Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 06 Aprile 2022

Visite: 4

Romani cum nationibus, populis, regibus ...

I Romani sono soliti guerreggiare con le nazioni, i popoli (e) tutti i re per un'antica causa: (in loro) è una profonda brama di potere e di ricchezze. Per la quale (causa) dapprima mandarono l'esercito a fare guerra con il re Filippo dei Macedoni, mentre erano premuti dai Cartaginesi, simulando (lett. simulanti) l'amicizia. Poi uccisero Perseo, figlio di Filippo, (già) accolto in fiducia dopo molti e vari scontri, (proprio) loro, astuti e artefici di perfidia. Tradirono inizialmente Eumene, re di Pergamo, la cui amicizia ostentano gloriosamente, (consegnandolo) ad Antioco, re della Siria, (come) prezzo della pace; dopo con spese e oltraggi resero (quello) da re (che era) il più misero dei servi. Quindi parlo di me. Poiché c'era la fama che io (ero) ricco e che non avrei servito, (mi) provocarono a guerra per mezzo di Nicomede; ma io, avendo vendicato (lett. vendicatosi) questa offesa, sbaragliai Nicomede, riconquistai l'Asia e sottrassi alla Grecia una pesante schiavitù. Ora i Romani hanno osato rivolgere le armi contro il tuo regno, ai quali fin dall'inizio non c'era casa, (né) mogli, (né) campi, (né) potere (lett. ai quali... non fosse). Una volta furono forestieri, senza patria, (né) genitori, fondati (come) peste del mondo (lett. delle terre); (essi) che furono soliti trascinare (a sé), (e) distruggere alleati e amici, lontani e vicini, poveri e potenti, e giudicano ostili tutte le cose non schiave e soprattutto i regni. E infatti pochi vogliono la libertà, la maggior parte (vuole) giusti padroni; noi siamo sospettati (come) rivali e (come) vendicatori che saranno presenti al momento (opportuno).
(By Star)

TRADUZIONE EDIZIONE PRECEDENTE DI GRAMMATICA PICTA (DIVERSA)

I Romani per un'antica causa sono abituati a guerreggiare con le nazioni, i popoli, tutti quanti i re: il desiderio profondo di potere e di ricchezza. A tal proposito inviarono prima di tutto l'esercito a combattere con il Re Filippo dei Macedoni, mentre erano incalzati dai Cartaginesi, simulando un'amicizia. Dopo molti e vari scontri questi, astuti e maestri di perfidia, uccisero perse, il figlio di Filippo, dopo che fu accolto in fiducia. Inizialmente consegnarono ad Antioco, Re della Siria, Eumene, Re di Pergamo, la cui amicizia ostentavano gloriosamente, come compenso di pace; in seguito a spese ed offese da re lo fecero diventare il più miserevole dei servi. Poi parlo in merito a me. Dato che era noto che ero ricco e che non sarei stato schiavo, mi attirarono tramite Nicomede in guerra; ma io, vendicando (per vendicare) tale oltraggio, debellai Nicomede, ricevetti L'Asia e tolsi alla Grecia il pesante servizio. Ora i Romani hanno osato rivolgere le armi verso il tuo regno, che inizialmente non avevano patria, coniugi, campi, impero. Un tempo furono stranieri, senza patria, parenti, accomunati dalla peste dell'universo; questi solerono trarre e distruggere alleati, amici, situati lontano e nelle vicinanze, privi di mezzi e potenti, e conducono (trascinano, traggono) non tutte le cose servili ma soprattutto i regni ostili. Ed infatti pochi, desiderano la libertà, la maggior parte signori giusti; noi siamo guardati come rivali e garanti ad essere presenti nel tempo.
(By Maria D. )

Versione tratta da Sallustio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

bellare - infinito presente (bello) Paradigma: bello, bellas, bellavi, bellatum, bellare - verbo intransitivo I coniugazione

solent - indicativo presente terza persona plurale (soleo) Paradigma: soleo, soles, solitus sum, solere - verbo semideponente II coniugazione

gestum - participio perfetto neutro singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

miserunt - indicativo perfetto terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

premebantur - indicativo imperfetto terza persona plurale forma passiva (premo) Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premere - verbo transitivo III coniugazione

simulantes - participio presente maschile plurale (simulo) Paradigma: simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulare - verbo transitivo I coniugazione

occiderunt - indicativo perfetto terza persona plurale (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione

prodiderunt - indicativo perfetto terza persona plurale (prodo) Paradigma: prodo, prodis, prodidi, proditum, prodere - verbo transitivo III coniugazione

ostentant - indicativo presente terza persona plurale (ostento) Paradigma: ostento, ostentas, ostentavi, ostentatum, ostentare - verbo transitivo I coniugazione

effecerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (efficio) Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficere - verbo transitivo III coniugazione

loquor - indicativo presente prima persona singolare (loquor) Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione

erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

serviturum esse - infinito futuro (servio) Paradigma: servio, servis, servivi, servitum, servire - verbo intransitivo IV coniugazione

lacessiverunt - indicativo perfetto terza persona plurale (lacesso) Paradigma: lacesso, lacessis, lacessivi, lacessitum, lacessere - verbo transitivo III coniugazione

ultus - participio perfetto maschile singolare (ulciscor) Paradigma: ulciscor, ulcisceris, ultus sum, ulcisci - verbo deponente III coniugazione

profligavi - indicativo perfetto prima persona singolare (profligo) Paradigma: profligo, profligas, profligavi, profligatum, profligare - verbo transitivo I coniugazione

recepi - indicativo perfetto prima persona singolare (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - verbo transitivo III coniugazione

dempsi - indicativo perfetto prima persona singolare (demo) Paradigma: demo, demis, dempsi, demptum, demere - verbo transitivo III coniugazione

convertere - infinito presente (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertere - verbo transitivo III coniugazione

ausi sunt - indicativo perfetto terza persona plurale (audeo) Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audere - verbo semideponente II coniugazione

esset - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

fuerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

conditi - participio perfetto maschile plurale (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione

trahere - infinito presente (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahere - verbo transitivo III coniugazione

excindere - infinito presente (excindo) Paradigma: excindo, excindis, excidi, excisum, excindere - verbo transitivo III coniugazione

soliti sunt - indicativo perfetto terza persona plurale (soleo) Paradigma: soleo, soles, solitus sum, solere - verbo semideponente II coniugazione

ducunt - indicativo presente terza persona plurale (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione

volunt - indicativo presente terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo irregolare

sumus - indicativo presente prima persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

adfutuiri - participio futuro maschile plurale (adsum) Paradigma: adsum, ades, adfui, -, adesse - verbo irregolare

Sostantivi

Romani - nominativo maschile plurale (Romanus, Romani sostantivo maschile II declinazione)

nationibus - ablativo femminile plurale (natio, nationis sostantivo femminile III declinazione)

populis - ablativo maschile plurale (populus, populi sostantivo maschile II declinazione)

regibus - ablativo maschile plurale (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)

causam - accusativo femminile singolare (causa, causae sostantivo femminile I declinazione)

cupido - nominativo femminile singolare (cupido, cupidinis sostantivo femminile III declinazione)

imperii - genitivo neutro singolare (imperium, imperii sostantivo neutro II declinazione)

divitiarum - genitivo femminile plurale (divitiae, divitiarum sostantivo femminile I declinazione)

rege - ablativo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)

Macedonum - genitivo maschile plurale (Macedo, Macedonis sostantivo maschile III declinazione)

Philippo - ablativo maschile singolare (Philippus, Philippi sostantivo maschile II declinazione)

bellum - accusativo neutro singolare (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)

exercitum - accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus sostantivo maschile IV declinazione)

Carthaginiensibus - ablativo maschile plurale (Carthaginiensis, Carthaginiensis sostantivo maschile III declinazione)

amicitiam - accusativo femminile singolare (amicitia, amicitiae sostantivo femminile I declinazione)

Persen - accusativo maschile singolare (Perses, Persae sostantivo maschile I declinazione)

filium - accusativo maschile singolare (filius, filii sostantivo maschile II declinazione)

certamina - accusativo neutro plurale (certamen, certaminis sostantivo neutro III declinazione)

fidem - accusativo femminile singolare (fides, fidei sostantivo femminile V declinazione)

repertores - nominativo maschile plurale (repertor, repertoris sostantivo maschile III declinazione)

perfidiae - genitivo femminile singolare (perfidia, perfidiae sostantivo femminile I declinazione)

Eumenem - accusativo maschile singolare (Eumenes, Eumenis sostantivo maschile III declinazione)

Pergami - genitivo neutro singolare (Pergamum, Pergami sostantivo neutro II declinazione)

regem - accusativo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)

amicitiam - accusativo femminile singolare (amicitia, amicitiae sostantivo femminile I declinazione)

Antiocho - dativo maschile singolare (Antiochus, Antiochi sostantivo maschile II declinazione)

Syriae - genitivo femminile singolare (Syria, Syriae sostantivo femminile I declinazione)

regi - dativo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)

pacis - genitivo femminile singolare (pax, pacis sostantivo femminile III declinazione)

mercedem - accusativo femminile singolare (merces, mercedis sostantivo femminile III declinazione)

sumptibus - ablativo maschile plurale (sumptus, sumptus sostantivo maschile IV declinazione)

contumeliis - ablativo femminile plurale (contumelia, contumeliae sostantivo femminile I declinazione)

rege - ablativo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)

servorum - genitivo maschile plurale (servus, servi sostantivo maschile II declinazione)

fama - nominativo femminile singolare (fama, famae sostantivo femminile I declinazione)

Nicomedem - accusativo maschile singolare (Nicomedes, Nicomedis sostantivo maschile III declinazione)

bellum - accusativo neutro singolare (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)

iniuriam - accusativo femminile singolare (iniuria, iniuriae sostantivo femminile I declinazione)

Asiam - accusativo femminile singolare (Asia, Asiae sostantivo femminile I declinazione)

Graeciae - dativo femminile singolare (Graecia, Graeciae sostantivo femminile I declinazione)

servitium - accusativo neutro singolare (servitium, servitii sostantivo neutro II declinazione)

arma - nominativo/accusativo neutro plurale (arma, armorum sostantivo neutro II declinazione - solo plurale)

regnum - accusativo neutro singolare (regnum, regni sostantivo neutro II declinazione)

domus - nominativo femminile plurale (domus, domus sostantivo femminile IV declinazione)

coniuges - nominativo femminile plurale (coniunx, coniugis sostantivo comune III declinazione)

agri - nominativo maschile plurale (ager, agri sostantivo maschile II declinazione)

imperium - nominativo neutro singolare (imperium, imperii sostantivo neutro II declinazione)

patria - ablativo femminile singolare (patria, patriae sostantivo femminile I declinazione)

parentibus - ablativo comune plurale (parens, parentis sostantivo comune III declinazione)

peste - ablativo femminile singolare (pestis, pestis sostantivo femminile III declinazione)

orbis - genitivo maschile singolare (orbis, orbis sostantivo maschile III declinazione)

terrarum - genitivo femminile plurale (terra, terrae sostantivo femminile I declinazione)

socios - accusativo maschile plurale (socius, socii sostantivo maschile II declinazione)

amicos - accusativo maschile plurale (amicus, amici sostantivo maschile II declinazione)

regna - accusativo neutro plurale (regnum, regni sostantivo neutro II declinazione)

libertatem - accusativo femminile singolare (libertas, libertatis sostantivo femminile III declinazione)

pars - nominativo femminile singolare (pars, partis sostantivo femminile III declinazione)

dominos - accusativo maschile plurale (dominus, domini sostantivo maschile II declinazione)

aemuli - nominativo maschile plurale (aemulus, aemuli sostantivo maschile II declinazione)

vindices - nominativo maschile plurale (vindex, vindicis sostantivo maschile III declinazione)

Aggettivi

cunctis - ablativo plurale (cunctus, cuncta, cunctum - aggettivo I classe)

veterem - accusativo femminile singolare (vetus, veteris - aggettivo II classe)

profunda - nominativo femminile singolare (profundus, profunda, profundum - aggettivo I classe)

prima - ablativo femminile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)

multa - accusativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

varia - accusativo neutro plurale (varius, varia, varium - aggettivo I classe)

acceptum - participio perfetto neutro singolare (accipio) con valore di aggettivo

callidi - nominativo maschile plurale (callidus, callida, callidum - aggettivo I classe)

gloriose - avverbio

miserrimum - accusativo maschile singolare (miserrimus, miserrima, miserrimum - aggettivo superlativo I classe)

divitem - accusativo maschile singolare (dives, divitis - aggettivo II classe)

grave - accusativo neutro singolare (gravis, gravis, grave - aggettivo II classe)

tuum - accusativo neutro singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo I classe)

omnes - nominativo maschile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)

potentesque - potentes que (e) - aggettivo congiunzione

non serva - nominativo neutro plurale (servus, serva, servum - aggettivo I classe)

hostilia - nominativo neutro plurale (hostilis, hostilis, hostile - aggettivo II classe)

pauci - nominativo maschile plurale (pauci, paucae, pauca - aggettivo I classe)

magna - nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

iustos - accusativo maschile plurale (iustus, iusta, iustum - aggettivo I classe)

suspecti - nominativo maschile plurale (suspectus, suspecta, suspectum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

cum - preposizione con ablativo

ob - preposizione con accusativo

Qua - ablativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

primo - avverbio di tempo

dum - congiunzione temporale

a - preposizione con ablativo

deinde - avverbio di tempo

post - preposizione con accusativo

et - congiunzione

in - preposizione con ablativo

ii - nominativo maschile plurale - pronome dimostrativo (is, ea, id)

cuius - genitivo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

initio - ablativo neutro singolare - sostantivo (initium, initii)

pacis - genitivo femminile singolare - sostantivo (pax, pacis)

post - preposizione con accusativo

Deinde - avverbio di tempo

de - preposizione con ablativo

me - accusativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)

Quia - congiunzione causale

neque - congiunzione negativa (e non)

per - preposizione con accusativo

sed - congiunzione avversativa

hanc - accusativo femminile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

Nunc - avverbio di tempo

erga - preposizione con accusativo

tuum - accusativo neutro singolare - aggettivo possessivo (tuus, tua, tuum)

quibus - dativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

non - avverbio di negazione

olim - avverbio di tempo

sine - preposizione con ablativo

procul - avverbio di luogo

iuxta - avverbio di luogo

sitos - accusativo maschile plurale - participio perfetto (sino)

omniaque - omnia que (e) - pronome/aggettivo congiunzione

et - congiunzione

maxime - avverbio di grado superlativo

Namque - congiunzione esplicativa

pars - nominativo femminile singolare - sostantivo (pars, partis)

nos - nominativo plurale - pronome personale (nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis)

suspecti - nominativo maschile plurale - aggettivo (suspectus, suspecta, suspectum)

aemuli - nominativo maschile plurale - sostantivo (aemulus, aemuli)

in - preposizione con ablativo

tempore - ablativo neutro singolare - sostantivo (tempus, temporis)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 01 Aprile 2022

Visite: 4

Aeneas, duce Sibylla, in Tartari antrum patrem Anchisam ...

Enea, sotto la guida della Sibilla, entrò nell'antro del Tartaro per interrogare il padre Anchise; s'inoltrava per l'ombra e le case di dite con grande timore. Dinanzi allo stesso vestibolo quello vide il lutto, le preoccupazioni, le pallide malattie, la triste vecchiaia, e la paura e la fame e la turpe indigenza, forme terribili a vedersi, e la morte e la fatica; allora (vide) anche il sonno profondo simile alla morte, la guerra letale, la demente discordia. Al centro un olmo stendeva i rami vecchi, dove c'erano i vani sogni e aderivano sotto tutte le foglie. Inoltre alcuni mostri procedevano incontro a quell'uomo: i centauri che stavano nei fori, le scille biformi, la belva di Lerna e che strideva orribilmente, la chimera ornata di fiamme, e i gorgoni e le arpie. Tutte queste cose erano temute da enea; poi questi, trepido, afferrava il ferro per respingere i mostri, ma la dotta sibilla gli riferiva che non bisognava temere nulla; quelle forme, infatti, erano sottili immagini senza alcun corpo. Da lì Enea procedette per la via del Tartaro che portava alle onde di Acheronte. Caronte proteggeva le acque di quel fiume, orrendo traghettatore, che aveva un'incolta bianchezza sul mento e occhi fiammeggianti e dalle spalle pendeva un sordido mantello.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

ingressus esset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (ingredior) Paradigma: ingredior, ingrederis, ingressus sum, ingredi - verbo deponente III coniugazione

interrogaturus - participio futuro maschile singolare (interrogo) Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogare - verbo transitivo I coniugazione

ibat - indicativo imperfetto terza persona singolare (eo) Paradigma: eo, is, ii, itum, ire - verbo irregolare

pandebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (pando) Paradigma: pando, pandis, pandi, pansum/passum, pandere - verbo transitivo III coniugazione

vidit - indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

erant - indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

haerebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (haereo) Paradigma: haereo, haeres, haesi, haesum, haerere - verbo intransitivo II coniugazione

procedebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione

stantes - participio presente maschile plurale (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione

stridens - participio presente neutro singolare (strideo) Paradigma: strideo, strides, stridi, -, stridere - verbo intransitivo II coniugazione

armata - participio perfetto femminile singolare (armo) Paradigma: armo, armas, armavi, armatum, armare - verbo transitivo I coniugazione

metuenda erant - perifrastica passiva (metuo) Paradigma: metuo, metuis, metui, metutum, metuere - verbo transitivo III coniugazione

corripiebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (corripio) Paradigma: corripio, corripis, corripui, correptum, corripere - verbo transitivo III coniugazione

repelleret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (repello) Paradigma: repello, repellis, reppuli, repulsum, repellere - verbo transitivo III coniugazione

nuntiabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione

timendum esse - perifrastica passiva (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, -, timere - verbo transitivo II coniugazione

erant - indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

processit - indicativo perfetto terza persona singolare (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione

ferebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo irregolare

servabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione

erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

pendebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (pendeo) Paradigma: pendeo, pendes, pependi, -, pendere - verbo intransitivo II coniugazione

Sostantivi

Aeneas - nominativo maschile singolare (Aeneas, Aeneae sostantivo maschile I declinazione)

Sibylla - ablativo femminile singolare (Sibylla, Sibyllae sostantivo femminile I declinazione)

Tartari - genitivo maschile singolare (Tartarus, Tartari sostantivo maschile II declinazione)

antrum - accusativo neutro singolare (antrum, antri sostantivo neutro II declinazione)

patrem - accusativo maschile singolare (pater, patris sostantivo maschile III declinazione)

Anchisam - accusativo maschile singolare (Anchises, Anchisae sostantivo maschile I declinazione)

umbram - accusativo femminile singolare (umbra, umbrae sostantivo femminile I declinazione)

domosque - domos que (e) - accusativo femminile plurale (domus, domus sostantivo femminile IV declinazione)

Ditis - genitivo maschile singolare (Dis, Ditis sostantivo maschile III declinazione)

timore - ablativo maschile singolare (timor, timoris sostantivo maschile III declinazione)

vestibulum - accusativo neutro singolare (vestibulum, vestibuli sostantivo neutro II declinazione)

Luctum - accusativo maschile singolare (luctus, luctus sostantivo maschile IV declinazione)

Curas - accusativo femminile plurale (cura, curae sostantivo femminile I declinazione)

Morbos - accusativo maschile plurale (morbus, morbi sostantivo maschile II declinazione)

Senectutem - accusativo femminile singolare (senectus, senectutis sostantivo femminile III declinazione)

Metum - accusativo maschile singolare (metus, metus sostantivo maschile IV declinazione)

Famem - accusativo femminile singolare (fames, famis sostantivo femminile III declinazione)

Egestatem - accusativo femminile singolare (egestas, egestatis sostantivo femminile III declinazione)

formas - accusativo femminile plurale (forma, formae sostantivo femminile I declinazione)

visu - ablativo neutro singolare (visus, visus sostantivo maschile IV declinazione)

Letumque - Letum que (e) - accusativo neutro singolare (letum, leti sostantivo neutro II declinazione)

Laboremque - Laborem que (e) - accusativo maschile singolare (labor, laboris sostantivo maschile III declinazione)

Soporem - accusativo maschile singolare (sopor, soporis sostantivo maschile III declinazione)

Bellum - accusativo neutro singolare (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)

Discordiam - accusativo femminile singolare (discordia, discordiae sostantivo femminile I declinazione)

medio - ablativo neutro singolare (medium, medii sostantivo neutro II declinazione)

ulmus - nominativo femminile singolare (ulmus, ulmi sostantivo femminile II declinazione)

ramos - accusativo maschile plurale (ramus, rami sostantivo maschile II declinazione)

Somnia - nominativo neutro plurale (somnium, somnii sostantivo neutro II declinazione)

foliis - ablativo neutro plurale (folium, folii sostantivo neutro II declinazione)

monstra - accusativo neutro plurale (monstrum, monstri sostantivo neutro II declinazione)

Centauri - nominativo maschile plurale (Centaurus, Centauri sostantivo maschile II declinazione)

foribus - ablativo maschile plurale (foris, foris sostantivo femminile III declinazione)

Scyllaeque - Scyllae que (e) - nominativo femminile plurale (Scylla, Scyllae sostantivo femminile I declinazione)

belua - nominativo femminile singolare (belua, beluae sostantivo femminile I declinazione)

Lernae - genitivo femminile singolare (Lerna, Lernae sostantivo femminile I declinazione)

Chimaera - nominativo femminile singolare (Chimaera, Chimaerae sostantivo femminile I declinazione)

Gorgones - nominativo femminile plurale (Gorgo, Gorgonis sostantivo femminile III declinazione)

Harpyiaeque - Harpyiae que (e) - nominativo femminile plurale (Harpyia, Harpyiae sostantivo femminile I declinazione)

Aeneae - dativo maschile singolare (Aeneas, Aeneae sostantivo maschile I declinazione)

ferrum - accusativo neutro singolare (ferrum, ferri sostantivo neutro II declinazione)

Sibylla - nominativo femminile singolare (Sibylla, Sibyllae sostantivo femminile I declinazione)

imagines - nominativo femminile plurale (imago, imaginis sostantivo femminile III declinazione)

corpore - ablativo neutro singolare (corpus, corporis sostantivo neutro III declinazione)

Tartari - genitivo maschile singolare (Tartarus, Tartari sostantivo maschile II declinazione)

via - nominativo femminile singolare (via, viae sostantivo femminile I declinazione)

Acherontis - genitivo maschile singolare (Acheron, Acherontis sostantivo maschile III declinazione)

undas - accusativo femminile plurale (unda, undae sostantivo femminile I declinazione)

Huius - genitivo maschile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

fluminis - genitivo neutro singolare (flumen, fluminis sostantivo neutro III declinazione)

aquas - accusativo femminile plurale (aqua, aquae sostantivo femminile I declinazione)

Charon - nominativo maschile singolare (Charon, Charontis sostantivo maschile III declinazione)

portitor - nominativo maschile singolare (portitor, portitoris sostantivo maschile III declinazione)

canities - nominativo femminile singolare (canities, canitiei sostantivo femminile V declinazione)

mento - ablativo neutro singolare (mentum, menti sostantivo neutro II declinazione)

luminaque - lumina que (e) - nominativo neutro plurale (lumen, luminis sostantivo neutro III declinazione)

amictus - nominativo maschile singolare (amictus, amictus sostantivo maschile IV declinazione)

umeris - ablativo maschile plurale (umerus, umeri sostantivo maschile II declinazione)

Aggettivi

pallentes - accusativo maschile plurale (pallens, pallentis - aggettivo II classe)

tristem - accusativo femminile singolare (tristis, tristis, triste - aggettivo II classe)

terribiles - accusativo femminile plurale (terribilis, terribilis, terribile - aggettivo II classe)

similem - accusativo maschile singolare (similis, similis, simile - aggettivo II classe)

mortiferum - accusativo neutro singolare (mortifer, mortifera, mortiferum - aggettivo I classe)

dementem - accusativo femminile singolare (demens, dementis - aggettivo II classe)

annosos - accusativo maschile plurale (annosus, annosa, annosum - aggettivo I classe)

vana - nominativo neutro plurale (vanus, vana, vanum - aggettivo I classe)

nonnulla - accusativo neutro plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo indefinito)

biformes - nominativo femminile plurale (biformis, biformis, biforme - aggettivo II classe)

horride - avverbio

flammis - ablativo femminile plurale (flamma, flammae - sostantivo I declinazione)

trepidus - nominativo maschile singolare (trepidus, trepida, trepidum - aggettivo I classe)

docta - nominativo femminile singolare (doctus, docta, doctum - aggettivo I classe)

tenues - nominativo femminile plurale (tenuis, tenuis, tenue - aggettivo II classe)

ullo - ablativo neutro singolare (ullus, ulla, ullum - aggettivo indefinito)

horrendus - nominativo maschile singolare (horrendus, horrenda, horrendum - aggettivo I classe)

inculta - nominativo femminile singolare (incultus, inculta, incultum - aggettivo I classe)

flammantia - nominativo neutro plurale (flammans, flammantis - participio presente con valore di aggettivo)

sordidus - nominativo maschile singolare (sordidus, sordida, sordidum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

duce - ablativo maschile singolare - sostantivo (dux, ducis)

in - preposizione con ablativo

per - preposizione con accusativo

magno - ablativo maschile singolare - aggettivo (magnus, magna, magnum)

cum - preposizione con ablativo

Ante - preposizione con accusativo

ipsum - accusativo neutro singolare - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)

tum - avverbio di tempo

etiam - avverbio

In - preposizione con ablativo

medio - ablativo neutro singolare - sostantivo (medium, medii)

ubi - congiunzione di luogo

sub - preposizione con ablativo

omnibus - ablativo neutro plurale - aggettivo (omnis, omnis, omne)

Praeterea - avverbio

obviam - avverbio

illi - dativo maschile singolare - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)

viro - dativo maschile singolare - sostantivo (vir, viri)

hic - nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

ut - congiunzione finale

ei - dativo maschile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

nihil - accusativo neutro singolare - pronome indefinito indeclinabile

enim - congiunzione esplicativa

Hinc - avverbio di luogo

via - nominativo femminile singolare - sostantivo (via, viae)

quae - nominativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

ad - preposizione con accusativo

Huius - genitivo maschile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

cui - dativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 31 Marzo 2022

Visite: 4

Accidit ut legati Prusiae, Bithyniae regis, Romae...

Avvenne che i legati di Prusia, re della Bitinia, cenarono a Roma presso il consolare Tito Quinto Flaminino, e lì, fatta menzione in merito ad Annibale, uno di questi, fidandosi dell'amicizia dei Romani, disse liberamente che costui si trovava nel regno di Prusia, l'indomani Flaminino riferì ciò al senato. I padri coscritti, che, essendo Annibale vivo, pensavano che non sarebbero stati mai senza insidia, inviarono i legati in Bitinia e tra loro Flaminino, per chiedere al re, di non avere con sé il loro più acerrimo nemico e che lo consegnasse a loro. Prusia non osò dire di no a costoro; ma rifiutò questo, che non chiedessero a lui che fosse realizzato ciò. I Romani, in verità, proprio loro stessi potevano prendere lui e trovare facilmente il luogo, dov'era. (by Maria D.)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

Accidit indicativo perfetto terza persona singolare (accido)

Paradigma: accido, accidis, accidi, accidĕre - verbo intransitivo III coniugazione

cenarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (ceno)

Paradigma: ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenāre - verbo intransitivo I coniugazione

facta participio perfetto femminile singolare nominativo (facio)

Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

fisius participio perfetto maschile singolare nominativo (fido)

Paradigma: fido, fidis, fisus sum, fidĕre - verbo semideponente III coniugazione

diceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (dico)

Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

esse infinito presente (sum)

Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

detulit indicativo perfetto terza persona singolare (defero)

Paradigma: defero, defers, detuli, delatum, deferre - verbo transitivo anomalo

existimarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (existimo)

Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione

vivo ablativo maschile singolare (vivo)