Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 11 Giugno 2022

Visite: 4

Hannibal, cum, Karthagine expulsus, Ephesum exsul venisset...

Qui trovi stesso titolo da Grammatica Picta 2 pagina 135 numero 40

Annibale, espulso da Cartagine, essendo giunto come esule ad Efeso presso il Re Antioco, fu invitato dai suoi ospiti grazie a costui ad udire il peripatetico Formione. Egli non avendo detto di non desiderarlo, si dice che l'uomo facondo parlò alquante ore in merito al dovere del comandante e all'attività militare. Allora, tutti gli altri, che lo avevano ascoltato, essendo stati vivamente dilettati, chiedevano ad Annibale, cosa mai egli stesso pensasse in merito a quel filosofo; si narra che il cartaginese rispose non ottimamente in greco, ma tuttavia liberamente di aver visto molti anziani pazzi, ma nessuno che delirasse più di Formione. E per Ercole non è un'offesa; cosa infatti poteva esser stato fatto o più arrogantemente o più loquacemente dall'uomo greco il quale non aveva mai visto un nemico, un accampamento? Mi sembra che facciano ciò tutti coloro, che, esperti del foro, ammoniscono in merito all'arte dell'eloquenza; infatti insegnano a tutti gli altri ciò che questi stessi non conoscono.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

expulsus participio perfetto nominativo maschile singolare (expello) Paradigma: expello, expellis, expuli, expulsum, expellere - verbo transitivo III coniugazione

venisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

invitatus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (invito) Paradigma: invito, invitas, invitavi, invitatum, invitare - verbo transitivo I coniugazione

audiret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

dixisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

nolle infinito (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, nolle - verbo anomalo

locutus esse infinito perfetto (loquor) Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione

dicitur indicativo terza persona singolare passiva (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

audierant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

essent delectati congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (delecto) Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectare - verbo transitivo I coniugazione

quaerebant indicativo imperfetto terza persona plurale (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione

iudicaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicare - verbo transitivo I coniugazione

respondisse infinito perfetto (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo intransitivo II coniugazione

fertur indicativo terza persona singolare passiva (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

vidisse infinito perfetto (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

deliraret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (deliri) Paradigma: deliro, deliras, deliravi, deliratum, delirare - verbo intransitivo I coniugazione

poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

fieri infinito passivo (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo anomalo

viderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

facere infinito (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

praecipiunt indicativo terza persona plurale (praecipio) Paradigma: praecipio, praecipis, praecepi, praeceptum, praecipere - verbo transitivo III coniugazione

videntur indicativo terza persona plurale passiva (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

experti non sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (experior) Paradigma: experior, experiris, expertus sum, experiri - verbo deponente IV coniugazione

docent indicativo terza persona plurale (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docere - verbo transitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

Hannibal nominativo maschile singolare (Hannibal, Hannibalis) - III declinazione

Karthagine ablativo femminile singolare (Karthago, Karthaginis) - III declinazione

Ephesum accusativo neutro singolare (Ephesus, Ephesi) - II declinazione (città)

exsul nominativo maschile singolare (exsul, exsulis) - III declinazione

Antiochum accusativo maschile singolare (Antiochus, Antiochi) - II declinazione

regem accusativo maschile singolare (rex, regis) - III declinazione

hospitibus ablativo maschile plurale (hospes, hospitis) - III declinazione

Phormionem accusativo maschile singolare (Phormio, Phormionis) - III declinazione

horas accusativo femminile plurale (hora, horae) - I declinazione

imperatoris genitivo maschile singolare (imperator, imperatoris) - III declinazione

officio ablativo neutro singolare (officium, officii) - II declinazione

re ablativo femminile singolare (res, rei) - V declinazione

militari ablativo femminile singolare (militaris, militaris) - III declinazione (usato come sostantivo, "arte militare")

ceteri nominativo maschile plurale (ceteri, ceterae, cetera) - I classe (usato come sostantivo)

philosopho ablativo maschile singolare (philosophus, philosophi) - II declinazione

Poenus nominativo maschile singolare (Poenus, Poeni) - II declinazione

senes accusativo maschile plurale (senex, senis) - III declinazione

neminem accusativo maschile singolare (nemo, neminis) - III declinazione

iniuria ablativo femminile singolare (iniuria, iniuriae) - I declinazione

hostem accusativo maschile singolare (hostis, hostis) - III declinazione

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) - II declinazione

Hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc) - usato come pronome dimostrativo

fori genitivo maschile singolare (forum, fori) - II declinazione

arte ablativo femminile singolare (ars, artis) - III declinazione

dicendi genitivo neutro singolare (gerundio di dico)

ceteros accusativo maschile plurale (ceteri, ceterae, cetera) - I classe (usato come sostantivo)

AGGETTIVI

copiosus nominativo maschile singolare (copiosus, copiosa, copiosum - aggettivo I classe)

aliquot indeclinabile (aggettivo numerale)

vehementer avverbio (vehementer) -

optimus accusativo neutro singolare (optimus, optima, optimum - aggettivo I classe)

Graece avverbio (Graece) -

libere avverbio (libere) -

multos accusativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

deliros accusativo maschile plurale (delirus, delira, delirum - aggettivo I classe)

arrogantius comparativo neutro singolare (adrogans, adrogantis - aggettivo II classe)

loquacius comparativo neutro singolare (loquax, loquacis - aggettivo II classe)

Graeco ablativo maschile singolare (Graecus, Graeca, Graecum - aggettivo I classe)

omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

expertes nominativo maschile plurale (expers, expertis - aggettivo II classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Hannibal, cum Karthagine expulsus ablativo assoluto

cum congiunzione subordinante (temporale/causale)

ad preposizione accusativo

pro preposizione ablativo

ab preposizione ablativo

ut congiunzione subordinante (finale)

se pronome riflessivo accusativo singolare (sui, sibi, se)

non avverbio di negazione

Tum avverbio di tempo

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

quidnam pronome interrogativo (quidnam)

ipse pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

de preposizione ablativo

sed congiunzione avversativa

tamen congiunzione avversativa

saepe avverbio di tempo

magis avverbio comparativo

quam congiunzione comparativa

Neque congiunzione coordinante negativa

mehercule interiezione

quid pronome interrogativo

enim congiunzione postpositiva

aut congiunzione disgiuntiva

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

numquam avverbio di tempo

mihi pronome personale dativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)

isti pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (iste, ista, istud)

quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

ipsi pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum)

non avverbio di negazione

id pronome determinativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 09 Giugno 2022

Visite: 4

Tandem bellum ortum est idque maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est. .

Alla fine ebbe inizio una guerra e questa fu assai lunga; niente infatti fu fatto per ira o per brama di potere, né i Sabini rivelarono la guerra prima di muoverla. Infatti era sembrato utile agire attraverso un inganno. Spurio Tarpeo era a capo della Rocca Romana. Tazio, re dei Sabini corruppe con l'oro sua figlia (di Tarpeo), una vergine vestale, perché ricevesse uomini armati nella rocca; costei era andata per caso fuori le mura a cercare l'acqua per i riti sacri. Infatti, poiché i Sabini usavano avere braccialetti d'oro di gran valore al braccio e anelli adorni di gemme, Tarpea aveva chiesto di farle dono di qualunque cosa avessero sulle mani sinistre; e così i Sabini con gli scudi che tenevano sulle mani sinistre annientarono Tarpea. Alcuni invece dicono che lei avesse chiesto direttamente le armi e che avesse accettato la sua punizione con la morte.
(By Vogue)

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ortum est - indicativo perfetto passivo terza persona singolare (orior) Paradigma: orior, orīris, ortus sum, -, oriri - verbo deponente IV coniugazione

fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

actum est - indicativo perfetto passivo terza persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione

ostenderunt - indicativo perfetto terza persona plurale (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum (o ostensum), ostendere - verbo transitivo III coniugazione

intulerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (infero) Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo transitivo anomalo

agere - infinito presente (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione

visum erat - piuccheperfetto passivo terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

praeerat - indicativo imperfetto terza persona singolare (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefui, -, praeesse - verbo intransitivo anomalo

corrumpit - indicativo presente terza persona singolare (corrumpo) Paradigma: corrumpo, corrumpis, corrupi, corruptum, corrumpere - verbo transitivo III coniugazione

accipiat - congiuntivo presente terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

ierat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (eo) Paradigma: eo, is, ii (o ivi), itum, ire - verbo intransitivo anomalo

petitum - supino attivo (peto) Paradigma: peto, petis, petivi (o petii), petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

intraverunt - indicativo perfetto terza persona plurale (intro) Paradigma: intro, intras, intravi, intratum, intrare - verbo transitivo I coniugazione

obrutam - participio perfetto accusativo femminile singolare (obruo) Paradigma: obruo, obruis, obrui, obrutum, obruere - verbo transitivo III coniugazione

necaverunt - indicativo perfetto terza persona plurale (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necare - verbo transitivo I coniugazione

capta - participio perfetto nominativo femminile singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

videretur - congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

deterreret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (deterreo) Paradigma: deterreo, deterrere, deterrui, deterritum - verbo transitivo II coniugazione

habere - infinito presente (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

solebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (soleo) Paradigma: soleo, soles, solitus sum, -, solere - verbo semideponente II coniugazione

petiverat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi (o petii), petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

donarent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donare - verbo transitivo I coniugazione

haberent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

teneabant - indicativo imperfetto terza persona plurale (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione

obruerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (obruo) Paradigma: obruo, obruis, obrui, obrutum, obruere - verbo transitivo III coniugazione

dicunt - indicativo presente terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

petisse - infinito perfetto (peto) Paradigma: peto, petis, petivi (o petii), petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

accepisse - infinito perfetto (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

bellum - nominativo neutro singolare (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)

iram - ablativo femminile singolare (ira, irae sostantivo femminile I declinazione)

cupiditatem - accusativo femminile singolare (cupiditas, cupiditatis sostantivo femminile III declinazione)

Sabini - nominativo maschile plurale (Sabini, Sabinorum nome proprio maschile II declinazione)

Spurius Tarpeius - nominativo maschile singolare (Spurius Tarpeius, Spurii Tarpeii nome proprio maschile II declinazione)

arci - dativo femminile singolare (arx, arcis sostantivo femminile III declinazione)

filiam - accusativo femminile singolare (filia, filiae sostantivo femminile I declinazione)

Tarpeiam - accusativo femminile singolare (Tarpeia, Tarpeiae nome proprio femminile I declinazione)

auro - ablativo neutro singolare (aurum, auri sostantivo neutro II declinazione)

Tatius - nominativo maschile singolare (Tatius, Tatii nome proprio maschile II declinazione)

rex - nominativo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)

Sabinorum - genitivo maschile plurale (Sabini, Sabinorum nome proprio maschile II declinazione)

arcem - accusativo femminile singolare (arx, arcis sostantivo femminile III declinazione)

moenia - ablativo neutro plurale (moenia, moenium sostantivo neutro III declinazione, solo plurale)

aquam - accusativo femminile singolare (aqua, aquae sostantivo femminile I declinazione)

sacris - dativo neutro plurale (sacrum, sacri sostantivo neutro II declinazione)

urbem - accusativo femminile singolare (urbs, urbis sostantivo femminile III declinazione)

Sabini - nominativo maschile plurale (Sabini, Sabinorum nome proprio maschile II declinazione)

Tarpeiam - accusativo femminile singolare (Tarpeia, Tarpeiae nome proprio femminile I declinazione)

armis - ablativo neutro plurale (arma, armorum sostantivo neutro II declinazione, solo plurale)

arx - nominativo femminile singolare (arx, arcis sostantivo femminile III declinazione)

virginis - genitivo femminile singolare (virgo, virginis sostantivo femminile III declinazione)

exitium - accusativo neutro singolare (exitium, exitii sostantivo neutro II declinazione)

proditores - accusativo maschile plurale (proditor, proditoris sostantivo maschile III declinazione)

aureas - accusativo femminile plurale (aureus, aurea, aureum aggettivo I classe)

armillas - accusativo femminile plurale (armilla, armillae sostantivo femminile I declinazione)

brachio - ablativo neutro singolare (brachium, brachii sostantivo neutro II declinazione)

anulos - accusativo maschile plurale (anulus, anuli sostantivo maschile II declinazione)

Tarpeia - nominativo femminile singolare (Tarpeia, Tarpeiae nome proprio femminile I declinazione)

scutis - ablativo neutro plurale (scutum, scuti sostantivo neutro II declinazione)

manu - ablativo femminile singolare (manus, manūs sostantivo femminile IV declinazione)

Tarpeiam - accusativo femminile singolare (Tarpeia, Tarpeiae nome proprio femminile I declinazione)

arma - accusativo neutro plurale (arma, armorum sostantivo neutro II declinazione, solo plurale)

mercedem - accusativo femminile singolare (merces, mercedis sostantivo femminile III declinazione)

nece - ablativo femminile singolare (nex, necis sostantivo femminile III declinazione)

AGGETTIVI

maximum - nominativo neutro singolare - maximus, maxima, maximum - aggettivo I classe (superlativo di magnus)

utile - nominativo neutro singolare - utilis, utile - aggettivo II classe

Romanae - genitivo femminile singolare - Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe

huius - pronome dimostrativo genitivo femminile singolare - hic, haec, hoc

virginem - accusativo femminile singolare - virgo, virginis - aggettivo II classe (usato qui come aggettivo)

armatos - accusativo maschile plurale - armatus, armata, armatum - aggettivo I classe

suam - pronome possessivo accusativo femminile singolare - suus, sua, suum

gemmatosque - accusativo maschile plurale - gemmatus, gemmata, gemmatum - aggettivo I classe

sinistris - ablativo femminile plurale - sinister, sinistra, sinistrum - aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Tandem - avverbio di tempo

idque - pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (-que = et)

nihil - pronome indefinito indeclinabile

enim - congiunzione causale

per - preposizione con accusativo

aut - congiunzione coordinante

nec - congiunzione coordinante negativa

priusquam - congiunzione temporale

Per - preposizione con accusativo

dolum - sostantivo accusativo maschile singolare - dolus, doli

esse - infinito presente - sum, esse

Huius - pronome dimostrativo genitivo femminile singolare - hic, haec, hoc

a - preposizione con ablativo

ut - congiunzione finale

ea - pronome dimostrativo nominativo femminile singolare - is, ea, id

forte - avverbio di modo

extra - preposizione con accusativo

tum - avverbio di tempo

Postquam - congiunzione temporale

seu - congiunzione disgiuntiva

ut - congiunzione finale

vi - sostantivo ablativo femminile singolare - vis, roboris

Nam - congiunzione causale

quod - congiunzione causale

laevo - aggettivo ablativo neutro singolare - laevus, laeva, laevum

solbena - avverbio (spesso)

sibi - pronome riflessivo dativo singolare

donarent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale - dono, donare

quodcumque - pronome indefinito accusativo neutro singolare

in - preposizione con ablativo

laeva - aggettivo ablativo femminile singolare - laevus, laeva, laevum

manu - sostantivo ablativo femminile singolare - manus, manus

Nonnulli - pronome indefinito nominativo maschile plurale

autem - congiunzione avversativa

dicunt - indicativo presente terza persona plurale - dico, dicere

eam - pronome dimostrativo accusativo femminile singolare - is, ea, id

derecto - avverbio di modo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 08 Giugno 2022

Visite: 4

Nusquam benigne legatio...

vedi anche: Il ratto delle sabine - Versione Grammatica Picta 1 pagina 123 numero 49 (diversa)

In nessun luogo l'ambasciata fu ascoltata con favore; a tal punto che ai confinanti la nuova città sembrava spregevole. Parecchi chiedevano perché ai Romani non era ancora sembrato opportuno aprire un asilo per le donne. La gioventù romana tollerò (patior) questa cosa (id) con fatica, ma Romolo nascondendo (partic pres dissimulo) il [proprio] dispiacere allestisce i giochi appositamente (= ex industria). Poi ordinò di annunciare lo spettacolo ai confinanti. Arrivarono molti uomini, anche per il desiderio di vedere la nuova città soprattutto dalle città più vicine; giunse pure tutta la popolazione dei Sabini con i figli e le mogli. Invitati ospitalmente per le case, dopo che ebbero visto il luogo e le mura, si sorpresero che la realtà Romana fosse cresciuta in così poco tempo. Quando giunse il momento dello spettacolo e le menti con gli occhi erano concentrate su di esso, allora, dato il segnale, la gioventù Romana si disperse correndo a rapire le fanciulle.
(By Vogue)

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

audita - participio perfetto nominativo femminile singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi (o audii), auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

spernenda - gerundivo nominativo femminile singolare (sperno) Paradigma: sperno, spernis, sprevi, spretum, spernere - verbo transitivo III coniugazione

videbatur - indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

rogitaverunt - indicativo perfetto terza persona plurale (rogito) Paradigma: rogito, rogitare, rogitavi, rogitatum - verbo transitivo I coniugazione (frequentativo di rogo)

visum - participio perfetto nominativo neutro singolare (video, passivo) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

aperire - infinito presente (aperio) Paradigma: aperio, aperis, aperui, apertum, aperire - verbo transitivo IV coniugazione

passa - participio perfetto nominativo femminile singolare (patior) Paradigma: patior, patĕris, passus sum, -, pati - verbo deponente III coniugazione

est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

dissimulans - participio presente nominativo maschile singolare (dissimulo) Paradigma: dissimulo, dissimulas, dissimulavi, dissimulatum, dissimulare - verbo transitivo I coniugazione

parat - indicativo presente terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione

Indici - infinito presente (indico) Paradigma: indico, indicas, indicavi, indicatum, indicare - verbo transitivo I coniugazione

iubet - indicativo presente terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione

convenerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione

videndae - gerundivo genitivo femminile singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

venit - indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

Invitati - participio perfetto nominativo maschile plurale (invito) Paradigma: invito, invitas, invitavi, invitatum, invitare - verbo transitivo I coniugazione

vidissent - congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

mirantur - indicativo presente deponente terza persona plurale (miror) Paradigma: miror, miraris, miratus sum, -, mirari - verbo deponente I coniugazione

crevisse - infinito perfetto (cresco) Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescere - verbo intransitivo III coniugazione

venit - indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

deditaeque - participio perfetto nominativo femminile plurale (dedo) Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedere - verbo transitivo III coniugazione

erant - indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

dato - participio perfetto ablativo neutro singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

discurrit - indicativo presente terza persona singolare (discurro) Paradigma: discurro, discurris, discurri (o discursus sum), discursum, discurrere - verbo intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

legatio - nominativo femminile singolare (legatio, legationis sostantivo femminile III declinazione)

urbis - genitivo femminile singolare (urbs, urbis sostantivo femminile III declinazione)

finitimis - dativo maschile plurale (finitimus, finitimi sostantivo maschile II declinazione)

Romana - nominativo femminile singolare (Romanus, Romani sostantivo maschile II declinazione - sottinteso gens/plebs)

pubes - nominativo femminile singolare (pubes, pubis sostantivo femminile III declinazione)

aegritudinem - accusativo femminile singolare (aegritudo, aegritudinis sostantivo femminile III declinazione)

animi - genitivo maschile singolare (animus, animi sostantivo maschile II declinazione)

ludos - accusativo maschile plurale (ludus, ludi sostantivo maschile II declinazione)

spectaculum - accusativo neutro singolare (spectaculum, spectaculi sostantivo neutro II declinazione)

homines - nominativo maschile plurale (homo, hominis sostantivo maschile III declinazione)

studio - ablativo neutro singolare (studium, studii sostantivo neutro II declinazione)

urbis - genitivo femminile singolare (urbs, urbis sostantivo femminile III declinazione)

civitatibus - ablativo feminine plurale (civitas, civitatis sostantivo femminile III declinazione)

multitudo - nominativo femminile singolare (multitudo, multitudinis sostantivo femminile III declinazione)

liberis - ablativo maschile plurale (liberi, liberorum sostantivo maschile II declinazione, solo plurale)

coniugibus - ablativo femminile plurale (coniux, coniugis sostantivo femminile III declinazione)

domos - accusativo femminile plurale (domus, domūs sostantivo femminile IV declinazione)

situm - accusativo maschile singolare (situs, sitūs sostantivo maschile IV declinazione)

moeniaque - accusativo neutro plurale (moenia, moenium sostantivo neutro III declinazione, solo plurale)

rem - accusativo femminile singolare (res, rei sostantivo femminile V declinazione)

tempus - nominativo neutro singolare (tempus, temporis sostantivo neutro III declinazione)

mentes - nominativo femminile plurale (mens, mentis sostantivo femminile III declinazione)

oculis - ablativo maschile plurale (oculus, oculi sostantivo maschile II declinazione)

signo - ablativo neutro singolare (signum, signi sostantivo neutro II declinazione)

iuventus - nominativo femminile singolare (iuventus, iuventutis sostantivo femminile III declinazione)

virgines - accusativo femminile plurale (virgo, virginis sostantivo femminile III declinazione)

AGGETTIVI

benigne - avverbio di modo

nova - nominativo femminile singolare - novus, nova, novum - aggettivo I classe

spernenda - nominativo femminile singolare - spernendus, spernenda, spernendum - aggettivo I classe (gerundivo usato come aggettivo)

Romanis - dativo maschile plurale - Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe

nudum - avverbio di tempo

necessarium - nominativo neutro singolare - necessarius, necessaria, necessarium - aggettivo I classe

aegre - avverbio di modo

industria - ablativo femminile singolare (industria, industriae sostantivo femminile I declinazione - usato come avverbio "deliberatamente")

Multi - nominativo maschile plurale - multus, multa, multum - aggettivo I classe

novae - genitivo femminile singolare - novus, nova, novum - aggettivo I classe

proximis - ablativo femminile plurale - proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe (superlativo di prope)

omnis - nominativo femminile singolare - omnis, omne - aggettivo II classe

hospitaliter - avverbio di modo

tam - avverbio di grado

brevi - avverbio di tempo (derivato da brevis, breve aggettivo II classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Nusquam - avverbio di luogo

adeo - avverbio di grado

cur - avverbio interrogativo

non - avverbio di negazione

esset - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)

sed - congiunzione avversativa

ex - preposizione con ablativo

deinde - avverbio di tempo

finitimis - aggettivo dativo maschile plurale - finitimus, finitima, finitimum

etiam - avverbio

videndae - gerundivo genitivo femminile singolare - video, videre

maxime - avverbio di grado superlativo

ex - preposizione con ablativo

cum - preposizione con ablativo

ac - congiunzione coordinante

cum - congiunzione temporale

brevi - aggettivo ablativo neutro singolare - brevis, breve

Ubi - congiunzione temporale

eo - avverbio di luogo

cum - preposizione con ablativo

oculis - sostantivo ablativo maschile plurale - oculus, oculi

tum - avverbio di tempo

ad - preposizione con accusativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 08 Giugno 2022

Visite: 3

Cursor, ad Olympia proficisci cogitans... con analisi grammaticale, paradigma dei verbi e traduzione

A un corridore, che pensava di partire per Olimpia, sembrò in un sogno di essere trasportato da un carro di quadrighe. Il mattino seguente, andò da un interprete. Allora quello: "Vincerai", disse; "Infatti la velocità e la forza dei cavalli significano questo (id). Ma dopo questo egli interrogò un altro interprete: Egli disse invece: "Certamente vincerai, forse non comprendi che quattro atleti hanno corso davanti a te?". Ecco che un altro corridore: egli riferì all'interprete di aver visto che se stesso fatto come un'aquila. E quello: "hai vinto; nessun uccello vola più energicamente". A questo un altro interprete a lui disse: "Balordo, non vedi che tu sei stato vinto? Infatti codesto uccello: inseguendo gli altri uccelli e cacciandoli è sempre ultimo".
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

cogitans - participio presente nominativo maschile singolare (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitare - verbo transitivo I coniugazione

proficisci - infinito presente deponente (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficiscĕris, profectus sum, -, proficisci - verbo deponente III coniugazione

visus - participio perfetto nominativo maschile singolare (video, passivo) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

vehi - infinito presente passivo (veho) Paradigma: veho, vehis, vexi, vectum, vehere - verbo transitivo III coniugazione

ivit - indicativo perfetto terza persona singolare (eo) Paradigma: eo, is, ii (o ivi), itum, ire - verbo intransitivo anomalo

inquit - indicativo presente terza persona singolare (inquio) Paradigma: inquio, inquis, inquit, -, -, inquirere - verbo difettivo

Vinces - indicativo futuro semplice seconda persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

significat - indicativo presente terza persona singolare (significo) Paradigma: significo, significas, significavi, significatum, significare - verbo transitivo I coniugazione

interrogavit - indicativo perfetto terza persona singolare (interrogo) Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogare - verbo transitivo I coniugazione

vinceris - indicativo futuro semplice passivo seconda persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

intellegis - indicativo presente seconda persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione

cucurrisse - infinito perfetto (curro) Paradigma: curro, curris, cucurri, cursum, currere - verbo intransitivo III coniugazione

detulit - indicativo perfetto terza persona singolare (defero) Paradigma: defero, defers, detuli, delatum, deferre - verbo transitivo anomalo

visum - participio perfetto accusativo maschile singolare (video, passivo) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

factum - participio perfetto accusativo maschile singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

Vicisti - indicativo perfetto seconda persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

volat - indicativo presente terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, volas, volavi, volatum, volare - verbo intransitivo I coniugazione

victum - participio perfetto accusativo maschile singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

vides - indicativo presente seconda persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

insectans - participio presente nominativo femminile singolare (insecto) Paradigma: insecto, insectas, insectavi, insectatum, insectare - verbo transitivo I coniugazione

agitans - participio presente nominativo femminile singolare (agito) Paradigma: agito, agitas, agitavi, agitatum, agitare - verbo transitivo I coniugazione

est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

SOSTANTIVI

Cursor - nominativo maschile singolare (cursor, cursoris sostantivo maschile III declinazione)

Olympia - accusativo neutro plurale (Olympia, Olympiorum nome proprio neutro II declinazione, plurale)

somnis - ablativo maschile plurale (somnus, somni sostantivo maschile II declinazione)

curru - ablativo maschile singolare (currus, currūs sostantivo maschile IV declinazione)

quadrigarum - genitivo femminile plurale (quadrigae, quadrigarum sostantivo femminile I declinazione, solo plurale)

Mane - avverbio di tempo

coniectorem - accusativo maschile singolare (coniector, coniectoris sostantivo maschile III declinazione)

celeritas - nominativo femminile singolare (celeritas, celeritatis sostantivo femminile III declinazione)

vis - nominativo femminile singolare (vis, roboris sostantivo femminile III declinazione)

equorum - genitivo maschile plurale (equus, equi sostantivo maschile II declinazione)

interpretem - accusativo maschile singolare (interpres, interpretis sostantivo maschile III declinazione)

quattuor - numerale cardinale indeclinabile

aquilam - accusativo femminile singolare (aquila, aquilae sostantivo femminile I declinazione)

avis - nominativo femminile singolare (avis, avis sostantivo femminile III declinazione)

Baro - vocativo maschile singolare (baro, baronis sostantivo maschile III declinazione)

AGGETTIVI

idem - nominativo maschile singolare - idem, eadem, idem - aggettivo/pronome dimostrativo

nulla - nominativo femminile singolare - nullus, nulla, nullum - aggettivo I classe

postrema - nominativo femminile singolare - postremus, postrema, postremum - aggettivo I classe (superlativo di posterus)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

ad - preposizione con accusativo

in - preposizione con ablativo

At - congiunzione avversativa

ille - pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - ille, illa, illud

id - pronome dimostrativo nominativo neutro singolare - is, ea, id

enim - congiunzione causale

Postea - avverbio di tempo

idem - pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - idem, eadem, idem

alium - aggettivo accusativo maschile singolare - alius, alia, aliud

Is - pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - is, ea, id

autem - congiunzione avversativa

Certe - avverbio di modo

an - congiunzione interrogativa

non - avverbio di negazione

ante - avverbio di luogo/tempo

te - pronome personale accusativo seconda persona singolare

Ecce - interiezione

alius - aggettivo nominativo maschile singolare - alius, alia, aliud

ad - preposizione con accusativo

se - pronome riflessivo accusativo singolare

Huic - pronome dimostrativo dativo maschile singolare - hic, haec, hoc

eidem - pronome dimostrativo dativo maschile singolare - idem, eadem, idem

alius - aggettivo nominativo maschile singolare - alius, alia, aliud

te - pronome personale accusativo seconda persona singolare

non - avverbio di negazione

Ista - pronome dimostrativo nominativo femminile singolare - iste, ista, istud

enim - congiunzione causale

alias - aggettivo accusativo femminile plurale - alius, alia, aliud

semper - avverbio di tempo

ipsa - pronome dimostrativo nominativo femminile singolare - ipse, ipsa, ipsum