Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 21 Maggio 2022

Visite: 3

Hamilcaris ferocissimum et perpetuum odium erga Romanos secundum bellum Poenicum maxime concitavit. Namque Hannibal, filius eius, assiduis patris...

1. L'odio ferocissimo e inestinguibile di Annibale verso i Romani aumentò soprattutto durante la seconda guerra Punica.
2. E infatti Annibale, suo figlio, per i continui giuramenti solenni agli dei del padre, fu fatto arrivare al punto di morire piuttosto che non desiderare vivamente lottare con i Romani.
3. E come il popolo romano supera con la massima forza d'animo tutte le nazioni, così Annibale fu il più accorto fra i restanti comandanti.
4. Infatti, quando egli portò guerra ai Romani in Italia, riuscì sempre vincitore.
5. Più tardi fu indebolito dall'invidia dei suoi concittadini, non dai Romani che egli avrebbe potuto vincere.
6. Ma la gelosia di molti vinse completamente il grandissimo valore di uno solo.
7. Costui poi a tal punto conservò l'odio paterno verso i Romani da abbandonare prima l'anima che quell'odio.
8. Dopo, quando Annibale fu espulso dalla patria, non rinunciò mai al pensiero di fare guerra con i Romani.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

concitatvit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da concito, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo).

est perductus: indicativo perfetto passivo, 3a persona singolare (da perduco, -is, perduxi, perductum, -ere - III coniugazione, transitivo).

interire cuperet: congiuntivo imperfetto, 3a persona singolare (da cupio, -is, cupivi, cupitum, -ere - III coniugazione, transitivo); l'infinito interire (da intereo, -is, interii, interitum, -ire - anomalo, intransitivo) dipende da esso.

antecedit: indicativo presente, 3a persona singolare (da antecedo, -is, antecessi, antecessum, -ere - III coniugazione, transitivo).

fuit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da sum, es, fui, esse - anomalo, intransitivo).

gessit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da gero, -is, gessi, gestum, -ere - III coniugazione, transitivo).

discessit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da discedo, -is, discessi, discessum, -ere - III coniugazione, intransitivo).

debilitatus est: indicativo perfetto passivo, 3a persona singolare (da debilitto, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo).

superare potuisset: congiuntivo piuccheperfetto, 3a persona singolare (da possum, potes, potui, posse - anomalo, intransitivo); l'infinito superare (da supero, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo) dipende da esso.

devicit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da devinco, -is, devici, devictum, -ere - III coniugazione, transitivo).

conservavit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da conservo, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo).

deposuerit: congiuntivo perfetto, 3a persona singolare (da depono, -is, deposui, depositum, -ere - III coniugazione, transitivo).

pulsus esset: congiuntivo piuccheperfetto passivo, 3a persona singolare (da pello, -is, pepuli, pulsum, -ere - III coniugazione, transitivo).

destitit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da desisto, -is, destiti, destitum, -ere - III coniugazione, intransitivo).

bellare: infinito presente (da bello, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, intransitivo).

Sostantivi

Hamilcaris: genitivo maschile singolare (da Hamilcar, Hamilcaris) - III declinazione.

odium: nominativo neutro singolare (da odium, -ii) - II declinazione.

Romanos: accusativo maschile plurale (da Romanus, -i) - II declinazione.

bellum Poenicum: nominativo neutro singolare (da bellum Poenicum, belli Poenici) - II declinazione.

Hannibal: nominativo maschile singolare (da Hannibal, Hannibalis) - III declinazione.

filius: nominativo maschile singolare (da filius, -ii) - II declinazione.

patris: genitivo maschile singolare (da pater, patris) - III declinazione.

obtestationibus: ablativo femminile plurale (da obtestatio, obtestationis) - III declinazione.

populus Romanus: nominativo maschile singolare (da populus Romanus, populi Romani) - II declinazione.

fortitudine: ablativo femminile singolare (da fortitudo, fortitudinis) - III declinazione.

nationes: accusativo femminile plurale (da natio, nationis) - III declinazione.

imperatorum: genitivo maschile plurale (da imperator, imperatoris) - III declinazione.

Italia: ablativo femminile singolare (da Italia, -ae) - I declinazione.

bellum: accusativo neutro singolare (da bellum, -i) - II declinazione.

civium: genitivo maschile plurale (da civis, civis) - III declinazione.

invidia: ablativo femminile singolare (da invidia, -ae) - I declinazione.

Romanis: ablativo maschile plurale (da Romanus, -i) - II declinazione.

obtrectatio: nominativo femminile singolare (da obtrectatio, obtrectationis) - III declinazione.

virtutem: accusativo femminile singolare (da virtus, virtutis) - III declinazione.

animam: accusativo femminile singolare (da anima, -ae) - I declinazione.

patria: ablativo femminile singolare (da patria, -ae) - I declinazione.

animo: ablativo maschile singolare (da animus, -i) - II declinazione.

Aggettivi

ferocissimum: accusativo neutro singolare (da ferox, ferocis) - III declinazione, superlativo.

perpetuum: accusativo neutro singolare (da perpetuus, -a, -um) - I classe.

secundum: nominativo neutro singolare (da secundus, -a, -um) - I classe.

assiduis: ablativo femminile plurale (da assiduus, -a, -um) - I classe.

maxima: nominativo femminile singolare (da magnus, -a, -um) - I classe, superlativo.

cunctas: accusativo femminile plurale (da cunctus, -a, -um) - I classe.

prudentissimus: nominativo maschile singolare (da prudens, prudentis) - II classe, superlativo.

ceterorum: genitivo maschile plurale (da ceteri, -ae, -a) - I classe.

superior: nominativo maschile singolare (da superior, superius) - II classe, comparativo.

multorum: genitivo maschile plurale (da multus, -a, -um) - I classe.

perniciosissima: nominativo femminile singolare (da perniciosus, -a, -um) - I classe, superlativo.

unius: genitivo maschile singolare (da unus, -a, -um) - aggettivo numerale.

maximam: accusativo femminile singolare (da magnus, -a, -um) - I classe, superlativo.

paternum: accusativo neutro singolare (da paternus, -a, -um) - I classe.

Altre Forme Grammaticali

Namque: congiunzione (infatti).

eius: genitivo maschile singolare (di lui) - pronome determinativo.

assiduis: ablativo plurale.

eo est perductus ut: fu condotto a tal punto che (costruzione consecutiva).

potius quam: piuttosto che (locuzione comparativa).

non: avverbio di negazione.

ut: congiunzione comparativa (come).

sic: avverbio (così).

in: preposizione (in), regge l'ablativo.

semper: avverbio (sempre).

non a... quos: non da... che (locuzione avversativa con pronome relativo).

is: nominativo maschile singolare (egli) - pronome determinativo.

Hic autem: questo poi (locuzione avversativa).

erga: preposizione (verso), regge l'accusativo.

sic... ut: così... che (costruzione consecutiva).

prius quam: prima che (locuzione temporale).

Postea: avverbio (dopo).

cum: congiunzione (quando, poiché).

numquam: avverbio (mai).

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 15 Aprile 2022

Visite: 4

Cum Hadrianus legatus Syriae esset...

Al tempo in cui Adriano era legato in Siria, ricevette una lettera di adozione e dopo pochi giorni alcuni gli annunciarono la morte di Traiano. Alcuni pensarono (ebbero l'opinione) che desiderava lasciare come successore Traiano Nerazio Prisco, non Adriano; altri, in verità, reputarono che Traiano, sotto l'esempio di Alessandro il Macedone, non avesse decretato alcun successore. Quello, in verità, si servì del favore di Plotina, moglie di Traiano a tal punto che forse adriano sotto consiglio di Plotina, morto ormai Traiano, fu accolto in adozione. Ottenuto l'impero subito si dispose all'antico costume e s'impegnò a mantenere la pace per l'universo.
(By Maria D. )

Versione tratta da Historia Augusta

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 14 Aprile 2022

Visite: 4

«O infelicem aegrum!», inquiet aliquis. Quare? Quia non nivem vino diluit? Quia non ostrea Lucrina in ipsa mensa illi aperiuntur? «O infelicem aegrum!»....

"O povero malato!, " esclama uno. Perchè? Perchè non scioglie la neve nel vino? Perchè nella sua mensa non gli vengono aperte le ostriche Lucrine [del lago Lucrino]. "O povero malato! Ma tanto mangerà quanto avrà digerito. Non sarà disponibile alla [sua] presenza un cinghiale e non verranno messi ammucchiati nel vassoio portavivande petti di uccelli. Che c'è di male? Cenerai tanto quanto un malato, anzi finalmente tanto quanto un sano [una persona sana]. Ma tutte queste cose le tollereremo facilmente: bevande, acqua calda e qualunque altra cosa appare intollerabile agli uomini delicati e indeboliti dal lusso e ammalati più nell'animo che nel corpo; tanto da smettere di temere la morte. Ed invece non smetteremo se conoscessimo i confini di ciò che è bene e di ciò che è male; così certamente non ci sarà una vita con la noia e non ci sarà la morte con il timore.
(By Vogue)

Versione tratta da Seneca

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

inquiet - indicativo futuro semplice terza persona singolare (inquio) Paradigma: inquio, inquis, inquit, -, -, inquirere - verbo difettivo

diluit - indicativo presente terza persona singolare (diluo) Paradigma: diluo, diluis, dilui, dilutum, diluere - verbo transitivo III coniugazione

aperiuntur - indicativo presente passivo terza persona plurale (aperio) Paradigma: aperio, aperis, aperui, apertum, aperire - verbo transitivo IV coniugazione

edet - indicativo futuro semplice terza persona singolare (edo) Paradigma: edo, edis, edi, esum, edere - verbo transitivo III coniugazione

concoxerit - indicativo futuro anteriore terza persona singolare (concoquo) Paradigma: concoquo, concoquis, concoxi, concoctum, concoquere - verbo transitivo III coniugazione

iacebit - indicativo futuro semplice terza persona singolare (iaceo) Paradigma: iaceo, iaces, iacui, iacitum, iacere - verbo intransitivo II coniugazione

ponetur - indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione

factum - participio perfetto nominativo neutro singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

Cenabis - indicativo futuro semplice seconda persona singolare (ceno) Paradigma: ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenare - verbo intransitivo I coniugazione

perferemus - indicativo futuro semplice prima persona plurale (perfero) Paradigma: perfero, perfers, pertuli, perlatum, perferre - verbo transitivo anomalo

apparet - indicativo presente terza persona singolare (appareo) Paradigma: appareo, appares, apparui, apparitum, apparere - verbo intransitivo II coniugazione

fessis - participio perfetto dativo maschile plurale (fatisco) Paradigma: fatisco, fatiscis, -, -, fatiscere - verbo intransitivo III coniugazione (o participio da fessus, -a, -um)

desinamus - congiuntivo presente prima persona plurale (desino) Paradigma: desino, desinis, desii, desitum, desinere - verbo transitivo III coniugazione

horrere - infinito presente (horreo) Paradigma: horreo, horres, horrui, -, horrere - verbo intransitivo II coniugazione

Desinemus - indicativo futuro semplice prima persona plurale (desino) Paradigma: desino, desinis, desii, desitum, desinere - verbo transitivo III coniugazione

noverimus - indicativo futuro anteriore prima persona plurale (nosco) Paradigma: nosco, noscis, novi, notum, noscere - verbo transitivo III coniugazione

erit - indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

SOSTANTIVI

nivem - accusativo femminile singolare (nix, nivis sostantivo femminile III declinazione)

vino - ablativo neutro singolare (vinum, vini sostantivo neutro II declinazione)

mensa - ablativo femminile singolare (mensa, mensae sostantivo femminile I declinazione)

conspectu - ablativo maschile singolare (conspectus, conspectūs sostantivo maschile IV declinazione)

aper - nominativo maschile singolare (aper, apri sostantivo maschile II declinazione)

repositorio - ablativo neutro singolare (repositorium, repositorii sostantivo neutro II declinazione)

pectora - nominativo neutro plurale (pectus, pectoris sostantivo neutro III declinazione)

avium - genitivo femminile plurale (avis, avis sostantivo femminile III declinazione)

hominibus - dativo maschile plurale (homo, hominis sostantivo maschile III declinazione)

luxu - ablativo maschile singolare (luxus, luxūs sostantivo maschile IV declinazione)

animo - ablativo neutro singolare (animus, animi sostantivo maschile II declinazione)

corpore - ablativo neutro singolare (corpus, corporis sostantivo neutro III declinazione)

mortem - accusativo femminile singolare (mors, mortis sostantivo femminile III declinazione)

fines - accusativo maschile plurale (finis, finis sostantivo maschile III declinazione)

bonorum - genitivo neutro plurale (bonum, boni sostantivo neutro II declinazione - spesso usato al plurale con significato di "beni")

malorum - genitivo neutro plurale (malum, mali sostantivo neutro II declinazione - spesso usato al plurale con significato di "mali")

vita - nominativo femminile singolare (vita, vitae sostantivo femminile I declinazione)

taedio - dativo neutro singolare (taedium, taedii sostantivo neutro II declinazione)

mors - nominativo femminile singolare (mors, mortis sostantivo femminile III declinazione)

timori - dativo maschile singolare (timor, timoris sostantivo maschile III declinazione)

AGGETTIVI

infelicem - accusativo maschile singolare - infelix, infelix, infelix - aggettivo II classe

aegrum - accusativo maschile singolare - aeger, aegra, aegrum - aggettivo I classe

Lucrina - nominativo neutro plurale - Lucrinus, Lucrina, Lucrinum - aggettivo I classe

ipsa - ablativo femminile singolare - ipse, ipsa, ipsum - aggettivo dimostrativo

calidam - accusativo femminile singolare - calidus, calida, calidum - aggettivo I classe

intolerabile - nominativo neutro singolare - intolerabilis, intolerabile - aggettivo II classe

delicatis - dativo maschile plurale - delicatus, delicata, delicatum - aggettivo I classe

morbidis - ablativo maschile plurale - morbidus, morbida, morbidum - aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

O - interiezione

Quare - avverbio interrogativo

non - avverbio di negazione

Quia - congiunzione causale

ostrea - sostantivo nominativo neutro plurale - ostrea, ostreae (o ostrea, ostreae - spesso plurale)

in - preposizione con ablativo

illis - pronome dimostrativo dativo maschile plurale - ille, illa, illud

Sed - congiunzione avversativa

quantum - avverbio di quantità

nec - congiunzione negativa

eius - pronome dimostrativo genitivo maschile singolare - is, ea, id

congesta - participio perfetto nominativo neutro plurale - congero, congeris, congessi, congestum, congerere

Quid - pronome interrogativo nominativo neutro singolare

tibi - pronome personale dativo seconda persona singolare

mali - genitivo neutro singolare - malum, mali

tamquam - congiunzione o avverbio comparativo

immo - avverbio

aliquando - avverbio di tempo

omnia - pronome indefinito nominativo neutro plurale - omnis, omne

ista - pronome dimostrativo nominativo neutro plurale - iste, ista, istud

facile - avverbio di modo

sorbitionem - sostantivo accusativo femminile singolare - sorbitio, sorbitionis

aquam - sostantivo accusativo femminile singolare - aqua, aquae

et - congiunzione coordinante

quicquid - pronome indefinito nominativo neutro singolare - quicquid (quidquid)

aliud - pronome indefinito nominativo neutro singolare - alius, alia, aliud

magisque - avverbio comparativo (-que = et)

quam - congiunzione comparativa

tantum - avverbio di quantità

autem - congiunzione avversativa

si - congiunzione condizionale

ita - avverbio di modo

demum - avverbio di tempo o di modo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 13 Aprile 2022

Visite: 4

Mi Lucili, libenter ex iis, qui a te veniunt...sed facimus.

Mio Lucilio, ho saputo con piacere da quelli che vengono da te che vivi amichevolmente insieme ai tuoi schiavi. Mi ricordo infatti la tua saggezza e la tua cultura. "Sono schiavi". Dice qualcuno "Sì, ma anche uomini". "Sono schiavi, ma anche familiari. "Sono schiavi". Si ma anche umili amici. E così rido di costoro che odiano cenare con il proprio schiavo. Per quale motivo se non per una consuetudine assai superba il padrone che cena viene circondato da una folla di schiavi che stanno in piedi? Il padrone mangia (lett. è) più di quanto contiene e e con straordinaria avidità colma il ventre allargato; ma agli schiavi infelici non è lecito neppure muovere le labbra, per parlare. Ogni bisbiglio viene frenato con il bastone e rimangono fermi tutta la notte digiuni e muti. Così accade che gli schiavi siano nemici; ma non abbiamo quelli come nemici ma li rendiamo (tali).
(By Vogue)

Versione tratta da Seneca

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

cognovi - indicativo perfetto prima persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione

venint - indicativo presente terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

vivere - infinito presente (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione

Memini - indicativo perfetto prima persona singolare (memini) Paradigma: memini, meminisse - verbo difettivo

ait - indicativo presente terza persona singolare (aio) Paradigma: aio, ais, ait, -, -, aiere - verbo difettivo

rideo - indicativo presente prima persona singolare (rideo) Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridere - verbo intransitivo II coniugazione

cenare - infinito presente (ceno) Paradigma: ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenare - verbo intransitivo I coniugazione

oderunt - indicativo perfetto terza persona plurale (odi) Paradigma: odi, odisse - verbo difettivo

capit - indicativo presente terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

onerat - indicativo presente terza persona singolare (onero) Paradigma: onero, oneras, oneravi, oneratum, onerare - verbo transitivo I coniugazione

licet - indicativo presente terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licuit (o licitum est), licere - verbo impersonale II coniugazione

movere - infinito presente (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movere - verbo transitivo II coniugazione

loquantur - congiuntivo presente terza persona plurale (loquor) Paradigma: loquor, loquĕris, locutus sum, -, loqui - verbo deponente III coniugazione

conpescitur - indicativo presente passivo terza persona singolare (conpesco) Paradigma: conpesco, conpescis, conpescui, conpescitum, conpescere - verbo transitivo III coniugazione

perstant - indicativo presente terza persona plurale (persto) Paradigma: persto, perstas, perstiti, perstatum, perstare - verbo intransitivo I coniugazione

fit - indicativo presente terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, -, fieri - verbo anomalo

habemus - indicativo presente prima persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

facimus - indicativo presente prima persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Lucili - vocativo maschile singolare (Lucilius, Lucilii nome proprio maschile II declinazione)

iis - ablativo maschile plurale (is, ea, id pronome dimostrativo)

servis - ablativo maschile plurale (servus, servi sostantivo maschile II declinazione)

prudentiam - accusativo femminile singolare (prudentia, prudentiae sostantivo femminile I declinazione)

eruditionem - accusativo femminile singolare (eruditio, eruditionis sostantivo femminile III declinazione)

Servi - nominativo maschile plurale (servus, servi sostantivo maschile II declinazione)

homines - nominativo maschile plurale (homo, hominis sostantivo maschile III declinazione)

contubernales - nominativo maschile plurale (contubernalis, contubernalis sostantivo maschile III declinazione)

amici - nominativo maschile plurale (amicus, amici sostantivo maschile II declinazione)

dominus - nominativo maschile singolare (dominus, domini sostantivo maschile II declinazione)

servorum - genitivo maschile plurale (servus, servi sostantivo maschile II declinazione)

turba - ablativo femminile singolare (turba, turbae sostantivo femminile I declinazione)

aviditate - ablativo femminile singolare (aviditas, aviditatis sostantivo femminile III declinazione)

ventrem - accusativo maschile singolare (venter, ventris sostantivo maschile III declinazione)

infelicibus - dativo maschile plurale (infelix, infelicis aggettivo II classe)

labra - nominativo neutro plurale (labrum, labri sostantivo neutro II declinazione)

murmur - nominativo neutro singolare (murmur, murmuris sostantivo neutro III declinazione)

virga - nominativo femminile singolare (virga, virgae sostantivo femminile I declinazione)

nocte - ablativo femminile singolare (nox, noctis sostantivo femminile III declinazione)

hostes - nominativo maschile plurale (hostis, hostis sostantivo maschile III declinazione)

AGGETTIVI

tuam - accusativo femminile singolare - tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo I classe

humiles - nominativo maschile plurale - humilis, humile - aggettivo II classe

superbissimam - accusativo femminile singolare - superbissimus, superbissima, superbissimum - aggettivo I classe (superlativo di superbus)

ieiuni - aggettivo nominativo maschile plurale - ieiunus, ieiuna, ieiunum

distentum - accusativo maschile singolare - distentus, distenta, distentum - aggettivo I classe

debilem - accusativo femminile singolare - debilis, debile - aggettivo II classe

mutique - nominativo maschile plurale - mutus, muta, mutum - aggettivo I classe (e muti)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Mi - pronome personale vocativo maschile singolare

libenter - avverbio di modo

ex - preposizione con ablativo

qui - pronome relativo nominativo maschile plurale - qui, quae, quod

a - preposizione con ablativo

familiariter - avverbio di modo

te - pronome personale accusativo seconda persona singolare

cum - preposizione con ablativo

enim - congiunzione causale

«Servi - nominativo maschile plurale - servus, servi

sunt» - indicativo presente terza persona plurale - sum, es, fui, esse

aliquis - pronome indefinito nominativo maschile singolare

Immo - avverbio

iterum - avverbio di tempo

Itaque - congiunzione coordinante

istos - pronome dimostrativo accusativo maschile plurale - iste, ista, istud

qui - pronome relativo nominativo maschile plurale - qui, quae, quod

Quare - avverbio interrogativo

nisi - congiunzione condizionale

ob - preposizione con accusativo

consutudinem - sostantivo accusativo femminile singolare - consuetudo, consuetudinis

cenans - participio presente nominativo maschile singolare - ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenare

a - preposizione con ablativo

stantium - participio presente genitivo maschile plurale - sto, stas, steti, statum, stare

circumdatur - indicativo presente passivo terza persona singolare - circumdo, circumdas, circumdedi, circumdatum, circumdare

est - indicativo presente terza persona singolare - sum, es, fui, esse

plus - avverbio di quantità

et - congiunzione coordinante

ingenti - aggettivo ablativo femminile singolare - ingens, ingentis

at - congiunzione avversativa

ne - avverbio di negazione

in - preposizione con ablativo

hoc - pronome dimostrativo ablativo neutro singolare - hic, haec, hoc

quidem - avverbio

ut - congiunzione finale

Omne - aggettivo nominativo neutro singolare - omnis, omne

tota - aggettivo ablativo femminile singolare - totus, tota, totum

Sic - avverbio di modo

ut - congiunzione consecutiva

sed - congiunzione avversativa

non - avverbio di negazione

illos - pronome dimostrativo accusativo maschile plurale - ille, illa, illud