Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 29 Giugno 2022

Visite: 4

Caedi vero discentes, quamlibet et receptum sit...

In verità non si addice affatto al maestro percuotere gli alunni, anche se sia ammesso e non sia disapprovato da alcuno, prima di tutto perché è deforme e servile e sicuramente ingiurioso: poi perché, se qualcuno ha una mente tanto infima da non essere corretta con il rimprovero, questi sarà resistente anche alle piaghe, come qualsiasi schiavo di basso valore; infine perché questo castigo sarà inutile, se sorveglierà come un assiduo controllore degli studi. Poi avendo costretto il bambino alle percosse, cosa farai ad un giovane, su cui non può essere utilizzato tale timore e devono essere apprese cose più elevate? Aggiungi che a coloro che ricevono botte accadono spesso per il dolore o per la paura molte cose orribili a dirsi, tale vergogna abbatte e infrange l'animo e incute la fuga e la noia della vita. Appunto se nello scegliere il modo di comportarsi dei precettori vi fu minor cura, è vergonoso a dire, in quali cose vergognose gli uomini nefandi utilizzano completamente questo diritto di picchiare, quale occasione dà anche agli altri questo timore dei miseri. Non indugerò in tale argomentazione: è più che sufficiente ciò che è stato spiegato. Perciò è conveniente che io dica quanto segue: nell'età instabile e soggetta alla punizione il troppo (l'eccessivo) non deve esser lecito a nessuno.
(By Maria D. )

Versione tratta da Quintiliano

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Caedi infinito presente passivo (caedo) Paradigma: caedo, caedis, cecidi, caesum, caedĕre - verbo transitivo III coniugazione

receptum participio perfetto neutro nominativo o accusativo singolare (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugazione

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione

improbent congiuntivo presente terza persona plurale (improbo) Paradigma: improbo, improbas, improbavi, improbatum, improbāre - verbo transitivo I coniugazione

decet indicativo presente terza persona singolare (decet) Paradigma: decet, decuit, decere - verbo impersonale intransitivo II coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione

corrigatur congiuntivo presente passivo terza persona singolare (corrigo) Paradigma: corrigo, corrigis, correxi, correctum, corrigĕre - verbo transitivo III coniugazione

durabitur indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (duro) Paradigma: duro, duras, duravi, duratum, durāre - verbo transitivo e intransitivo I coniugazione

erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione

adstiterit indicativo futuro anteriore terza persona singolare (adsto) Paradigma: adsto, adstas, adstiti, adstāre - verbo intransitivo I coniugazione

coegeris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre - verbo transitivo III coniugazione

facias congiuntivo presente seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

adhiberi infinito presente passivo (adhibeo) Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibēre - verbo transitivo II coniugazione

potest indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo irregolare

discenda participio futuro passivo (gerundivo) neutro nominativo plurale (disco) Paradigma: disco, discis, didici, discĕre - verbo transitivo III coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione

Adde imperativo presente seconda persona singolare (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addĕre - verbo transitivo III coniugazione

vapulantibus participio presente dativo o ablativo maschile o femminile plurale (vapulo) Paradigma: vapulo, vapulas, vapulavi, vapulatum, vapulāre - verbo intransitivo I coniugazione

acciderunt indicativo perfetto terza persona plurale (accido) Paradigma: accido, accidis, accidi, accidĕre - verbo intransitivo III coniugazione

frangit indicativo presente terza persona singolare (frango) Paradigma: frango, frangis, fregi, fractum, frangĕre - verbo transitivo III coniugazione

abicit indicativo presente terza persona singolare (abicio) Paradigma: abicio, abicis, abieci, abiectum, abicĕre - verbo transitivo III coniugazione

dictat indicativo presente terza persona singolare (dicto) Paradigma: dicto, dictas, dictavi, dictatum, dictāre - verbo transitivo I coniugazione

eligendis participio futuro passivo (gerundivo) dativo o ablativo maschile, femminile o neutro plurale (eligo) Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligĕre - verbo transitivo III coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione

pudet indicativo presente terza persona singolare (pudet) Paradigma: pudet, puduit, pudere - verbo impersonale intransitivo II coniugazione

dicere infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

abutantur congiuntivo presente deponente terza persona plurale (abutor) Paradigma: abutor, abuteris, abusus sum, abuti - verbo deponente intransitivo III coniugazione

det congiuntivo presente terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

morabor indicativo futuro semplice deponente prima persona singolare (moror) Paradigma: moror, moraris, moratus sum, morari - verbo deponente intransitivo I coniugazione

intellegitur indicativo presente passivo terza persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegĕre - verbo transitivo III coniugazione

dixisse infinito perfetto (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

licere infinito presente (licet) Paradigma: licet, licuit, licitum est, licere - verbo impersonale intransitivo II coniugazione

ALTRE

discentes nominativo o accusativo maschile o femminile plurale (sostantivo maschile III declinazione - discens, discentis)

magistrum accusativo maschile singolare (sostantivo maschile II declinazione - magister, magistri)

mens nominativo femminile singolare (sostantivo femminile III declinazione - mens, mentis)

obiurgatione ablativo femminile singolare (sostantivo femminile III declinazione - obiurgatio, obiurgationis)

plagas accusativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione - plaga, plagae)

mancipia nominativo o accusativo neutro plurale (sostantivo neutro II declinazione - mancipium, mancipii)

exactor nominativo maschile singolare (sostantivo maschile III declinazione - exactor, exactoris)

iuveni dativo maschile singolare (sostantivo maschile III declinazione - iuvenis, iuvenis)

metus nominativo maschile singolare (sostantivo maschile IV declinazione - metus, metus)

dictu supino in -u (sostantivo neutro IV declinazione - dictu)

dolore ablativo maschile singolare (sostantivo maschile III declinazione - dolor, doloris)

metu ablativo maschile singolare (sostantivo maschile IV declinazione - metus, metus)

pudor nominativo maschile singolare (sostantivo maschile III declinazione - pudor, pudoris)

animum accusativo maschile singolare (sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)

lucis genitivo femminile singolare (sostantivo femminile III declinazione - lux, lucis)

fugam accusativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione - fuga, fugae)

taedium accusativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione - taedium, taedii)

moribus dativo o ablativo maschile plurale (sostantivo maschile III declinazione - mos, moris)

praeceptorum genitivo maschile plurale (sostantivo maschile II declinazione - praeceptor, praeceptoris)

cura nominativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione - cura, curae)

probra nominativo o accusativo neutro plurale (sostantivo neutro III declinazione - probrum, probri)

homines nominativo o accusativo maschile plurale (sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)

iure ablativo neutro singolare (sostantivo neutro III declinazione - ius, iuris)

occasionem accusativo femminile singolare (sostantivo femminile III declinazione - occasio, occasionis)

metus nominativo maschile singolare (sostantivo maschile IV declinazione - metus, metus)

parte ablativo femminile singolare (sostantivo femminile III declinazione - pars, partis)

aetatem accusativo femminile singolare (sostantivo femminile III declinazione - aetas, aetatis)

iniuriae genitivo o dativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione - iniuria, iniuriae)

quamlibet aggettivo indefinito accusativo femminile singolare Uscite: quamlibet

nonnulli nominativo maschile plurale Uscite: nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo I classe

deforme nominativo o accusativo neutro singolare Uscite: deformis, deforme - aggettivo II classe

servile nominativo o accusativo neutro singolare Uscite: servilis, servile - aggettivo II classe

iniuriosum nominativo o accusativo neutro singolare Uscite: iniuriosus, iniuriosa, iniuriosum - aggettivo I classe

inliberalis nominativo maschile o femminile singolare Uscite: inliberalis, inliberale - aggettivo II classe

pessima nominativo o accusativo neutro plurale Uscite: pessimus, pessima, pessimum - aggettivo I classe (superlativo di malus)

quaeque nominativo o accusativo neutro plurale Uscite: quisque, quaeque, quodque - pronome/aggettivo indefinito

inutilis nominativo maschile o femminile singolare Uscite: inutilis, inutile - aggettivo II classe

adsiduus nominativo maschile singolare Uscite: adsiduus, adsidua, adsiduum - aggettivo I classe

parvulum accusativo maschile singolare Uscite: parvulus, parvula, parvulum - aggettivo I classe

maiora nominativo o accusativo neutro plurale Uscite: maior, maius - aggettivo II classe (comparativo di magnus)

deformia nominativo o accusativo neutro plurale Uscite: deformis, deforme - aggettivo II classe

minor nominativo maschile o femminile singolare Uscite: minor, minus - aggettivo II classe (comparativo di parvus)

nefandi genitivo maschile plurale Uscite: nefandus, nefanda, nefandum - aggettivo I classe

miserorum genitivo maschile plurale Uscite: miser, misera, miserum - aggettivo I classe

infirmam accusativo femminile singolare Uscite: infirmus, infirma, infirmum - aggettivo I classe

iniuriae genitivo singolare (qui, come dipendenza da "obnoxiam", può essere considerato parte di un'espressione aggettivale)

obnoxiam accusativo femminile singolare Uscite: obnoxius, obnoxia, obnoxium - aggettivo I classe

vero avverbio

minime avverbio di quantità (superlativo di parum)

primum avverbio ordinale

certe avverbio

deinde avverbio di tempo o ordine

etiam avverbio

postremo avverbio ordinale

Denique avverbio di tempo o ordine

saepe avverbio di frequenza

multa avverbio di quantità

Iam avverbio di tempo

nimium avverbio di quantità

Quare avverbio interrogativo o congiunzione

cui pronome relativo dativo maschile o femminile singolare Uscite: qui, quae, quod

hic pronome dimostrativo nominativo maschile singolare Uscite: hic, haec, hoc

quid pronome interrogativo neutro nominativo o accusativo singolare Uscite: quis, quid

quae pronome relativo nominativo o accusativo neutro plurale Uscite: qui, quae, quod

qui pronome relativo nominativo maschile singolare Uscite: qui, quae, quod

ipsius pronome determinativo genitivo maschile o femminile singolare Uscite: ipse, ipsa, ipsum

in preposizione ablativo

sì congiunzione

ut congiunzione

ad preposizione accusativo

nec congiunzione

quod congiunzione

vel congiunzione

in preposizione ablativo

isto pronome dimostrativo ablativo maschile o neutro singolare Uscite: iste, ista, istud

quam pronome interrogativo o relativo accusativo femminile singolare  Uscite: qui, quae, quod

aliis pronome indefinito dativo o ablativo maschile o femminile plurale Uscite: alius, alia, aliud

quoque congiunzione o avverbio

nemini pronome indefinito dativo maschile o femminile singolare Uscite: nemo, neminis

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 29 Giugno 2022

Visite: 3

Fortis animi et constantis est non perturbari ...quavis ratione sapientis.

È proprio di un animo forte e costante non esser perturbato durante le avversità, ma avere un animo risoluto e non allontanare mai il senno dalla ragione. Pertanto bisogna sostenere le guerre o le armi più prudentemente che velocemente. Ma come parecchi antepongono la gloria di combattere alle attività cittadine così molti praticano consigli pericolosi e irruenti di più che quelli tranquilli e assennati, perché sembrano comunemente più splendidi e importanti. In verità non bisogna evitare i pericoli o le guerre a tal punto da essere accusati d'ignavia: bisogna aspirarle avventatamente senza una motivazione, per cui non ci può essere niente di più stolto. Perciò nell'accostarsi ai pericoli bisogna imitare la consuetudine dei medici, che curano leggermente con calma i malati, invece per le malattie più gravi adottano cure più estreme. Per tale motivazione è proprio di un pazzo in un momento tranquillo desiderare una situazione avversa; invece è proprio del saggio sopraggiungere ad un'avversità in qualunque modo.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare

perturbari - infinito presente passivo (perturbo) Paradigma: perturbo, perturbas, perturbavi, perturbatum, perturbāre - verbo transitivo I coniugazione

habere - infinito presente (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

discedere - infinito presente (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione

suscipienda sunt - perifrastica passiva nominativo neutro plurale (suscipio) Paradigma: suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipere - verbo transitivo III coniugazione

anteponunt - indicativo presente terza persona plurale (antepono) Paradigma: antepono, anteponis, anteposui, antepositum, anteponere - verbo transitivo III coniugazione

faciunt - indicativo presente terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

videntur - indicativo presente passivo terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

vitanda sunt - perifrastica passiva nominativo neutro plurale (vito) Paradigma: vito, vitas, vitavi, vitatum, vitāre - verbo transitivo I coniugazione

accusemur - congiuntivo presente passivo prima persona plurale (accuso) Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusāre - verbo transitivo I coniugazione

petenda non sunt - perifrastica passiva nominativo neutro plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

potest - indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare

imitanda - gerundivo nominativo femminile singolare (imitor) Paradigma: imitor, imitaris, imitatus sum, imitari - verbo deponente I coniugazione

aegrotantes - participio presente nominativo maschile plurale (aegroto) Paradigma: aegroto, aegrotas, aegrotavi, aegrotatum, aegrotāre - verbo intransitivo I coniugazione

curant - indicativo presente terza persona plurale (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione

adhibent - indicativo presente terza persona plurale (adhibeo) Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibēre - verbo transitivo II coniugazione

optare - infinito presente (opto) Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre - verbo transitivo I coniugazione

subvenire - infinito presente (subvenio) Paradigma: subvenio, subvenis, subveni, subventum, subvenire - verbo intransitivo IV coniugazione

SOSTANTIVI

animi - genitivo maschile singolare (animus, animi sostantivo maschile II declinazione)

rebus - ablativo femminile plurale (res, rei sostantivo femminile V declinazione)

animum - accusativo maschile singolare (animus, animi sostantivo maschile II declinazione)

consilium - accusativo neutro singolare (consilium, consilii sostantivo neutro II declinazione)

ratione - ablativo femminile singolare (ratio, rationis sostantivo femminile III declinazione)

bella - nominativo neutro plurale (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)

arma - nominativo neutro plurale (arma, armorum sostantivo neutro II declinazione - solo plurale)

rebus - ablativo femminile plurale (res, rei sostantivo femminile V declinazione)

bellandi - genitivo del gerundio (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)

gloriam - accusativo femminile singolare (gloria, gloriae sostantivo femminile I declinazione)

consilia - accusativo neutro plurale (consilium, consilii sostantivo neutro II declinazione)

Pericula - nominativo neutro plurale (periculum, periculi sostantivo neutro II declinazione)

ignaviae - genitivo femminile singolare (ignavia, ignaviae sostantivo femminile I declinazione)

causa - ablativo femminile singolare (causa, causae sostantivo femminile I declinazione)

consuetudo - nominativo femminile singolare (consuetudo, consuetudinis sostantivo femminile III declinazione)

medicorum - genitivo maschile plurale (medicus, medici sostantivo maschile II declinazione)

morbis - ablativo maschile plurale (morbus, morbi sostantivo maschile II declinazione)

curationes - accusativo femminile plurale (curatio, curationis sostantivo femminile III declinazione)

tranquillo - ablativo neutro singolare (tranquillum, tranquilli sostantivo neutro II declinazione)

tempestatem - accusativo femminile singolare (tempestas, tempestatis sostantivo femminile III declinazione)

ratione - ablativo femminile singolare (ratio, rationis sostantione femminile III declinazione)

AGGETTIVI

Fortis - genitivo maschile singolare (fortis, forte - aggettivo II classe)

constantis - genitivo maschile singolare (constans, constantis - aggettivo II classe)

asperis - ablativo neutro plurale (asper, aspera, asperum - aggettivo I classe)

praesentem - accusativo maschile singolare (praesens, praesentis - aggettivo II classe)

prudentius - comparativo di avverbio (prudenter - avverbio)

celerius - comparativo di avverbio (celeriter - avverbio)

urbanis - ablativo femminile plurale (urbanus, urbana, urbanum - aggettivo I classe)

plerique - nominativo maschile plurale (plerique, pleraeque, pleraque - aggettivo pronominale)

multi - nominativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

periculosa - nominativo/accusativo neutro plurale (periculosus, periculosa, periculosum - aggettivo I classe)

calida - nominativo/accusativo neutro plurale (calidus, calida, calidum - aggettivo I classe)

pluris - genitivo di valore (plus, pluris - aggettivo comparativo)

quieta - nominativo/accusativo neutro plurale (quietus, quieta, quietum - aggettivo I classe)

cogitata - nominativo/accusativo neutro plurale (cogitatus, cogitata, cogitatum - aggettivo I classe)

splendidiora - nominativo/accusativo neutro plurale (splendidior, splendidius - aggettivo comparativo di splendidus)

maiora - nominativo/accusativo neutro plurale (maior, maius - aggettivo comparativo di magnus)

vulgo - avverbio

adeo - avverbio

stultius - comparativo neutro singolare (stultus, stulta, stultum - aggettivo I classe)

leviter - avverbio di modo

aegrotantes - nominativo maschile plurale (aegrotans, aegrotantis - participio presente)

leniter - avverbio di modo

gravioribus - dativo/ablativo maschile/femminile plurale (gravior, gravius - aggettivo comparativo di gravis)

periculosas - accusativo femminile plurale (periculosus, periculosa, periculosum - aggettivo I classe)

dementis - genitivo maschile singolare (demens, dementis - aggettivo II classe)

adversa - accusativo femminile singolare (adversum, adversa, adversus - aggettivo I classe)

sapiens - genitivo maschile singolare (sapiens, sapientis - aggettivo II classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

et - congiunzione copulativa

sed - congiunzione avversativa

nec - congiunzione copulativa negativa

a - preposizione che regge l'ablativo

Itaque - congiunzione conclusiva

quam - congiunzione comparativa

Sed - congiunzione avversativa

ut - congiunzione comparativa

sic - avverbio di modo

quia - congiunzione causale

quidem - avverbio affermativo

non - avverbio di negazione

ut - congiunzione comparativa/finale

quo - avverbio di luogo

nihil - pronome/avverbio indeclinabile

potest - indicativo presente terza persona singolare (possum)

Quapropter - congiunzione conclusiva

in - preposizione che regge l'ablativo

qui - pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

autem - congiunzione avversativa

Quare - congiunzione conclusiva

in - preposizione che regge l'ablativo

autem - congiunzione avversativa

quavis - pronome indefinito ablativo femminile singolare (quivis, quaevis, quodvis)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 28 Giugno 2022

Visite: 4

Fuit in illis Heracliensis quidam Furius homo...

Vi fu tra quegli Eraclensi un tale uomo Furio, per quanto a lungo visse, privo di ogni colpa, fu nobile e famoso nella sua patria dopo la morte nell'intera Sicilia. In quell'uomo vi fu tanto d'animo da ledere costui pubblicamente: infatti in verità, dato che vedeva che era stato condannato a morte, capiva che faceva ciò senza pericolo. In realtà anche quando fu messa innanzi la morte, la madre piangendo sedendosi accanto in carcere notte e giorno, scrisse la difesa del suo processo piena di dignità; fino ad ora non c'è nessuno in Sicilia che non la consideri, ...

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
COMPLETA DI ANALISI GRAMMATICALE

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 28 Giugno 2022

Visite: 4

Caesarem numquam fugit Gallos mobiles esse et nova plerumque sequi. Nam Haedui, primis nuntiis ab Litavicco acceptis, nullum spatium relinquunt...mittunt.

Fai attenzione questa versione è diversa dallo stesso titolo che trovi in Grammatica Picta 2 pagina 157 numero 37 edizione 2025

CHE TROVI QUI

Non sfuggì mai a Cesare che i Galli erano volubili e che spesso seguivano le novità. Infatti gli Edui, ricevute le prime notizie da Litavico, non lasciarono alcuno spazio per investigare personalmente (per loro). L'avarizia spinse alcuni, l'iracondia e l'avventatezza altri, la quale è innata moltissimo in quel genere di uomini, considerano una diceria superficiale come cosa appurata. Saccheggiano i beni dei cittadini romani, fanno stragi, trascinano in schiavitù. La plebe è spinta al furore a tal punto che permesso il misfatto si vergognano di ritornare alla correttezza. Accordata la fiducia fanno uscire fuori dalla città di Cavillono Marco Arizio tribuno militare che stava viaggiando verso la legione. Costrinsero quelli, che si erano fermati lì per negoziare, a fare la stessa cosa. Resistendo stanno in agguato giorno e notte. Uccisi molti da entrambe le parti incitano la maggiore moltitudine degli armati (la maggior parte della moltitudine degli armati). Frattanto recata la notizia che da Cesare non era stato commesso alcun misfatto, accorsero verso Aristio, dimostrarono che non era stato fatto niente senza la pubblica decisione, confiscarono i beni di Litavicco, inviarono i legati a Cesare per scusarsi.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fugit indicativo perfetto terza persona singolare (fugio)