera sostantivo femminile I declinazione (opera, operae))
odium accusativo neutro singolare (odium sostantivo neutro II declinazione (odium, odii))
Graeciae genitivo femminile singolare (Graecia sostantivo femminile I declinazione (Graecia, Graeciae))
Lacedaemonii nominativo maschile plurale (Lacedaemonius sostantivo maschile II declinazione (Lacedaemonius, Lacedaemonii))
dominationem accusativo femminile singolare (dominatio sostantivo femminile III declinazione (dominatio, dominationis))
Aegos accusativo maschile plurale (Aegus sostantivo maschile II declinazione (Aegus, Aegii))
flumen accusativo neutro singolare (flumen sostantivo neutro III declinazione (flumen, fluminis))
classem accusativo femminile singolare (classis sostantivo femminile III declinazione (classis, classis))
hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
civitates accusativo femminile plurale (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))
potestate ablativo femminile singolare (potestas sostantivo femminile III declinazione (potestas, potestatis))
Aggettivi
magnam accusativo femminile singolare: magnus, magnă, magnum - aggettivo I classe
bonă ablativo femminile singolare: bonus, bonă, bonum - aggettivo I classe
suos accusativo maschile plurale: suus, suă, suum - aggettivo possessivo I classe
sua ablativo femminile singolare: suus, suă, suum - aggettivo possessivo I classe
eius genitivo comune singolare: is, ea, id - aggettivo dimostrativo/determinativo
omnēs accusativo comune plurale: omnis, omne - aggettivo II classe
Altre forme grammaticali
sui genitivo del pronome riflessivo (di se stesso/a)
non avverbio di negazione
ob preposizione ( accusativo)
sibi dativo del pronome riflessivo (a se stesso/a)
enim congiunzione coordinante (infatti)
in preposizione ( accusativo o ablativo)
sed congiunzione coordinante (ma)
haud avverbio di negazione (non, per nulla)
qua ablativo femminile singolare del pronome relativo (con la quale) Declinazione: qui, quae, quod
id accusativo neutro singolare del pronome dimostrativo (ciò, questo) Declinazione: is, ea, id
quod congiunzione subordinante (poiché, il fatto che) o pronome relativo (che, il quale) Declinazione: qui, quae, quod
audiens participio presente nominativo maschile plurale (coloro che ascoltano)
eo ablativo neutro singolare del pronome dimostrativo (con ciò, per questo) Declinazione: is, ea, id
se accusativo del pronome riflessivo (se stessi)
hac ablativo femminile singolare del pronome dimostrativo (con questa) Declinazione: hic, haec, hoc
etiam avverbio (anche)
antea avverbio di tempo (prima, in precedenza)
semper avverbio di tempo (sempre)
factiosus nominativo maschile singolare (fomentatore di fazioni)
audaxque audax nominativo maschile singolare (audace) -que congiunzione enclitica (e)
eius genitivo del pronome dimostrativo/determinativo (di quello/a) Declinazione: is, ea, id
nam congiunzione coordinante (infatti, poiché)
et congiunzione coordinante (e)
postquam congiunzione subordinante (dopo che)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte
- Visite: 3
Caesaris milites dato signo...
I soldati di Cesare dato il segnale si lanciarono innanzi con le ostili armi da getto, ma vedendo che i Pompeiani, esperti nella pratica e che erano ben addestrati grazie alle precedenti battaglie, non si lanciavano, si fermarono presso lo spazio tra le due schiere. Nel medesimo tempo Cesare ordinò alla terza schiera, che era stata tranquilla, di lanciarsi in avanti. I Pompeiani dunque non poterono sostenere i nemici e si ritirarono tutti quanti. E Pompeo, quando vide che il proprio esercito veniva respinto e si accorse che la parte dei soldati, in cui confidava massimamente, era spaventata, si allontanò dalla schiera e si portò subito con il cavallo nell'accampamento. A quei centurioni, che aveva posto presso la porta dell'accampamento, disse che avrebbe ispezionato le restanti porte e avrebbe rafforzato i presidi dell'accampamento. Ma ormai era chiaro che i Pompeiani erano stati sconfitti.
Versione tratta da Cesare, La guerra civile
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
dato
participio perfetto ablativo singolare (da do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre – verbo transitivo I coniugazione
procucurrerunt
indicativo perfetto terza persona plurale (da procucurro)
Paradigma: procucurro, procucurris, procucurri, procursum, procurrĕre – verbo intransitivo III coniugazione
videntes
participio presente nominativo plurale (da video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione
exercitatos
participio perfetto accusativo plurale (da exercito)
Paradigma: exercito, exercitas, exercitavi, exercitatum, exercitāre – verbo transitivo I coniugazione
concurrere
infinito presente (da concurro)
Paradigma: concurro, concurris, concurri, concursum, concurrĕre – verbo intransitivo III coniugazione
constiterunt
indicativo perfetto terza persona plurale (da consto)
Paradigma: consto, constas, constiti, – , constāre – verbo intransitivo I coniugazione
iussit
indicativo perfetto terza persona singolare (da iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre – verbo transitivo II coniugazione
fuerat
indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (da sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo intransitivo irregolare
procurrere
infinito presente (da procurro)
Paradigma: procurro, procurres, procurri, procursum, procurrĕre – verbo intransitivo III coniugazione
sustinere
infinito presente (da sustineo)
Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre – verbo transitivo II coniugazione
potuerunt
indicativo perfetto terza persona plurale (da possum)
Paradigma: possum, potes, potui, –, posse – verbo irregolare
vertērunt
indicativo perfetto terza persona plurale (da verto)
Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertĕre – verbo transitivo III coniugazione
vidit
indicativo perfetto terza persona singolare (da video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione
pulsum esse
infinito perfetto passivo (da pello)
Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellĕre – verbo transitivo III coniugazione
animadvertit
indicativo perfetto terza persona singolare (da animadverto)
Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre – verbo transitivo III coniugazione
fuisse
infinito perfetto (da sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo intransitivo irregolare
excessit
indicativo perfetto terza persona singolare (da excedo)
Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, excedĕre – verbo intransitivo III coniugazione
contulit
indicativo perfetto terza persona singolare (da confero)
Paradigma: confero, confers, contuli, collatum, conferre – verbo irregolare
posuerat
indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (da pono)
Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre – verbo transitivo III coniugazione
dixit
indicativo perfetto terza persona singolare (da dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione
inspecturum esse
infinito futuro attivo (da inspicio)
Paradigma: inspicio, inspicis, inspexi, inspectum, inspicĕre – verbo transitivo mista III coniugazione
confirmaturum esse
infinito futuro attivo (da confirmo)
Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre – verbo transitivo I coniugazione
erat
indicativo imperfetto terza persona singolare (da sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo intransitivo irregolare
esse
infinito presente (da sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo intransitivo irregolare
SOSTANTIVI
milites
nominativo maschile plurale
(miles sostantivo maschile III declinazione – miles, militis)
signo
ablativo neutro singolare
(signum sostantivo neutro II declinazione – signum, signi)
pugnis
ablativo femminile plurale
(pugna sostantivo femminile I declinazione – pugna, pugnae)
spatium
accusativo neutro singolare
(spatium sostantivo neutro II declinazione – spatium, spatii)
acies
genitivo femminile singolare / nominativo femminile singolare o plurale
(acies sostantivo femminile V declinazione – acies, aciei)
tempore
ablativo neutro singolare
(tempus sostantivo neutro III declinazione – tempus, temporis)
tertiam
accusativo femminile singolare
(acies sottinteso, vedi sopra)
partem
accusativo femminile singolare
(pars sostantivo femminile III declinazione – pars, partis)
militum
genitivo maschile plurale
(miles sostantivo maschile III declinazione – miles, militis)
acie
ablativo femminile singolare
(acies sostantivo femminile V declinazione – acies, aciei)
castra
accusativo neutro plurale
(castra solo plurale – sostantivo neutro II declinazione – castra, castrorum)
equo
ablativo maschile singolare
(equus sostantivo maschile II declinazione – equus, equi)
centurionibus
ablativo maschile plurale
(centurio sostantivo maschile III declinazione – centurio, centurionis)
portam
accusativo femminile singolare
(porta sostantivo femminile I declinazione – porta, portae)
portas
accusativo femminile plurale
(porta sostantivo femminile I declinazione – porta, portae)
praesidia
accusativo neutro plurale
(praesidium sostantivo neutro II declinazione – praesidium, praesidii)
AGGETTIVI
infestis
ablativo neutro plurale
infestus, infesta, infestum – aggettivo I classe
superioribus
ablativo femminile plurale
superior, superior, superius – aggettivo della II classe (comparativo)
quieta
nominativo femminile singolare
quietus, quieta, quietum – aggettivo I classe
universi
nominativo maschile plurale
universus, universa, universum – aggettivo I classe
reliquas
accusativo femminile plurale
reliquus, reliqua, reliquum – aggettivo I classe
manifestum
nominativo neutro singolare
manifestus, manifesta, manifestum – aggettivo I classe
victos
accusativo maschile plurale
victus, victa, victum – participio perfetto da vinco ma anche aggettivo, quindi:
vinco, vincis, vici, victum, vincĕre – verbo transitivo III coniugazione
ALTRE FORME (avverbi, pronomi, congiunzioni, preposizioni)
cum – congiunzione subordinante (temporale/causale)
qui, quae, quod – pronome relativo
quae – nominativo femminile singolare, pronome relativo (qui, quae, quod)
cui – dativo singolare, pronome relativo (qui, quae, quod)
maxime – avverbio di grado superlativo da magis
statim – avverbio
se – accusativo singolare o plurale, pronome riflessivo
in – preposizione accusativo o ablativo
ad – preposizione accusativo
et – congiunzione coordinante
atque – congiunzione coordinante
sed – congiunzione avversativa
iam – avverbio
non – avverbio di negazione
esse – infinito presente, forma di sum
hostes – nominativo maschile plurale, hostis, hostis – III declinazione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte
- Visite: 3
Olim dei elegerunt arbores...
Una volta gli dèi scelsero gli alberi che volevano avere in loro tutela. La quercia piacque a Giove, il mirto a Venere, l'alloro a Febo, il Pino a Cibele, il pioppo elevato a Ercole. Ma Minerva chiese agli dèi: "Perché prendete gli alberi sterili?" Giove spiegò la causa alla divinità: "Perché non sembriamo che l'onore vale in base al frutto". Subito Minerva disse: "Ma l'oliva non ci è più gradita per il frutto!" Allora il genitore degli dèi disse così: "O figlia, tu che sei saggia dovresti essere consacrata meritatamente da tutti! Se non è utile ciò che facciamo, la gloria sarebbe stolta". La favoletta ammonisce di non far nulla che non giovi.
Versione tratta da Floro
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
elegerunt indicativo perfetto terza persona plurale (eligo) Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligĕre - verbo transitivo III coniugazione
habere infinito presente (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
volebant indicativo imperfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
placuit indicativo perfetto terza persona singolare (placeo) Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placēre - verbo intransitivo II coniugazione
quaesivit indicativo perfetto terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
sumitis indicativo presente seconda persona plurale (sumo) Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumĕre - verbo transitivo III coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
videamur congiuntivo presente passivo prima persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
vendere infinito presente (vendo) Paradigma: vendo, vendis, vendidi, venditum, vendĕre - verbo transitivo III coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
diceris indicativo presente passivo seconda persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
facimus indicativo presente prima persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
prodest indicativo presente terza persona singolare (prosum) Paradigma: prosum, prodes, profui, -, prodesse - verbo anomalo
admonet indicativo presente terza persona singolare (admoneo) Paradigma: admoneo, admonēs, admonui, admonitum, admonēre - verbo transitivo II coniugazione
agere infinito presente (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
dei nominativo maschile plurale (deus, dei)
arbores accusativo femminile plurale (arbor, arboris)
tutela ablativo femminile singolare (tutela, tutelae)
Quercus nominativo femminile singolare (quercus, quercus)
Iovi dativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis)
myrtus nominativo femminile singolare (myrtus, myrti)
Veneri dativo femminile singolare (Venus, Veneris)
laurea nominativo femminile singolare (laurea, laureae)
Phoebo dativo maschile singolare (Phoebus, Phoebi)
pinus nominativo femminile singolare (pinus, pinus)
Cybebae dativo femminile singolare (Cybebe, Cybebes)
populus nominativo femminile singolare (populus, populi)
Herculi dativo maschile singolare (Hercules, Herculis)
Minerva nominativo femminile singolare (Minerva, Minervae)
deis ablativo maschile plurale (deus, dei)
causam accusativo femminile singolare (causa, causae)
deae dativo femminile singolare (dea, deae)
honorem accusativo maschile singolare (honor, honoris)
fructu ablativo maschile singolare (fructus, fructus)
oliva nominativo femminile singolare (oliva, olivae)
fructum accusativo maschile singolare (fructus, fructus)
deorum genitivo maschile plurale (deus, dei)
genitor nominativo maschile singolare (genitor, genitoris)
filia vocativo femminile singolare (filia, filiae)
omnibus ablativo maschile plurale (omnis, omne)
gloria nominativo femminile singolare (gloria, gloriae)
Fabella nominativo femminile singolare (fabella, fabellae)
AGGETTIVI
steriles accusativo femminile plurale (sterilis, sterile - aggettivo II classe)
gratior nominativo femminile singolare (gratus, grata, gratum - comparativo)
sapiens nominativo femminile singolare (sapiens, sapiens - aggettivo II classe)
utile nominativo neutro singolare (utilis, utile - aggettivo II classe)
stulta nominativo femminile singolare (stultus, stulta, stultum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Olim avverbio di tempo
quas pronome relativo, accusativo femminile plurale (qui, quae, quod)
in preposizione con ablativo
sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
Sed congiunzione avversativa
a preposizione con ablativo
Cur avverbio interrogativo
Iuppiter nome proprio, nominativo maschile singolare
Ne congiunzione finale negativa
At congiunzione avversativa
nobis pronome personale, dativo prima persona plurale (nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis)
Tum avverbio di tempo
sic avverbio di modo
merito avverbio di modo
Nisi congiunzione condizionale negativa
quod pronome relativo, nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
non avverbio di negazione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte
- Visite: 3
In insula Creta Minotaurus vivebat...
Sull'isola (di) Creta viveva il Minotauro: era un mostro straordinario, in parte uomo, in parte toro. Il Minotauro era figlio del signore di Creta, come Arianna. Ogni anno venivano mandati al Minotauro dagli abitanti di Atene fanciulli e fanciulle come vittime e venivano sacrificati. Una volta anche Teseo, figlio del signore di Atene, giungeva a Creta attraverso il mare, poiché desiderava uccidere il Minotauro e salvare gli altri fanciulli e fanciulle. Poiché il Minotauro viveva nel Labirinto, una costruzione tortuosa, Arianna donava a Teseo un filo di lana, con cui il fanciullo era in grado di segnare il percorso per trovare l'uscita. Teseo quindi uccideva il mostro e ritornava ad Atene con Arianna. Arianna amava Teseo; il fanciullo invece non amava la fanciulla e l'abbandonava nell'isola (di) Nasso.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
vivebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
mittebantur - indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
sacrificabantur - indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (sacrifico) Paradigma: sacrifico, sacrificas, sacrificavi, sacrificatum, sacrificāre - verbo transitivo I coniugazione
adveniebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (advenio) Paradigma: advenio, advenis, adveni, adventum, advenire - verbo intransitivo IV coniugazione
necare - infinito presente (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione
servare - infinito presente (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione
desiderabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (desidero) Paradigma: desidero, desideras, desideravi, desideratum, desiderāre - verbo transitivo I coniugazione
donabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donāre - verbo transitivo I coniugazione
signare - infinito presente (signo) Paradigma: signo, signas, signavi, signatum, signāre - verbo transitivo I coniugazione
invenire - infinito presente (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione
valebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valere - verbo intransitivo II coniugazione
necabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione
revertebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertere - verbo intransitivo III coniugazione
amabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre - verbo transitivo I coniugazione
diligebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (diligo) Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligere - verbo transitivo III coniugazione
relinquebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
insula - ablativo femminile singolare (insula sostantivo femminile I declinazione (insula, insulae))
Creta - ablativo femminile singolare (Creta sostantivo femminile I declinazione (Creta, Cretae))
Minotaurus - nominativo maschile singolare (Minotaurus sostantivo maschile II declinazione (Minotaurus, Minotauri))
monstrum - nominativo neutro singolare (monstrum sostantivo neutro II declinazione (monstrum, monstri))
vir - nominativo maschile singolare (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))
taurus - nominativo maschile singolare (taurus sostantivo maschile II declinazione (taurus, tauri))
dominorum - genitivo maschile plurale (dominus sostantivo maschile II declinazione (dominus, domini))
filius - nominativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
Ariadna - nominativo femminile singolare (Ariadna sostantivo femminile I declinazione (Ariadna, Ariadnae))
Athenarum - genitivo femminile plurale (Athenae sostantivo femminile I declinazione (Athenae, Athenarum))
incolis - ablativo maschile plurale (incola sostantivo maschile I declinazione (incola, incolae))
pueri - nominativo maschile plurale (puer sostantivo maschile II declinazione (puer, pueri))
puellaeque - nominativo femminile plurale (puella sostantivo femminile I declinazione (puella, puellae))
hostiae - nominativo femminile plurale (hostia sostantivo femminile I declinazione (hostia, hostiae))
Minotauro - dativo maschile singolare (Minotaurus sostantivo maschile II declinazione (Minotaurus, Minotauri))
Theseus - nominativo maschile singolare (Theseus sostantivo maschile II declinazione (Theseus, Thesei))
domini - genitivo maschile singolare (dominus sostantivo maschile II declinazione (dominus, domini))
pontum - accusativo maschile singolare (pontus sostantivo maschile II declinazione (pontus, ponti))
hostias - accusativo femminile plurale (hostia sostantivo femminile I declinazione (hostia, hostiae))
Cretam - accusativo femminile singolare (Creta sostantivo femminile I declinazione (Creta, Cretae))
Minotaurum - accusativo maschile singolare (Minotaurus sostantivo maschile II declinazione (Minotaurus, Minotauri))
Labyrintho - ablativo maschile singolare (Labyrinthus sostantivo maschile II declinazione (Labyrinthus, Labyrinthi))
aedificio - ablativo neutro singolare (aedificium sostantivo neutro II declinazione (aedificium, aedificii))
Theseo - dativo maschile singolare (Theseus sostantivo maschile II declinazione (Theseus, Thesei))
filum - accusativo neutro singolare (filum sostantivo neutro II declinazione (filum, fili))
laneum - aggettivo neutro singolare (laneus, lanea, laneum)
puer - nominativo maschile singolare (puer sostantivo maschile II declinazione (puer, pueri))
viam - accusativo femminile singolare (via sostantivo femminile I declinazione (via, viae))
exitum - accusativo maschile singolare (exitus sostantivo maschile IV declinazione (exitus, exitus))
monstrum - accusativo neutro singolare (monstrum sostantivo neutro II declinazione (monstrum, monstri))
Athenas - accusativo femminile plurale (Athenae sostantivo femminile I declinazione (Athenae, Athenarum))
puellam - accusativo femminile singolare (puella sostantivo femminile I declinazione (puella, puellae))
insula - ablativo femminile singolare (insula sostantivo femminile I declinazione (insula, insulae))
Naxo - ablativo maschile singolare (Naxos sostantivo maschile II declinazione (Naxos, Naxi))
Aggettivi
mirum - nominativo neutro singolare (mirus, mira, mirum - aggettivo I classe)
perplexo - ablativo neutro singolare (perplexus, perplexa, perplexum - aggettivo I classe)
ceteros - accusativo maschile plurale (ceterus, cetera, ceterum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
in - preposizione ( ablativo o accusativo)
partim - avverbio / congiunzione
ut - congiunzione (comparativa)
ab - preposizione ( ablativo)
quotannis - avverbio
etiam - avverbio
per - preposizione ( accusativo)
quia - congiunzione causale
quoniam - congiunzione causale
quo - pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)
igi - avverbio (errore di battitura, dovrebbe essere igitur)
cum - preposizione ( ablativo)
autem - congiunzione avversativa
non - avverbio di negazione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte
- Visite: 3
Repentino adventu Caesaris hostes...
All'arrivo repentino di Cesare i nemici, che stavano coltivando i poderi senza timore, furono oppressi dalla cavalleria e non poterono rifugiarsi nelle città. Cesare in verità vietò l'incendio degli edifici e dei campi affinché vi fosse per le truppe romane abbondanza di pascolo e di frumento. Catturati molti uomini, i Biturigi furono spaventati; quelli che prima di tutto erano riusciti ad evitare l'arrivo dei Romani, si erano rifugiati nelle città più vicine, avendo confidato o negli ospiti privati o o nell'alleanza delle popolazioni della Gallia. Cesare invece si lanciò a marce forzate in tutti i luoghi e disse ai propri soldati: "Se concedessimo ai nemici il tempo di riflettere (lo spazio delle riflessioni) in merito alla salvezza, perderemmo la battaglia". Posta innanzi tale condizione, i Biturigi, dato che vedevano che le città confinanti avevano consegnato gli ostaggi senza alcuna pena, fecero la stessa cosa.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare, la guerra gallica
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
oppressi sunt - indicativo perfetto terza persona plurale passivo (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione
confugere - infinito presente (confugio) Paradigma: confugio, confugis, confugi, confugitum, confugere - verbo intransitivo III coniugazione
potuerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
vetuit - indicativo perfetto terza persona singolare (veto) Paradigma: veto, vetas, vetui, vetitum, vetāre - verbo transitivo I coniugazione
incendium - sostantivo neutro singolare (incendium, incendii)
aedificiorum - sostantivo neutro plurale (aedificium, aedificii)
agrorumque - sostantivo maschile plurale (ager, agri)
esset - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
captis - participio perfetto ablativo plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
perterriti sunt - indicativo perfetto terza persona plurale passivo (perterreo) Paradigma: perterreo, perterres, perterrui, perterritum, perterrere - verbo transitivo II coniugazione
potuerant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
effugere - infinito presente (effugio) Paradigma: effugio, effugis, effugi, effugitum, effugere - verbo transitivo III coniugazione
confugerant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (confugio) Paradigma: confugio, confugis, confugi, confugitum, confugere - verbo intransitivo III coniugazione
confisi - participio perfetto maschile plurale (confido) Paradigma: confido, confidis, confisus sum, confisum, confidere - verbo semideponente III coniugazione
occurrit - indicativo perfetto terza persona singolare (occurro) Paradigma: occurro, occurris, occurri, occursum, occurrere - verbo intransitivo III coniugazione
dixit - indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
daremuss - congiuntivo imperfetto prima persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
amitteremus - congiuntivo imperfetto prima persona plurale (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione
proposita - participio perfetto femminile singolare (propono) Paradigma: propono, proponis, proposui, propositum, proponere - verbo transitivo III coniugazione
videbant - indicativo imperfetto terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
dedisse - infinito perfetto (dedo) Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedere - verbo transitivo III coniugazione
fecerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
adventu - ablativo maschile singolare (adventus sostantivo maschile IV declinazione (adventus, adventus))
Caesaris - genitivo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))
hostes - nominativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
timore - ablativo maschile singolare (timor sostantivo maschile III declinazione (timor, timoris))
rura - accusativo neutro plurale (rus sostantivo neutro III declinazione (rus, ruris))
equitatu - ablativo maschile singolare (equitatus sostantivo maschile IV declinazione (equitatus, equitatus))
oppida - accusativo neutro plurale (oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi))
incendium - accusativo neutro singolare (incendium sostantivo neutro II declinazione (incendium, incendii))
aedificiorum - genitivo neutro plurale (aedificium sostantivo neutro II declinazione (aedificium, aedificii))
agrorumque - genitivo maschile plurale (ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri))
copia - nominativo femminile singolare (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))
pabuli - genitivo neutro singolare (pabulum sostantivo neutro II declinazione (pabulum, pabuli))
frumentique - genitivo neutro singolare (frumentum sostantivo neutro II declinazione (frumentum, frumenti))
copiis - dativo femminile plurale (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))
Romanis - dativo maschile plurale (Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani))
hominibus - ablativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis))
Bituriges - nominativo maschile plurale (Bituriges sostantivo maschile III declinazione (Bituriges, Biturigum))
Romanorum - genitivo maschile plurale (Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani))
finitimas - accusativo femminile plurale (finitimus sostantivo maschile II declinazione (finitimus, finitimi))
civitates - accusativo femminile plurale (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))
hospitiis - ablativo neutro plurale (hospitium sostantivo neutro II declinazione (hospitium, hospitii))
societate - ablativo femminile singolare (societas sostantivo femminile III declinazione (societas, societatis))
Galliae - genitivo femminile singolare (Gallia sostantivo femminile I declinazione (Gallia, Galliae))
gentium - genitivo femminile plurale (gens sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis))
itineribus - ablativo neutro plurale (iter sostantivo neutro III declinazione (iter, itineris))
locis - ablativo maschile plurale (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))
militibus - dativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))
spatium - accusativo neutro singolare (spatium sostantivo neutro II declinazione (spatium, spatii))
cogitationum - genitivo femminile plurale (cogitatio sostantivo femminile III declinazione (cogitatio, cogitationis))
salute - ablativo femminile singolare (salus sostantivo femminile III declinazione (salus, salutis))
proelium - accusativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))
condicione - ablativo femminile singolare (condicio sostantivo femminile III declinazione (condicio, condicionis))
poena - ablativo femminile singolare (poena sostantivo femminile I declinazione (poena, poenae))
obsides - accusativo maschile plurale (obsides sostantivo maschile III declinazione (obsides, obsidum))
Aggettivi
Repentino - ablativo maschile singolare (repentinus, repentina, repentinum - aggettivo I classe)
colentes - nominativo maschile plurale (colens, colens, colens - participio presente con funzione di aggettivo)
Romanis - dativo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)
multis - ablativo plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
finitimas - accusativo femminile plurale (finitimus, finitima, finitimum - aggettivo I classe)
privatis - ablativo plurale (privatus, privata, privatum - aggettivo I classe)
magnis - ablativo plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
omnibus - ablativo plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
suis - dativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
tali - ablativo singolare (talis, tale - aggettivo II classe)
finitimas - accusativo femminile plurale (finitimus, finitima, finitimum - aggettivo I classe)
ulla - ablativo femminile singolare (ullus, ulla, ullum - aggettivo pronominale)
Altre forme grammaticali
sine - preposizione ( ablativo)
nec - congiunzione coordinante negativa
autem - congiunzione avversativa
ut - congiunzione finale
qui - pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
per - preposizione ( accusativo)
aut - congiunzione disgiuntiva
et - congiunzione coordinante
si - congiunzione condizionale
de - preposizione ( ablativo)
quoniam - congiunzione causale
idem - pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (idem, eadem, idem)
- Cesare in difficoltà - LL 50 lezioni di latino pagina 376 numero 7
- Cicerone racconta le sue imprese militari in Oriente - LL 50 lezioni di latino pagina 360 numero 4
- Epaminonda è incorruttibile - LL 50 lezioni di latino pagina 359 numero 3
- Gesù è risorto dai morti - Versione LL 50 lezioni di latino pagina 365 numero 7