Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Isocrate

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 3

Democrazia egualitaria o meritocratica?
VERSIONE DI GRECO di IsocrateTRADUZIONE
Inizio: Οι γαρ κατ'εκεινον τόν κρόνον ... fine: οι των πραγμάτων επιστατουντες.

I legislatori di un tempo non fondarono una costituzione che fosse chiamata col nome più universale e più dolce, ma che di fatto non fosse tale per tutti i cittadini, né una costituzione che insegnasse a vedere nell'indisciplina la democrazia, nell'illegalità la libertà, nell'opinionismo becero l'uguaglianza, nel diritto di godere di queste cose la felicità; nossignori, bensì una costituzione che, rifiutando e punendo simili comportamenti, rese tutti i cittadini migliori e più saggi. Ma il più importante fondamento del loro buon governo stava nella corretta interpretazione del concetto di «uguaglianza». Si pensa, infatti, che esistano due tipi di uguaglianza: quella che da a tutti le stesse cose indiscriminatamente, e quella che da a ciascuno ciò che gli spetta. Ora, essi sapevano bene quale fosse la migliore: rifiutavano quella che non fa differenza fra buoni e cattivi, perché la ritenevano ingiusta, e preferivano quella che distribuisce premi e castighi secondo i meriti. Essi governavano servendosi di questo criterio e non tiravano a sorte i magistrati dal mucchio dei cittadini, ma presceglievano i migliori e più adatti a ciascun incarico, perché speravano che gli altri seguissero l'esempio dei dirigenti emulandoli.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Isocrate

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 2

Consigli ad un giovane principe
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Laboratorio di greco
TRADUZIONE dal libro laboratorio greco

Io ti dico che la tua gara è con i principi delle altre città; e se tu renderai felicissima fra tutte le città quella di cui sei a capo, ben sappi che vincerai l'agone più bello e più splendido che si dia fra gli uomini. E in primo luogo subito otterrai di essere amato dai sudditi, cosa della quale ora sei desideroso; in secondo luogo non uno solo celebrerebbe la tua vittoria, ma tutti gli uomini esalterebbero la tua virtù. Ed essendo illustre, verresti amato non sol-tanto dai privati, ma anche da molte città e saresti oggetto di ammirazione non pure privatamente, ma anche pubblicamente presso tutti; e, data la sicurezza di cui godi, ti sarebbe lecito recarti, se volessi, a qualche spettacolo, e ti sarebbe pur lecito fare la stessa cosa rimanendo qui: sempre infatti presso di te vi sarebbe un'accolta di persone che desidereranno mostrarti se hanno qualcosa d'ingegnoso o di bello o di buono, e anche di persone desiderose di servirti. Chiunque poi ti sia vicino sarà il tuo alleato e chi sarà lontano desidererà vederti. Cosicché non soltanto avresti l'affetto, ma anche l'amore dei sudditi e non avresti a tentare i buoni, ma dovresti permettere di essere tentato da loro né alcun timore nutriresti, ma tu stesso procureresti agli altri timore che non ti capiti qualche sventura e avresti chi ti obbedisce spontaneamente e vedresti chi volentieri si prende cura di te.

TRADUZIONE dal libro greco nuova edizione

Arricchisci gli amici; infatti arricchirai te stesso. Accresci la città; infatti legherai il potere a te stesso. Procurale alleati. Riconosci la patria come una casa, i cittadini come compagni, i tuoi amici come figli e i figli come la tua anima, e tenta di vincere tutti questi facendo del bene. E se domini gli amici facendo del bene, non c'è pericolo che i nemici possano resisterti. E se accadono tutte queste cose, guadagnerai il tesoro più bello e caro tra tutti quelli presenti negli uomini; beato infatti non sarai invidiato.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Isocrate

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 2

Demostene ha sempre goduto della fiducia degli ateniesi
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Kata logon
TRADUZIONE

Subito dopo la battaglia il popolo sapendo e avendo visto tutte quante le cose che io facevo essendomi imbattuto nelle stesse cose terribili e temibili; quando era cosa straordinaria che i piu non operassero senza giudizio nei miei confronti, per prima cosa votava le mie opinioni per la salvezza della citta, e faceva tutte quante le cose per la sicurezza, la distribuzione delle sentinelle, i fossati, le cose utili verso le mura, ci furono grazie ai miei decreti; trovando i mezzi di sostentamento il popolo voto me tra tutti. E dopo queste cose stando quelli insieme a coloro a cui stava a cuore che io operassi malamente, questi mandando a me accuse, accuse di prevaricazione, notifiche e tutte queste cose, in un primo momento non personalmente, ma per coloro i quali pensavano sarebbero rimasti sconosciuti, in tutte queste cose soprattuto per mezzo degli dei e poi grazie a voi e agli altri Ateniesi io mi salvai. Giustamente; infatti questo è vero grazie a coloro che hanno giurato e conoscono i giuramenti buoni dei giudici.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Isocrate

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 2

Consigli di comportamento a Demonico
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE
Inizio: πρωτον μεν ουν ευσεβει τα προς τους θεους
fine: κρατεισθαι το των νεωτερων ηθος
TRADUZIONE

Per prima cosa certamente venera gli dei non soltanto quando fai dei sacrifici ma anche quando presti fede ai giuramenti. quella cosa è segno di abbondanza e ricchezze questa è invece di costumi buoni e onesi. onora sempre il dio soprattutto insieme la citàà, così infatti ti mostrerai disposto a sacrificare gli dei e nello stesso tempo ad obbedire alle leggi. comportati in questo determinato modo verso i genitori, come vorresti che i tuoi figli si comportassero verso di te. tra gli esercizi per il corpo usa non quelli per la robustezza ma quelli per la buona salute; potresti imbatterti in ciò se smettessi le fatiche potendo ancora lavorare. ama non il risosmoderato e non approvare parole sfrontate infatti l'uno è stolto e l'altra è pazzia.