- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte
- Visite: 3
Caesar navem conscendit...
Cesare salì sulla nave senza i soldati, perché non voleva sguarnire le munizioni. Essendosi avvicinato a quel luogo che è chiamato chersoneso, e per far provvista d'acqua e per mettere in mostra i rematori a terra, alcuni di quel numero, avendo avanzato lontano dalle navi per il bottino, furono sorpresi dai cavalieri dei nemici. Tra questi i nemici riconobbero che lo stesso cesare giungeva nella flotta e che nelle navi non aveva alcun soldato. Scoperta tale cosa, questi credettero che avrebbero avuto una grande possibilità di vittoria. Pertanto fornirono di combattenti tutte le navi che avevano preparato per la navigazione e andarono incontro a cesare che aveva fatto ritorno con la flotta. Cesare tuttavia in quel giorno non voleva combattere, perché non aveva alcun soldato nelle navi preparato alla battaglia; pertanto trascinò a terra le navi che poté.
(By Maria D. )
Versione tratta da Irzio, La guerra di Alessandria
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
conscendit - indicativo perfetto terza persona singolare (conscendo) Paradigma: conscendo, conscendis, conscendi, conscensum, conscendere - verbo transitivo III coniugazione
nolebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, nolle - verbo anomalo
nudare - infinito presente (nudo) Paradigma: nudo, nudas, nudavi, nudatum, nudāre - verbo transitivo I coniugazione
accessisset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione
appellatur - indicativo presente terza persona singolare passivo (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione
exposuisset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponere - verbo transitivo III coniugazione
processissent - congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione
excepti sunt - indicativo perfetto terza persona plurale passivo (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipere - verbo transitivo III coniugazione
cognoverunt - indicativo perfetto terza persona plurale (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
venisse - infinito perfetto (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
habere - infinito presente (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
comperta - participio perfetto femminile singolare (comperio) Paradigma: comperio, comperis, comperi, compertum, comperire - verbo transitivo IV coniugazione
crediderunt - indicativo perfetto terza persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione
se - pronome riflessivo accusativo (sui)
habituros esse - infinito futuro (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
paraverant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
instruxerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruere - verbo transitivo III coniugazione
pugnantibus - participio presente dativo/ablativo plurale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione
redeunti - participio presente dativo singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo
occurrerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (occurro) Paradigma: occurro, occurris, occurri, occursum, occurrere - verbo intransitivo III coniugazione
dimicare - infinito presente (dimico) Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicāre - verbo intransitivo I coniugazione
habebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
paratum - participio perfetto accusativo neutro singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
potuit - indicativo perfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
detraxit - indicativo perfetto terza persona singolare (detraho) Paradigma: detraho, detrahis, detraxi, detractum, detrahere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
navem - accusativo femminile singolare (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))
militibus - ablativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))
munitiones - accusativo femminile plurale (munitio sostantivo femminile III declinazione (munitio, munitionis))
locum - accusativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))
Chersonesus - nominativo femminile singolare (Chersonesus sostantivo femminile II declinazione (Chersonesus, Chersonesi))
causa - ablativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae))
remiges - accusativo maschile plurale (remex sostantivo maschile III declinazione (remex, remigis))
terram - accusativo femminile singolare (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))
numero - ablativo maschile singolare (numerus sostantivo maschile II declinazione (numerus, numeri))
navibus - ablativo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))
equitibus - ablativo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione (eques, equitis))
hostium - genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
hostes - nominativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
Caesarem - accusativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))
classe - ablativo femminile singolare (classis sostantivo femminile III declinazione (classis, classis))
militem - accusativo maschile singolare (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))
navibus - ablativo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))
re - ablativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))
victoriæ - genitivo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione (victoria, victoriae))
facultatem - accusativo femminile singolare (facultas sostantivo femminile III declinazione (facultas, facultatis))
naves - accusativo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))
navigationem - accusativo femminile singolare (navigatio sostantivo femminile III declinazione (navigatio, navigationis))
Caesari - dativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))
classe - ablativo femminile singolare (classis sostantivo femminile III declinazione (classis, classis))
die - ablativo maschile singolare (dies sostantivo maschile V declinazione (dies, diei))
pugnam - accusativo femminile singolare (pugna sostantivo femminile I declinazione (pugna, pugnae))
terram - accusativo femminile singolare (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))
Aggettivi
ullum - accusativo maschile singolare (ullus, ulla, ullum - aggettivo pronominale)
magnam - accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
omnes - accusativo femminile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
illo - ablativo maschile singolare (ille, illa, illud - aggettivo dimostrativo)
Altre forme grammaticali
sine - preposizione ( ablativo)
quod - congiunzione causale / pronome relativo
cum - congiunzione temporale
ad - preposizione ( accusativo)
eum - pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)
qui - pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
et - congiunzione coordinante
nonnulli - aggettivo/pronome indefinito nominativo maschile plurale (nonnulli, nonnullae, nonnulla)
ex - preposizione ( ablativo)
longe - avverbio
a - preposizione ( ablativo)
sua - aggettivo possessivo nominativo femminile singolare (suus, sua, suum)
ipse - pronome intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
nec - congiunzione coordinante negativa
ea - pronome dimostrativo ablativo femminile singolare (is, ea, id)
ii - pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (is, ea, id)
itaque - congiunzione coordinante conclusiva
tamen - avverbio avversativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte
- Visite: 3
Parthico bello nuntiato, locorum...
Annunciata la guerra dei Parti, confidando in alcune strettoie dei luoghi e nella conformazione naturale dei monti, condussi l'esercito presso il monte amano con le truppe ausiliarie. Quando giunsi presso l'amano, il nostro Cassio - cosa che mi fu gradita - aveva rigettato con esito positivo il nemico da Antiochia. Frattanto ho vessato gli abitanti di amano, eterni nemici, con tutte le mie truppe. Molti furono o uccisi o catturati, i restanti furono dispersi. Così per la vittoria io in qualità di comandante convocato presso Isso - luogo in cui narrano che Dario fu vinto da Alessandro Magno - condussi via l'esercito verso la zona ostile della Cilicia. Ma ritornai presso i Parti. Quest'estate ebbe questo esito abbastanza positivo; la prossima è in grande difficoltà. Dunque, amico mio, vigila che un altro condottiero mi succeda; se avverrà ciò, non verrà prorogato il mio tempo in Cilicia.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone, Lettere ai familiari
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
nuntiato - ablativo assoluto (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
fretus - participio perfetto maschile singolare (fredo) Paradigma: fredo, fredis, fretus sum, fretum, freti - verbo deponente II coniugazione
adduxi - indicativo perfetto prima persona singolare (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducere - verbo transitivo III coniugazione
perveni - indicativo perfetto prima persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
reiecerat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (reicio) Paradigma: reicio, reicis, reieci, reiectum, reicere - verbo transitivo III coniugazione
vexavi - indicativo perfetto prima persona singolare (vexo) Paradigma: vexo, vexas, vexavi, vexatum, vexāre - verbo transitivo I coniugazione
occisi - participio perfetto maschile plurale (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione
capti - participio perfetto maschile plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
sunt - indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
dissipati - participio perfetto maschile plurale (dissipo) Paradigma: dissipo, dissipas, dissipavi, dissipatum, dissipāre - verbo transitivo I coniugazione
appellatus - participio perfetto maschile singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione
narrant - indicativo presente terza persona plurale (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre - verbo transitivo I coniugazione
superatum - participio perfetto neutro singolare (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione
esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
abduxi - indicativo perfetto prima persona singolare (abduco) Paradigma: abduco, abducis, abduxi, abductum, abducere - verbo transitivo III coniugazione
redeamus - congiuntivo presente prima persona plurale (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo
habuit - indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
vigila - imperativo presente seconda persona singolare (vigilo) Paradigma: vigilo, vigilas, vigilavi, vigilatum, vigilāre - verbo intransitivo I coniugazione
succedat - congiuntivo presente terza persona singolare (succedo) Paradigma: succedo, succedis, successi, successum, succedere - verbo intransitivo III coniugazione
erit - indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
prorogetur - congiuntivo presente terza persona singolare passivo (prorogo) Paradigma: prorogo, prorogas, prorogavi, prorogatum, prorogāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
bello - ablativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))
locorum - genitivo maschile plurale (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))
angustiis - ablativo femminile plurale (angustia sostantivo femminile I declinazione (angustia, angustiae))
natura - ablativo femminile singolare (natura sostantivo femminile I declinazione (natura, naturae))
montium - genitivo maschile plurale (mons sostantivo maschile III declinazione (mons, montis))
exercitum - accusativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus))
auxiliis - ablativo neutro plurale (auxilium sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii))
Amanum - accusativo maschile singolare (Amanus sostantivo maschile II declinazione (Amanus, Amani))
Cassius - nominativo maschile singolare (Cassius sostantivo maschile II declinazione (Cassius, Cassii))
Antiochia - ablativo femminile singolare (Antiochia sostantivo femminile I declinazione (Antiochia, Antiochiae))
hostem - accusativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
copiis - ablativo femminile plurale (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae) - al plurale "truppe")
Amanienses - accusativo maschile plurale (Amanienses sostantivo maschile III declinazione (Amanienses, Amaniensium))
hostes - accusativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
victoria - ablativo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione (victoria, victoriae))
imperator - nominativo maschile singolare (imperator sostantivo maschile III declinazione (imperator, imperatoris))
Issum - accusativo maschile singolare (Issus sostantivo maschile II declinazione (Issus, Issi))
locum - accusativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))
Darēum - accusativo maschile singolare (Darēus sostantivo maschile II declinazione (Darēus, Darēi))
Alexandro - ablativo maschile singolare (Alexander sostantivo maschile II declinazione (Alexander, Alexandri))
partem - accusativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis))
Ciliciae - genitivo femminile singolare (Cilicia sostantivo femminile I declinazione (Cilicia, Ciliciae))
Parthos - accusativo maschile plurale (Parthus sostantivo maschile II declinazione (Parthus, Parthi))
aestas - nominativo femminile singolare (aestas sostantivo femminile III declinazione (aestas, aestatis))
exitum - accusativo maschile singolare (exitus sostantivo maschile IV declinazione (exitus, exitus))
timore - ablativo maschile singolare (timor sostantivo maschile III declinazione (timor, timoris))
amice - vocativo maschile singolare (amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici))
dux - nominativo maschile singolare (dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis))
tempus - accusativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))
Cilicia - ablativo femminile singolare (Cilicia sostantivo femminile I declinazione (Cilicia, Ciliciae))
Aggettivi
quibusdam - ablativo plurale (quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito)
sempiternos - accusativo maschile plurale (sempiternus, sempiterna, sempiternum - aggettivo I classe)
multi - nominativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
reliqui - nominativo maschile plurale (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)
Magno - ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
infestam - accusativo femminile singolare (infestus, infesta, infestum - aggettivo I classe)
felicem - accusativo maschile singolare (felix, felix, felix - aggettivo II classe)
proxima - nominativo femminile singolare (proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe)
magno - ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
alius - nominativo maschile singolare (alius, alia, aliud - aggettivo pronominale)
Altre forme grammaticali
cum - preposizione ( ablativo), congiunzione
ad - preposizione ( accusativo)
nostra - aggettivo possessivo nominativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum)
quod - pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
mihi - pronome personale dativo singolare
gratum - aggettivo neutro singolare (gratus, grata, gratum)
interea - avverbio
meis - aggettivo possessivo ablativo plurale (meus, mea, meum)
omnibus - aggettivo ablativo plurale (omnis, omne)
vel - congiunzione disgiuntiva
ita - avverbio
in - preposizione ( ablativo)
quo - pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)
sed - congiunzione avversativa
haec - pronome dimostrativo nominativo femminile singolare (hic, haec, hoc)
hunc - pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (hic, haec, hoc)
satis - avverbio
igit - avverbio
mi - pronome personale vocativo singolare (meus, mea, meum - vocativo di "meus")
ut - congiunzione finale
sin - congiunzione condizionale
id - pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (is, ea, id)
ne - congiunzione finale con negazione (congiuntivo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte
- Visite: 3
Traditum est Epaminondam, clarum...
È stato narrato che Epaminonda, il famoso condottiero dei Tebani, fu incorruttibile. Una volta fu tentata l'astinenza da Diomedonte, che fu inviato a Tebe da Artaserse, Re dei Persiani per corromperlo con il denaro. Costui giunse con una grande quantità d'oro da Epaminonda, ma quello alla presenza di Diomedonte disse: "Il denaro non mi è per nulla utile: infatti se il Re dei Persiani vuole quelle cose che sono utili ai Tebani, sono pronto a farle senza ricompensa; se invece vuole cose negative, non ha abbastanza oro e argento. E infatti non voglio accettare la ricchezza dell'universo a prezzo della patria. Ti perdono tu mi hai tentato senza conoscermi perché hai pensato che fossi simile a te. Ma vai via in fretta, per non corrompere altri: non mi hai potuto corrompere".
(By Maria D. )
Versione tratta da Cornelio Nepote, Vita di Epaminonda
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Traditum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione
fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
temptata est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (tempto) Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptāre - verbo transitivo I coniugazione
missus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
corrumperet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (corrumpo) Paradigma: corrumpo, corrumpis, corrupi, corruptum, corrumpĕre - verbo transitivo III coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
prodest indicativo presente terza persona singolare (prosum) Paradigma: prosum, prodes, profui, -, prodesse - verbo intransitivo anomalo
vult indicativo presente terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
paratus sum indicativo presente prima persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
vult indicativo presente terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
habet indicativo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
accipere infinito presente (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
nolo indicativo presente prima persona singolare (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, -, nolle - verbo anomalo
ignosco indicativo presente prima persona singolare (ignosco) Paradigma: ignosco, ignoscis, ignovi, ignotum, ignoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
temptavisti indicativo perfetto seconda persona singolare (tempto) Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptāre - verbo transitivo I coniugazione
existimavisti indicativo perfetto seconda persona singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione
discede imperativo presente seconda persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
corrumpas congiuntivo presente seconda persona singolare (corrumpo) Paradigma: corrumpo, corrumpis, corrupi, corruptum, corrumpĕre - verbo transitivo III coniugazione
potuisti indicativo perfetto seconda persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
SOSTANTIVI
Epaminondam accusativo maschile singolare Epaminondas sostantivo maschile I declinazione (Epaminondas, Epaminondae)
ducem accusativo maschile singolare dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis)
abstinentia nominativo femminile singolare abstinentia sostantivo femminile I declinazione (abstinentia, abstinentiae)
Diomedonte ablativo maschile singolare Diomedon sostantivo maschile III declinazione (Diomedon, Diomedontis)
Thebas accusativo femminile plurale Thebae sostantivo femminile I declinazione (Thebae, Thebarum)
Artaxerse ablativo maschile singolare Artaxerxes sostantivo maschile III declinazione (Artaxerxes, Artaxerxis)
Persarum genitivo maschile plurale Persa sostantivo maschile I declinazione (Persa, Persae)
rege ablativo maschile singolare rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)
pecunia ablativo femminile singolare pecunia sostantivo femminile I declinazione (pecunia, pecuniae)
auri genitivo neutro singolare aurum sostantivo neutro II declinazione (aurum, auri)
pondere ablativo neutro singolare pondus sostantivo neutro III declinazione (pondus, ponderis)
pecunia ablativo femminile singolare pecunia sostantivo femminile I declinazione (pecunia, pecuniae)
Thebanis dativo maschile plurale Thebanus sostantivo maschile II declinazione (Thebanus, Thebani)
auri genitivo neutro singolare aurum sostantivo neutro II declinazione (aurum, auri)
argenti genitivo neutro singolare argentum sostantivo neutro II declinazione (argentum, argenti)
orbis nominativo maschile singolare orbis sostantivo maschile III declinazione (orbis, orbis)
terrarum genitivo femminile plurale terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)
divitias accusativo femminile plurale divitiae sostantivo femminile I declinazione (divitiae, divitiarum)
patriae genitivo femminile singolare patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae)
caritate ablativo femminile singolare caritas sostantivo femminile III declinazione (caritas, caritatis)
AGGETTIVI
clarum accusativo maschile singolare: clarus, clară, clarum - aggettivo I classe
incoruptibilem accusativo comune singolare incorruptibilis, incorruptibile - aggettivo II classe
magno ablativo neutro singolare magnus, magnă, magnum - aggettivo I classe
utilia nominativo neutro plurale utilis, utile - aggettivo II classe
gratis avverbio (gratuitamente) - nota: non è un aggettivo in questo contesto, ma un avverbio
mala accusativo neutro plurale malus, mală, malum - aggettivo I classe
satis avverbio (abbastanza) - nota: non è un aggettivo in questo contesto, ma un avverbio
incognitum accusativo maschile singolare: incognitus, incognită, incognitum - aggettivo I classe
similem accusativo comune singolare similis, simile - aggettivo II classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
olim avverbio di tempo (un tempo)
a preposizione ( ablativo)
qui nominativo maschile singolare del pronome relativo (che, il quale) Declinazione: qui, quae, quod
ut congiunzione subordinante (affinché, per)
hic nominativo maschile singolare del pronome dimostrativo (questi) Declinazione: hic, haec, hoc
cum congiunzione subordinante (quando, mentre)
at congiunzione coordinante (ma)
ille nominativo maschile singolare del pronome dimostrativo (quello) Declinazione: ille, illa, illud
coram preposizione ( ablativo)
nihil pronome indefinito indeclinabile (nulla)
nam congiunzione coordinante (infatti)
si congiunzione subordinante (se)
quae accusativo neutro plurale del pronome relativo (ciò che) Declinazione: qui, quae, quod
autem congiunzione coordinante (ma, d'altra parte)
non avverbio di negazione
namque congiunzione coordinante (infatti, poiché)
pro preposizione ( ablativo)
tibi dativo singolare del pronome personale di seconda persona (a te) Declinazione: tu, tui, tibi, te, te
tu nominativo singolare del pronome personale di seconda persona (tu) Declinazione: tu, tui, tibi, te, te
me accusativo singolare del pronome personale di prima persona (me) Declinazione: ego, mei, mihi, me, me
quod congiunzione subordinante (poiché)
tui genitivo singolare del pronome personale di seconda persona (di te) Declinazione: tu, tui, tibi, te, te
sed congiunzione coordinante (ma)
propere avverbio di modo (velocemente)
ne congiunzione subordinante (affinché non, perché non)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte
- Visite: 3
Maria Magdalene ad monumentum venit mane...
Maria Maddalena al mattino giunse al sepolcro, quando c'erano ancora le tenebre, e vide che la pietra era stata rovesciata dal sepolcro; accorse dunque da Simon Pietro e dall'altro discepolo che Gesù amava, e disse: "Hanno portato via il Signore dal sepolcro e non so dove lo hanno posto". Infatti non conoscevano ancora la scrittura: Gesù era risuscitato dai morti. La donna in verità stava presso il sepolcro, piangendo, quando vide Gesù che stava dritto, ma non lo riconobbe. Gesù le disse: "donna, perché piangi? Chi cerchi?" E quella esclamò: "Il maestro" Gesù le disse: "Non toccarmi: non sono infatti ancora salito presso il padre mio; va invece dai miei fratelli e riferiscigli: Gesù ascende presso il padre suo".
(By Maria D. )
Versione tratta dalla Vulgata
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
sublatum esse infinito perfetto passivo (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione
cucurrit indicativo perfetto terza persona singolare (curro) Paradigma: curro, curris, cucurri, cursum, currĕre - verbo intransitivo III coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
Tulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo
nescimus indicativo presente prima persona plurale (nescio) Paradigma: nescio, nescis, nescivi, nescitum, nescīre - verbo transitivo IV coniugazione
posuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione
sciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scīre - verbo transitivo IV coniugazione
resurrexit indicativo perfetto terza persona singolare (resurgo) Paradigma: resurgo, resurgis, resurrexi, resurrectum, resurgĕre - verbo intransitivo III coniugazione
stabat indicativo imperfetto terza persona singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stāre - verbo intransitivo I coniugazione
plorans participio presente nominativo femminile singolare (ploro) Paradigma: ploro, ploras, ploravi, ploratum, plorāre - verbo intransitivo I coniugazione
stantem participio presente accusativo maschile singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stāre - verbo intransitivo I coniugazione
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
agnovit indicativo perfetto terza persona singolare (agnosco) Paradigma: agnosco, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
Dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
ploras indicativo presente seconda persona singolare (ploro) Paradigma: ploro, ploras, ploravi, ploratum, plorāre - verbo intransitivo I coniugazione
quaeris indicativo presente seconda persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
exclamavit indicativo perfetto terza persona singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre - verbo transitivo I coniugazione
Noli imperativo presente seconda persona singolare (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, -, nolle - verbo anomalo
tangere infinito presente (tango) Paradigma: tango, tangis, tetigi, tactum, tangĕre - verbo transitivo III coniugazione
ascendi indicativo perfetto prima persona singolare (ascendo) Paradigma: ascendo, ascendis, ascendi, ascensum, ascendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
dic imperativo presente seconda persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
ascendit indicativo perfetto terza persona singolare (ascendo) Paradigma: ascendo, ascendis, ascendi, ascensum, ascendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Maria nominativo femminile singolare Maria sostantivo femminile I declinazione (Maria, Mariae)
Magdalene nominativo femminile singolare Magdalene sostantivo femminile I declinazione (Magdalene, Magdalenes)
monumentum accusativo neutro singolare monumentum sostantivo neutro II declinazione (monumentum, monumenti)
mane avverbio (al mattino) - nota: sebbene "mane" possa essere un sostantivo indeclinabile, in questo contesto è più comunemente analizzato come avverbio di tempo.
tenebrae nominativo femminile plurale tenebrae sostantivo femminile I declinazione (tenebrae, tenebrarum)
lapidem accusativo maschile singolare lapis sostantivo maschile III declinazione (lapis, lapidis)
monumento ablativo neutro singolare monumentum sostantivo neutro II declinazione (monumentum, monumenti)
Simonem accusativo maschile singolare Simon sostantivo maschile III declinazione (Simon, Simonis)
Petrum accusativo maschile singolare Petrus sostantivo maschile II declinazione (Petrus, Petri)
discipulum accusativo maschile singolare discipulus sostantivo maschile II declinazione (discipulus, discipuli)
Iesus nominativo maschile singolare Iesus sostantivo maschile IV declinazione (Iesus, Iesu)
Dominum accusativo maschile singolare Dominus sostantivo maschile II declinazione (Dominus, Domini)
monumento ablativo neutro singolare monumentum sostantivo neutro II declinazione (monumentum, monumenti)
Scripturam accusativo femminile singolare Scriptura sostantivo femminile I declinazione (Scriptura, Scripturae)
mortuis ablativo maschile plurale mortuus sostantivo maschile II declinazione (mortuus, mortui)
Mulier nominativo femminile singolare mulier sostantivo femminile III declinazione (mulier, mulieris)
monumentum accusativo neutro singolare monumentum sostantivo neutro II declinazione (monumentum, monumenti)
Iesum accusativo maschile singolare Iesus sostantivo maschile IV declinazione (Iesus, Iesu)
Magister vocativo maschile singolare magister sostantivo maschile II declinazione (magister, magistri)
Patrem accusativo maschile singolare pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris)
fratres accusativo maschile plurale frater sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris)
AGGETTIVI
alium accusativo maschile singolare: alius, aliă, aliud - aggettivo indefinito
meum accusativo maschile singolare: meus, meă, meum - aggettivo possessivo I classe
suum accusativo maschile singolare: suus, suă, suum - aggettivo possessivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ad preposizione ( accusativo)
cum congiunzione subordinante (quando)
adhuc avverbio di tempo (ancora)
et congiunzione coordinante (e)
lapidem (già analizzato come sostantivo)
a preposizione ( ablativo)
ergo congiunzione coordinante (dunque)
quem accusativo maschile singolare del pronome relativo (che, il quale) Declinazione: qui, quae, quod
amabat indicativo imperfetto terza persona singolare (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre - verbo transitivo I coniugazione
ubi avverbio di luogo (dove)
eum accusativo maschile singolare del pronome personale di terza persona (lui) Declinazione: is, ea, id
Nondum avverbio di tempo (non ancora)
enim congiunzione coordinante (infatti)
autem congiunzione coordinante (ma, d'altra parte)
apud preposizione ( accusativo)
sed congiunzione coordinante (ma)
ei dativo comune singolare del pronome dimostrativo/determinativo (a lui/lei) Declinazione: is, ea, id
cur avverbio interrogativo (perché)
quem accusativo maschile singolare del pronome interrogativo (chi?) Declinazione: quis, quid
illa nominativo femminile singolare del pronome dimostrativo (quella) Declinazione: ille, illa, illud
me accusativo singolare del pronome personale di prima persona (me) Declinazione: ego, mei, mihi, me, me
eis dativo comune plurale del pronome personale di terza persona (a loro) Declinazione: is, ea, id
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte
- Visite: 3
Aedis Minervae est in insula Sicilia...
Il Tempio di Minerva si trova nell'isola di Sicilia: Marcello durante la guerra con i Siracusani non lo toccò né gli altri nemici: questi lasciarono il tempio pieno ed ornato; da questo Verre invece fu spogliato e predato. Ora desidero commemorare relativamente ai battenti di quel tempio. I battenti nel tempio erano stati realizzati accuratamente d'oro e d'avorio: Verre li depredò di ogni cosa. Questo non era dilettato dall'opera ma dal valore: pertanto lasciò nel luogo i meravigliosi ornamenti ma non quelli preziosi. In verità il viso di Gorgone fu staccato a forza e portato via; volle portar via anche tutte le borchie dorate sui battenti del tempio, perché erano molte e pesanti.
Versione tratta da Cicerone, Orazione contro Verre
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
attigit indicativo perfetto terza persona singolare (attigo) Paradigma: attigo, attigis, attigi, attactum, attigĕre - verbo transitivo III coniugazione
reliquerunt indicativo perfetto terza persona plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione
spoliata atque direpta est indicativo perfetto terza persona singolare (spolio / diripio)
Paradigma: spolio, spolias, spoliavi, spoliatum, spoliāre - verbo transitivo I coniugazione
Paradigma: diripio, diripis, diripui, direptum, diripĕre - verbo transitivo III coniugazione
volo indicativo presente prima persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
commemorāre infinito presente (commemoro) Paradigma: commemoro, commemoras, commemoravi, commemoratum, commemorāre - verbo transitivo I coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
detraxit indicativo perfetto terza persona singolare (detraho) Paradigma: detraho, detrahis, detraxi, detractum, detrahĕre - verbo transitivo III coniugazione
delectabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (delecto) Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectāre - verbo transitivo I coniugazione
reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione
revellit indicativo perfetto terza persona singolare (revello) Paradigma: revello, revellis, revelli/revulsi, revulsum, revellĕre - verbo transitivo III coniugazione
abstulit indicativo perfetto terza persona singolare (aufero) Paradigma: aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre - verbo transitivo anomalo
auferre infinito presente (aufero) Paradigma: aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre - verbo transitivo anomalo
voluit indicativo perfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
Sostantivi
Aedis nominativo femminile singolare (aedis, aedis) sostantivo femminile III declinazione
Minervae genitivo femminile singolare (Minerva, Minervae) sostantivo femminile I declinazione
insula ablativo femminile singolare (insula, insulae) sostantivo femminile I declinazione
Sicilia ablativo femminile singolare (Sicilia, Siciliae) sostantivo femminile I declinazione
Marcellus nominativo maschile singolare (Marcellus, Marcelli) sostantivo maschile II declinazione
bello ablativo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione
Syracusanis dativo maschile plurale (Syracusani, Syracusanorum) sostantivo maschile II declinazione
hostes nominativo maschile plurale (hostis, hostis) sostantivo maschile III declinazione
aedem accusativo femminile singolare (aedis, aedis) sostantivo femminile III declinazione
Verre ablativo maschile singolare (Verres, Verris) sostantivo maschile III declinazione
valvis ablativo femminile plurale (valva, valvae) sostantivo femminile I declinazione
templi genitivo neutro singolare (templum, templi) sostantivo neutro II declinazione
Valvae nominativo femminile plurale (valva, valvae) sostantivo femminile I declinazione
auro ablativo neutro singolare (aurum, auri) sostantivo neutro II declinazione
ebore ablativo neutro singolare (ebur, eboris) sostantivo neutro III declinazione
templo ablativo neutro singolare (templum, templi) sostantivo neutro II declinazione
opere ablativo neutro singolare (opus, operis) sostantivo neutro III declinazione
pondere ablativo neutro singolare (pondus, ponderis) sostantivo neutro III declinazione
loco ablativo neutro singolare (locus, loci) sostantivo maschile/neutro II declinazione
Gorgonis genitivo femminile singolare (Gorgo, Gorgonis) sostantivo femminile III declinazione
os nominativo neutro singolare (os, oris) sostantivo neutro III declinazione
bullas accusativo femminile plurale (bulla, bullae) sostantivo femminile I declinazione
Aggettivi
plenam accusativo femminile singolare (plenus, plenă, plenum) - aggettivo I classe
ornatamque accusativo femminile singolare (ornatus, ornată, ornatum) - aggettivo I classe
diligenter perfectae nominativo femminile plurale (diligenter perfectus, perfecta, perfectum) - aggettivo I classe
pulchra nominativo neutro plurale (pulcher, pulchră, pulchrum) - aggettivo I classe
pretiosa nominativo neutro plurale (pretiosus, pretiosă, pretiosum) - aggettivo I classe
pulchrum nominativo neutro singolare (pulcher, pulchră, pulchrum) - aggettivo I classe
aureas accusativo femminile plurale (aureus, aureă, aureum) - aggettivo I classe
multae nominativo femminile plurale (multus, multă, multum) - aggettivo I classe
graves nominativo femminile plurale (gravis, grave) - aggettivo II classe
Altre forme grammaticali
in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)
nec congiunzione negativa (nec... nec = né... né)
cum preposizione che regge l'ablativo
nec congiunzione negativa (nec... nec = né... né)
ii pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (is, ea, id)
ab preposizione che regge l'ablativo (complemento d'agente)
isto pronome dimostrativo ablativo maschile singolare (iste, ista, istud)
autem congiunzione avversativa
Nunc avverbio di tempo
de preposizione che regge l'ablativo
ex preposizione che regge l'ablativo
omnia pronome/aggettivo neutro plurale (omnis, omne)
non avverbio di negazione
sed congiunzione avversativa
etiam avverbio
omnes aggettivo nominativo femminile plurale (omnis, omne)
quia congiunzione causale