Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 14 Novembre 2025

Visite: 4

Draco Atheniensis vir bonus multaque esse prudentia existimatus est ... con analisi grammaticale e paradigma dei verbi

Dracone l'Ateniese fu ritenuto (un) uomo buono e di molta prudenza e fu esperto di diritto divino e umano. Quel Dracone propose  per primo le leggi, affinchè gli Ateniesi se ne servissero. In quelle leggi stabilì che il colpevole di qualunque furto dovesse essere punito (Perifrastica Passiva) con la pena capitale (lett. supplizio della testa) e sancì molte altre pene troppo severamente. Le sue leggi dunque, poiché erano piuttosto aspre, non per un decreto e per un ordine (ufficiale) ma con il tacito consenso degli Ateniesi furono cancellate. In seguito gli Ateniesi usarono altre leggi più miti, composte da Solone. I nostri Decemviri invece, dopo la cacciata dei re (lett. dopo i re cacciati), scrissero le leggi nelle XII Tavole, e né con pari severità nel punire (Gerundivo) i ladri di ogni genere, né con (troppo) rilassata e eccessiva (lett. troppo) mitezza. Chiunque era sorpreso in (un) furto flagrante, e si difendeva con un'arma, veniva ucciso. Tra gli altri ladri flagranti, invece, i Decemviri ordinarono che fossero soltanto frustati (lett. essere frustati) quelli che erano liberi e venivano sorpresi senza alcuna arma; al contrario, ordinarono che tutti gli schiavi (lett. qualunque schiavo) catturati in furto flagrante, (e) sfiniti dalle frustate, fossero precipitati (lett. essere precipitato) dalla rupe Tarpea; vollero invece che i fanciulli impuberi fossero frustati a discrezione del pretore.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

existimatus est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare - I coniugazione).

esse: Infinito presente (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

fuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

uterentur: Congiuntivo imperfetto (deponente), 3ª persona plurale (da utor, uteris, usus sum, uti - III coniugazione).

puniendum esse: Perifrastica passiva (gerundivo esse), Infinito futuro passivo (da punio, punis, punivi, punitum, punire - IV coniugazione).

censuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da censeo, censes, censui, censum, censere - II coniugazione).

sanxit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da sancio, sancis, sanxi, sanctum, sancire - IV coniugazione).

erant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo) (x2).

oblitteratae sunt: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale (da oblitero, obliteras, obliteravi, obliteratum, obliterare - I coniugazione).

compositis: Participio perfetto (ablativo plurale femminile) (da compono, componis, composui, compositum, componere - III coniugazione).

usi sunt: Indicativo perfetto (deponente), 3ª persona plurale (da utor, uteris, usus sum, uti - III coniugazione).

exactos: Participio perfetto (accusativo plurale maschile) (da exigo, exigis, exegi, exactum, exigere - III coniugazione).

scripserunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - III coniugazione).

puniendis: Gerundivo (ablativo plurale maschile) (da punio, punis, punivi, punitum, punire - IV coniugazione).

deprehendebatur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da deprehendo, deprehendis, deprehendi, deprehensum, deprehendere - III coniugazione) (x2).

defendebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - III coniugazione).

occidebatur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da occido, occidis, occidi, occisum, occidere - III coniugazione).

verberari: Infinito presente passivo (da verbero, verberas, verberavi, verberatum, verberare - I coniugazione) (x2).

iusserunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - II coniugazione) (x2).

prensos: Participio perfetto (accusativo plurale maschile) (da prendo, prendis, prendi, prensum, prendere - III coniugazione).

confectos: Participio perfetto (accusativo plurale maschile) (da conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - III coniugazione in -io).

praecipitari: Infinito presente passivo (da praecipito, praecipitas, praecipitavi, praecipitatum, praecipitare - I coniugazione).

voluerunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da volo, vis, volui, velle - Verbo anomalo).

SOSTANTIVI

Draco: Nominativo singolare maschile (da Draco, Draconis - III declinazione).

vir: Nominativo singolare maschile (apposizione) (da vir, viri - II declinazione).

prudentia: Ablativo singolare femminile (abl. di qualità) (da prudentia, prudentiae - I declinazione).

iuris: Genitivo singolare neutro (da ius, iuris - III declinazione).

Draco: Nominativo singolare maschile (da Draco, Draconis - III declinazione).

leges: Accusativo plurale femminile (da lex, legis - III declinazione) (x3).

Athenienses: Nominativo plurale maschile (da Atheniensis, Atheniensis - III declinazione) (x2).

omnium: Genitivo plurale maschile (partitivo) (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

legibus: Ablativo plurale femminile (da lex, legis - III declinazione) (x2).

reum: Accusativo singolare maschile (soggetto AcI) (da reus, rei - II declinazione).

furti: Genitivo singolare neutro (da furtum, furti - II declinazione) (x2).

supplicio: Ablativo singolare neutro (da supplicium, supplicii - II declinazione) (x2).

capitis: Genitivo singolare neutro (da caput, capitis - III declinazione).

poenas: Accusativo plurale femminile (da poena, poenae - I declinazione).

decreto: Ablativo singolare neutro (da decretum, decreti - II declinazione).

iusso: Ablativo singolare maschile (da iussus, iussus - IV declinazione).

consensu: Ablativo singolare maschile (da consensus, consensus - IV declinazione).

Atheniensium: Genitivo plurale maschile (da Atheniensis, Atheniensis - III declinazione).

Solone: Ablativo singolare maschile (agente) (da Solon, Solonis - III declinazione).

Decemviri: Nominativo plurale maschile (da Decemviri, Decemvirorum - II declinazione) (x2).

reges: Accusativo plurale maschile (da rex, regis - III declinazione).

Tabulis: Ablativo plurale femminile (da tabula, tabulae - I declinazione).

severitate: Ablativo singolare femminile (da severitas, severitatis - III declinazione).

generum: Genitivo plurale neutro (da genus, generis - III declinazione).

furibus: Ablativo plurale maschile (da fur, furis - III declinazione) (x2).

lenitate: Ablativo singolare femminile (da lenitas, lenitatis - III declinazione).

furto: Ablativo singolare neutro (da furtum, furti - II declinazione) (x2).

telo: Ablativo singolare neutro (da telum, teli - II declinazione) (x2).

servos: Accusativo plurale maschile (soggetto AcI) (da servus, servi - II declinazione).

verberibus: Ablativo plurale neutro (da verber, verberis - III declinazione).

arce: Ablativo singolare femminile (da arx, arcis - III declinazione).

pueros: Accusativo plurale maschile (soggetto AcI) (da puer, pueri - II declinazione).

praetoris: Genitivo singolare maschile (da praetor, praetoris - III declinazione).

arbitratu: Ablativo singolare maschile (da arbitratus, arbitratus - IV declinazione).

AGGETTIVI

Atheniensis: Nominativo singolare maschile (da Atheniensis, Atheniense - Aggettivo II classe).

bonus: Nominativo singolare maschile (da bonus, bona, bonum - Aggettivo I classe).

multa: Ablativo singolare femminile (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).

divini: Genitivo singolare neutro (da divinus, divina, divinum - Aggettivo I classe).

humani: Genitivo singolare neutro (da humanus, humana, humanum - Aggettivo I classe).

peritus: Nominativo singolare maschile (da peritus, perita, peritum - Aggettivo I classe).

Is: Nominativo singolare maschile (aggettivo/pronome dimostrativo) (da is, ea, id).

primus: Nominativo singolare maschile (predicativo del soggetto) (da primus, prima, primum - Aggettivo I classe).

illis: Ablativo plurale femminile (dimostrativo) (da ille, illa, illud - Aggettivo I classe).

cuiuslibet: Genitivo singolare (m/f/n) (aggettivo indefinito) (da quilibet, quaelibet, quodlibet).

multas: Accusativo plurale femminile (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).

alias: Accusativo plurale femminile (da alius, alia, aliud - Aggettivo pronominale).

Eius: Genitivo singolare maschile (pronome/aggettivo possessivo) (da is, ea, id).

acerbiores: Nominativo plurale femminile (comparativo) (da acerbus, acerba, acerbum - Aggettivo I classe).

tacito: Ablativo singolare maschile (da tacitus, tacita, tacitum - Aggettivo I classe).

aliis: Ablativo plurale femminile (da alius, alia, aliud - Aggettivo pronominale).

mitioribus: Ablativo plurale femminile (comparativo) (da mitis, mite - Aggettivo II classe).

nostri: Nominativo plurale maschile (possessivo) (da noster, nostra, nostrum - Aggettivo I classe).

XII (Duodecim): Ablativo (indeclinabile) (Aggettivo numerale).

pari: Ablativo singolare femminile (da par, paris - Aggettivo II classe).

omnium: Genitivo plurale neutro (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

remissa: Ablativo singolare femminile (da remissus, remissa, remissum - Aggettivo I classe).

manifesto: Ablativo singolare neutro (da manifestus, manifesta, manifestum - Aggettivo I classe) (x2).

ceteris: Ablativo plurale maschile (da ceterus, cetera, ceterum - Aggettivo I classe).

manifestis: Ablativo plurale maschile (da manifestus, manifesta, manifestum - Aggettivo I classe).

liberi: Nominativo plurale maschile (da liber, libera, liberum - Aggettivo I classe).

ullo: Ablativo singolare neutro (da ullus, ulla, ullum - Aggettivo pronominale).

quoscumque: Accusativo plurale maschile (aggettivo indefinito/relativo) (da quicumque, quaecumque, quodcumque).

Tarpeia: Ablativo singolare femminile (da Tarpeius, Tarpeia, Tarpeium - Aggettivo I classe).

inpuberes: Accusativo plurale maschile (da impubes, impuberis - Aggettivo II classe).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

-que: Congiunzione enclitica (in iurisque).

et: Congiunzione (x5).

quibus: Pronome relativo (ablativo plurale femminile).

In: Preposizione ( ablativo) (x3).

nimis: Avverbio.

igitur: Avverbio (conclusivo).

quoniam: Congiunzione (causale).

non: Avverbio (x2).

-que: Congiunzione enclitica (in iussoque).

sed: Congiunzione avversativa (x2).

Postea: Avverbio.

a: Preposizione ( ablativo).

autem: Congiunzione avversativa (x4).

post: Preposizione ( accusativo).

neque: Congiunzione (x2).

cum: Preposizione ( ablativo).

in: Preposizione ( abl.).

Quisquis: Pronome relativo indefinito (nominativo singolare maschile).

se: Pronome riflessivo (accusativo).

Ex: Preposizione ( ablativo).

eos: Pronome personale (accusativo singolare maschile, soggetto AcI).

modo: Avverbio.

qui: Pronome relativo (nominativo plurale maschile).

sine: Preposizione ( ablativo).

contra: Avverbio.

e: Preposizione ( ablativo).

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 14 Novembre 2025

Visite: 4

Aleae rumorem nullo modo Augustus expavit: quidquid facere optabat nam saepe faciebat... con analisi grammaticale, paradigma dei verbi e traduzione

Augusto non temette in alcun modo la fama del (gioco d') azzardo: infatti faceva spesso qualunque cosa desiderava fare. Giocò infine (d')azzardo semplicemente e apertamente per divertimento (lett. per causa di divertimento), anche (da) vecchio, e oltre che nel mese di Dicembre, anche in altri giorni, sia festivi sia feriali. E ciò non è dubbio. Infatti in una certa lettera autografa scrisse: "Ho cenato, mio Tiberio, con alcuni amici, ma si sono aggiunti altri convitati, i quali avevano i nomi (lett. ai quali i nomi erano) di Vinicio e Silio. Durante la cena abbiamo giocato e, lanciati i dadi (abl. ass. ), chiunque aveva tirato il (colpo del) Cane, versava i denari nel mezzo. (Li) prendeva tutti (costui), chiunque aveva tirato (il colpo di) Venere".
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

expavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da expavesco, expavescis, expavi, expavescere - III coniugazione).

facere: Infinito presente (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).

optabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da opto, optas, optavi, optatum, optare - I coniugazione).

faciebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).

lusit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da ludo, ludis, lusi, lusum, ludere - III coniugazione).

est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

scripsit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - III coniugazione).

Cenavi: Indicativo perfetto, 1ª persona singolare (da ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenare - I coniugazione).

accesserunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - III coniugazione).

erant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

lusimus: Indicativo perfetto, 1ª persona plurale (da ludo, ludis, lusi, lusum, ludere - III coniugazione).

iactatis: Participio perfetto (ablativo plurale femminile) (da iacto, iactas, iactavi, iactatum, iactare - I coniugazione) (Ablativo assoluto).

miserat: Indicativo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da mitto, mittis, misi, missum, mittere - III coniugazione).

conferebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da confero, confers, contuli, collatum, conferre - Verbo anomalo).

tollebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - III coniugazione).

iecerat: Indicativo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da iacio, iacis, ieci, iactum, iacere - III coniugazione in -io).

SOSTANTIVI

Aleae: Genitivo singolare femminile (da alea, aleae - I declinazione).

rumorem: Accusativo singolare maschile (da rumor, rumoris - III declinazione).

modo: Ablativo singolare maschile (da modus, modi - II declinazione).

Augustus: Nominativo singolare maschile (da Augustus, Augusti - II declinazione).

Aleam: Accusativo singolare femminile (da alea, aleae - I declinazione).

oblectamenti: Genitivo singolare neutro (da oblectamentum, oblectamenti - II declinazione).

causa: Ablativo singolare femminile (da causa, causae - I declinazione).

mense: Ablativo singolare maschile (da mensis, mensis - III declinazione).

diebus: Ablativo plurale maschile (da dies, diei - V declinazione).

epistula: Ablativo singolare femminile (da epistula, epistulae - I declinazione).

Tiberi: Vocativo singolare maschile (da Tiberius, Tiberii - II declinazione).

amicis: Ablativo plurale maschile (da amicus, amici - II declinazione).

convivae: Nominativo plurale maschile (da conviva, convivae - I declinazione).

nomina: Nominativo plurale neutro (da nomen, nominis - III declinazione).

Vinicius: Nominativo singolare maschile (da Vinicius, Vinicii - II declinazione).

Silius: Nominativo singolare maschile (da Silius, Silii - II declinazione).

cenam: Accusativo singolare femminile (da cena, cenae - I declinazione).

aleis: Ablativo plurale femminile (da alea, aleae - I declinazione) (Ablativo assoluto).

Canem: Accusativo singolare maschile (da Canis, Canis - III declinazione, nome del tiro peggiore).

denarios: Accusativo plurale maschile (da denarius, denarii - II declinazione).

medium: Accusativo singolare neutro (sostantivato, "il centro") (da medium, medii - II declinazione).

Venerem: Accusativo singolare femminile (da Venus, Veneris - III declinazione, nome del tiro migliore).

AGGETTIVI

nullo: Ablativo singolare maschile (da nullus, nulla, nullum - Aggettivo pronominale).

senex: Nominativo singolare maschile (da senex, senis - Aggettivo II classe).

Decembri: Ablativo singolare maschile (da December, Decembris, Decembre - Aggettivo II classe).

aliis: Ablativo plurale maschile (da alius, alia, aliud - Aggettivo pronominale).

festis: Ablativo plurale maschile (da festus, festa, festum - Aggettivo I classe).

profestis: Ablativo plurale maschile (da profestus, profesta, profestum - Aggettivo I classe).

id: Nominativo singolare neutro (dimostrativo) (da is, ea, id).

dubium: Nominativo singolare neutro (predicativo del soggetto) (da dubius, dubia, dubium - Aggettivo I classe).

autographa: Ablativo singolare femminile (da autographus, autographa, autographum - Aggettivo I classe).

quadam: Ablativo singolare femminile (indefinito) (da quidam, quaedam, quoddam).

quibusdam: Ablativo plurale maschile (indefinito) (da quidam, quaedam, quoddam).

alii: Nominativo plurale maschile (da alius, alia, aliud - Aggettivo pronominale).

universos: Accusativo plurale maschile (da universus, universa, universum - Aggettivo I classe).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

quidquid: Pronome indefinito (nominativo/accusativo neutro).

nam: Congiunzione (x2).

saepe: Avverbio.

denique: Avverbio.

simpliciter: Avverbio.

et: Congiunzione (x3).

palam: Avverbio.

ob: Preposizione ( accusativo).

etiam: Avverbio.

ac: Congiunzione.

praeterquam: Avverbio/Preposizione.

quoque: Avverbio.

Nec: Congiunzione.

in: Preposizione ( ablativo).

mi: Aggettivo possessivo (vocativo singolare maschile).

cum: Preposizione ( ablativo).

sed: Congiunzione avversativa.

quibus: Pronome relativo (dativo plurale maschile).

Inter: Preposizione ( accusativo).

quicumque: Pronome relativo indefinito (nominativo singolare maschile).

in: Preposizione ( accusativo).

Quos: Pronome relativo (nesso relativo) (accusativo plurale maschile).

quisquis: Pronome relativo indefinito (nominativo singolare maschile).

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 14 Novembre 2025

Visite: 4

Sunt amicitia digni ii in quibus inest causa cur diligantur. Rarum genus. ... con analisi grammaticale, paradigma dei verbi e traduzione

Sono degni di amicizia quelli nei quali è insita una ragione per cui sono amati. (È) un genere raro. E invero tutte le (cose) illustri sono rare, né alcuna cosa è più difficile che trovare (qualcosa) che è perfetto sotto ogni aspetto (lett. da ogni parte) nel suo genere. Ma molti sia nelle cose umane ritengono bene (o buono) soltanto ciò che è vantaggioso, sia nell'amicizia amano soprattutto quegli amici, dai quali sperano che loro (lett. sé) otterranno (lett. saranno per catturare) un grandissimo vantaggio. Così quelli sono privi di quella bellissima e naturale amicizia, ricercata per sé (stessa) e a causa di sé (stessa), né essi stessi sono di esempio a sé stessi (di) quale e quanta sia questa forza dell'amicizia. Infatti ciascuno ama sé stesso, non per esigere (affinché esiga) una qualche ricompensa del suo affetto da sé stesso, ma perché ciascuno per sé è caro a sé stesso. La quale medesima cosa deve essere trasferita (Perifrastica Passiva) nell'amicizia: in tal modo si troverà (lett. sarà trovato) un vero amico; il vero amico, infatti, è come un altro (sé) medesimo.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

Sunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse).

inest: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da insum, ines, infui, inesse).

diligantur: Congiuntivo presente passivo, 3ª persona plurale (da diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligere - III coniugazione).

sunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse).

est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse) (x4).

reperire: Infinito presente (da reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - IV coniugazione).

putant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da puto, putas, putavi, putatum, putare - I coniugazione).

diligunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligere - III coniugazione).

sperant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da spero, speras, speravi, speratum, sperare - I coniugazione).

esse capturos: Infinito futuro (da capio, capis, cepi, captum, capere - III coniugazione in -io).

carent: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da careo, cares, carui, cariturum, carere - II coniugazione).

expetita: Participio perfetto (ablativo singolare femminile) (da expeto, expetis, expetivi, expetitum, expetere - III coniugazione).

sunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse).

sit: Congiuntivo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse).

diligit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligere - III coniugazione).

exigat: Congiuntivo presente, 3ª persona singolare (da exigo, exigis, exegi, exactum, exigere - III coniugazione).

transferendum est: Perifrastica passiva (gerundivo sum), Indicativo presente, 3ª persona singolare (da transfero, transfers, transtuli, translatum, transferre - Verbo anomalo).

reperietur: Indicativo futuro semplice passivo, 3ª persona singolare (da reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - IV coniugazione).

SOSTANTIVI

amicitia: Ablativo singolare femminile (da amicitia, amicitiae - I declinazione) (x3).

causa: Nominativo singolare femminile (da causa, causae - I declinazione).

genus: Nominativo singolare neutro (da genus, generis - III declinazione) (x2).

parte: Ablativo singolare femminile (da pars, partis - III declinazione).

rebus: Ablativo plurale femminile (da res, rei - V declinazione).

bonum: Accusativo singolare neutro (sostantivato) (da bonum, boni - II declinazione).

amicos: Accusativo plurale maschile (da amicus, amici - II declinazione) (x2).

fructum: Accusativo singolare maschile (da fructus, fructus - IV declinazione).

exemplo: Dativo singolare neutro (dativo di fine) (da exemplum, exempli - II declinazione).

vis: Nominativo singolare femminile (da vis, vis - III declinazione).

amicitiae: Genitivo singolare femminile (da amicitia, amicitiae - I declinazione).

mercedem: Accusativo singolare femminile (da merces, mercedis - III declinazione).

caritatis: Genitivo singolare femminile (da caritas, caritatis - III declinazione).

modo: Ablativo singolare maschile (da modus, modi - II declinazione).

amicus: Nominativo singolare maschile (da amicus, amici - II declinazione) (x2).

AGGETTIVI

digni: Nominativo plurale maschile (da dignus, digna, dignum - Aggettivo I classe).

Rarum: Nominativo singolare neutro (da rarus, rara, rarum - Aggettivo I classe) (x2).

omnia: Nominativo plurale neutro (sostantivato) (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

praeclara: Nominativo plurale neutro (da praeclarus, praeclara, praeclarum - Aggettivo I classe).

difficilius: Nominativo singolare neutro (comparativo) (da difficilis, difficile - Aggettivo II classe).

omni: Ablativo singolare femminile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

suo: Ablativo singolare neutro (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe) (x2).

perfectum: Nominativo singolare neutro (da perfectus, perfecta, perfectum - Aggettivo I classe).

multi: Nominativo plurale maschile (sostantivato) (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).

humanis: Ablativo plurale femminile (da humanus, humana, humanum - Aggettivo I classe).

fructuosum: Nominativo singolare neutro (da fructuosus, fructuosa, fructuosum - Aggettivo I classe).

maximum: Accusativo singolare maschile (superlativo) (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).

pulcherrima: Ablativo singolare femminile (superlativo) (da pulcher, pulchra, pulchrum - Aggettivo I classe).

illa: Ablativo singolare femminile (dimostrativo) (da ille, illa, illud).

naturali: Ablativo singolare femminile (da naturalis, naturale - Aggettivo II classe).

haec: Nominativo singolare femminile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

aliquam: Accusativo singolare femminile (aggettivo indefinito) (da aliqui, aliqua, aliquod).

suae: Genitivo singolare femminile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).

carus: Nominativo singolare maschile (da carus, cara, carum - Aggettivo I classe).

idem: Nominativo singolare neutro (determinativo) (da idem, eadem, idem).

tali: Ablativo singolare maschile (da talis, tale - Aggettivo II classe).

verus: Nominativo singolare maschile (da verus, vera, verum - Aggettivo I classe) (x2).

alter: Nominativo singolare maschile (da alter, altera, alterum - Aggettivo pronominale).

idem: Nominativo singolare maschile (determinativo) (da idem, eadem, idem).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

ii: Pronome dimostrativo (nominativo plurale maschile) (da is, ea, id).

in: Preposizione ( ablativo) (x3).

quibus: Pronome relativo (ablativo plurale maschile) (x2).

cur: Avverbio (interrogativo).

Et: Congiunzione.

quidem: Avverbio.

nec: Congiunzione (x2).

quicquam: Pronome indefinito (nominativo singolare neutro).

quam: Congiunzione (comparativa).

quod: Pronome relativo (nominativo singolare neutro) (x2) / Congiunzione (causale).

ex: Preposizione ( ablativo).

Sed: Congiunzione avversativa.

et: Congiunzione (x4).

tantum: Avverbio.

potissimum: Avverbio (superlativo).

eos: Pronome/Aggettivo dimostrativo (accusativo plurale maschile).

se: Pronome riflessivo (accusativo singolare) (x3).

Ita: Avverbio.

illi: Pronome dimostrativo (nominativo plurale maschile).

per: Preposizione ( accusativo) (x2).

propter: Preposizione ( accusativo).

ipsi: Pronome intensivo (nominativo plurale maschile) (x2).

sibi: Pronome riflessivo (dativo singolare) (x2).

qualis: Pronome interrogativo (nominativo singolare femminile).

quanta: Pronome interrogativo (nominativo singolare femminile).

Enim: Congiunzione.

quisque: Pronome indefinito (nominativo singolare maschile) (x2).

non: Avverbio.

ut: Congiunzione (finale) ("affinché").

a: Preposizione ( ablativo).

in: Preposizione ( accusativo).

tamquam: Avverbio.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 14 Novembre 2025

Visite: 4

Pauper fiam: inter plures ero. Exul fiam: ibi me natum putabo quo mittar.... con analisi grammaticale, paradigma dei verbi e traduzione

Diventerò povero: sarò tra i più. Diventerò esule: riterrò di essere nato (lett. me essere nato) là dove sarò mandato. Sarò legato: e che? (lett. cosa infatti?). Ora sono libero (lett. sciolto)? A questo (destino) la natura ha legato me con il grave peso del mio corpo. Morirò: smetterò di poter essere malato, smetterò di poter essere legato, smetterò di poter morire. Non sono così sciocco da dire (che io dica - ut consecutivo) che le paure degli inferi siano vane, né che Issione sia girato dalla ruota, né che un sasso sia spinto faticosamente (lett. contro pendenza) dalle spalle di Sisifo, né che le viscere di alcuno possano rinascere ogni giorno ed essere straziate. Nessuno è tanto fanciullo da temere (che tema ut consecutivo) Cerbero e le tenebre e l'aspetto spettrale di (quelli) che aderiscono alle nude ossa. La morte o ci consuma o ci spoglia.
(By Star)