Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 07 Giugno 2022

Visite: 3

Etsi saepe exercitibus Phocion praefuit... con analisi grammaticale, paradigma dei verbi e traduzione

Anche se spesso Focione fu a capo degli eserciti e ricoprì le somme magistrature, tuttavia la sua integrità di vita fu molto più notevole rispetto all'impegno dell'attività militare. Pertanto il ricordo dell'uno è nullo, la fama dell'altro è grande, in conseguenza di ciò fu chiamato buono. Fu infatti per sempre povero, anche se sarebbe potuto essere molto ricco per i frequenti onori attribuiti e gli elevati poteri, che gli erano concessi dal popolo. Ripudiando regali di grande valore dal re Filippo, i legati lo esortavano ad accettarli, e nello stesso momento rammentavano: "Se tu puoi facilmente fare a meno di tali cose, tuttavia volgi lo sguardo sui tuoi figli, per i quali sarà difficile nella massima povertà tutelare una così grande gloria paterna". Ma quello disse a costoro: "Se mi assomiglieranno, questo stesso campicello li sostenterà, il quale mi condusse a tale dignità; se saranno diversi non voglio che la lussuria di costoro sia accresciuta e alimentata a mie spese".
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

praefuit - indicativo perfetto terza persona singolare (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefui, -, praeesse - verbo intransitivo anomalo

cepit - indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

notior - nominativo maschile singolare (notus, nota, notum aggettivo I classe, comparativo)

est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

appellatus - participio perfetto nominativo maschile singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione

Fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

posset - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

dabantur - indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

repudiaret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (repudio) Paradigma: repudio, repudias, repudiavi, repudiatum, repudiare - verbo transitivo I coniugazione

hortabantur - indicativo imperfetto deponente terza persona plurale (hortor) Paradigma: hortor, hortaris, hortatus sum, -, hortari - verbo deponente I coniugazione

acciperet - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

admonebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (admoneo) Paradigma: admoneo, admonis, admonui, admonitum, admonere - verbo transitivo II coniugazione

carere - infinito presente (careo) Paradigma: careo, cares, carui, caritum, carere - verbo intransitivo II coniugazione

potes - indicativo presente seconda persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

prospice - imperativo presente seconda persona singolare (prospicio) Paradigma: prospicio, prospicis, prospexi, prospectum, prospicere - verbo transitivo III coniugazione

erit - indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

tueri - infinito presente deponente (tueor) Paradigma: tueor, tueris, tuitus sum (o tutus sum), -, tueri - verbo deponente II coniugazione

inquit - indicativo presente terza persona singolare (inquio) Paradigma: inquio, inquis, inquit, -, -, inquirere - verbo difettivo

erunt - indicativo futuro semplice terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

alet - indicativo futuro semplice terza persona singolare (alo) Paradigma: alo, alis, alui, altum (o alitum), alere - verbo transitivo III coniugazione

perduxit - indicativo perfetto terza persona singolare (perduco) Paradigma: perduco, perducis, perduxi, perductum, perducere - verbo transitivo III coniugazione

sunt - indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

futuri - participio futuro nominativo maschile plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

nolo - indicativo presente prima persona singolare (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, -, nolle - verbo anomalo

ali - infinito presente passivo (alo) Paradigma: alo, alis, alui, altum (o alitum), alere - verbo transitivo III coniugazione

augerique - infinito presente passivo (augeo) Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augere - verbo transitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

exercitibus - dativo maschile plurale (exercitus, exercitūs sostantivo maschile IV declinazione)

Phocion - nominativo maschile singolare (Phocion, Phocionis nome proprio maschile III declinazione)

magistratus - accusativo maschile plurale (magistratus, magistratūs sostantivo maschile IV declinazione)

integritas - nominativo femminile singolare (integritas, integritatis sostantivo femminile III declinazione)

vitae - genitivo femminile singolare (vita, vitae sostantivo femminile I declinazione)

rei - genitivo femminile singolare (res, rei sostantivo femminile V declinazione)

militaris - genitivo femminile singolare (militaris, militare aggettivo II classe)

labor - nominativo maschile singolare (labor, laboris sostantivo maschile III declinazione)

huius - genitivo maschile singolare (hic, haec, hoc pronome dimostrativo)

memoria - nominativo femminile singolare (memoria, memoriae sostantivo femminile I declinazione)

illius - genitivo maschile singolare (ille, illa, illud pronome dimostrativo)

fama - nominativo femminile singolare (fama, famae sostantivo femminile I declinazione)

Bonus - nominativo maschile singolare (Bonus, Boni nome proprio o aggettivo sostantivato)

pauper - nominativo maschile singolare (pauper, pauperis sostantivo maschile III declinazione o aggettivo)

honores - accusativo maschile plurale (honor, honoris sostantivo maschile III declinazione)

potestatesque - accusativo femminile plurale (potestas, potestatis sostantivo femminile III declinazione)

populo - ablativo maschile singolare (populus, populi sostantivo maschile II declinazione)

rege - ablativo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)

Philippo - ablativo maschile singolare (Philippus, Philippi nome proprio maschile II declinazione)

munera - accusativo neutro plurale (munus, muneris sostantivo neutro III declinazione)

pecuniae - genitivo femminile singolare (pecunia, pecuniae sostantivo femminile I declinazione)

legati - nominativo maschile plurale (legatus, legati sostantivo maschile II declinazione)

liberis - dativo maschile plurale (liberi, liberorum sostantivo maschile II declinazione, solo plurale)

summa - ablativo femminile singolare (summa, summae sostantivo femminile I declinazione)

paupertate - ablativo feminine singolare (paupertas, paupertatis sostantivo femminile III declinazione)

gloriam - accusativo femminile singolare (gloria, gloriae sostantivo femminile I declinazione)

agellus - nominativo maschile singolare (agellus, agelli sostantivo maschile II declinazione)

dignitatem - accusativo femminile singolare (dignitas, dignitatis sostantivo femminile III declinazione)

impensis - ablativo feminine plurale (impensa, impensae sostantivo femminile I declinazione - spesso al plurale)

luxuriam - accusativo femminile singolare (luxuria, luxuriae sostantivo femminile I declinazione)

AGGETTIVI

summosque - accusativo maschile plurale - summus, summa, summum - aggettivo I classe (superlativo di superus)

multo - ablativo neutro singolare - multus, multa, multum - aggettivo I classe (come avverbio "di molto")

nulla - nominativo femminile singolare - nullus, nulla, nullum - aggettivo I classe

magna - nominativo femminile singolare - magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

perpetuo - ablativo maschile singolare - perpetuus, perpetua, perpetuum - aggettivo I classe (come avverbio "sempre")

divitissimus - nominativo maschile singolare - divitissimus, divitissima, divitissimum - aggettivo I classe (superlativo di dives)

frequentes - accusativo maschile plurale - frequens, frequentis - aggettivo II classe

summas - accusativo femminile plurale - summus, summa, summum - aggettivo I classe (superlativo di superus)

magnae - genitivo femminile singolare - magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

facile - avverbio di modo

difficile - nominativo neutro singolare - difficilis, difficile - aggettivo II classe

tantam - accusativo femminile singolare - tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe

paternam - accusativo femminile singolare - paternus, paterna, paternum - aggettivo I classe

meis - ablativo femminile plurale - meus, mea, meum - aggettivo possessivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Etsi - congiunzione concessiva

saepe - avverbio di tempo

tamen - avverbio avversativo

eius - pronome dimostrativo genitivo maschile singolare - is, ea, id

quam - congiunzione comparativa

rei - sostantivo genitivo femminile singolare - res, rei

autem - congiunzione avversativa

ex - preposizione con ablativo

quo - pronome relativo ablativo maschile singolare - qui, quae, quod

enim - congiunzione causale

cum - congiunzione concessiva

propter - preposizione con accusativo

delatos - participio perfetto accusativo maschile plurale - defero, defers, detuli, delatum, deferre

quae - pronome relativo nominativo femminile plurale - qui, quae, quod

ei - pronome dimostrativo dativo maschile singolare - is, ea, id

a - preposizione con ablativo

rege - sostantivo ablativo maschile singolare - rex, regis

cum - congiunzione temporale

eum - pronome dimostrativo accusativo maschile singolare - is, ea, id

ut - congiunzione finale

ea - pronome dimostrativo accusativo neutro plurale - is, ea, id

simulque - avverbio (-que = et)

Si - congiunzione condizionale

tu - pronome personale nominativo seconda persona singolare

his - pronome dimostrativo ablativo neutro plurale - hic, haec, hoc

tamen - avverbio avversativo

tuis - pronome possessivo dativo maschile plurale - tuus, tua, tuum

quibus - pronome relativo dativo maschile plurale - qui, quae, quod

in - preposizione con ablativo

his - pronome dimostrativo dativo maschile plurale - hic, haec, hoc

ille - pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - ille, illa, illud

Si - congiunzione condizionale

mei - pronome personale genitivo prima persona singolare

similes - aggettivo nominativo maschile plurale - similis, simile

idem - pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - idem, eadem, idem

hic - pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - hic, haec, hoc

qui - pronome relativo nominativo maschile singolare - qui, quae, quod

me - pronome personale accusativo prima persona singolare

ad - preposizione con accusativo

sin - congiunzione condizionale

dissimiles - aggettivo nominativo maschile plurale - dissimilis, dissimile

nolo - indicativo presente prima persona singolare - nolo, non vis, nolui, nolle

meis - pronome possessivo ablativo femminile plurale - meus, mea, meum

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 07 Giugno 2022

Visite: 3

Philosophi Epicurei et Stoici ad otium diversa via perveniunt. Epicurus ait: «Sapiens non accedet ad rem publicam, nisi id necessarium fuerit»...

I Filosofi Epicurei e gli Stoici giunsero all'otium attraverso diverse strade: Epicuro afferma: "Il sapiente non si accosterà allo stato, se questo (id) non sarà (lett. futuro anteriore “sarà stato”) necessario"; Zenone dice: "Il saggio parteciperà allo stato se non sarà (lett. futuro anteriore “se non sarà stato”) ostacolato in qualche modo". L'uno ricerca l'otium dalla tesi, l'altro dalla causa; le cause sono infatti molte. Se lo stato è troppo corrotto perché il saggio possa soccorrerlo, se è stato assalito da persone malvagie (malus, i), egli non si sforzerà inutilmente. Se il saggio non avrà abbastanza autorevolezza (lett genit) o poche forze (lett genit) e lo stato non avrà intenzione di ascoltarlo, se la salute lo impedirà, egli non si accosterà allo stato. 
(By Vogue)

Versione tratta da Seneca

Otium = * vita ritirata

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

perveniunt - indicativo presente terza persona plurale (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

ait - indicativo presente terza persona singolare (aio) Paradigma: aio, ais, ait, -, -, aiere - verbo difettivo

accedet - indicativo futuro semplice terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione

fuerit - congiuntivo futuro anteriore terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

impedictus - participio perfetto nominativo maschile singolare (impedio) Paradigma: impedio, impedis, impedivi, impeditum, impedire - verbo transitivo IV coniugazione

erit - indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

petit - indicativo presente terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi (o petii), petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

sunt - indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

corruptior - nominativo femminile singolare (corruptus, corrupta, corruptum aggettivo I classe, comparativo)

adiuvari - infinito presente passivo (adiuvo) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione

possit - congiuntivo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

occupata - participio perfetto nominativo femminile singolare (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupare - verbo transitivo I coniugazione

nitetur - indicativo futuro semplice deponente terza persona singolare (nitor) Paradigma: nitor, nitĕris, nixus sum (o nisus sum), -, niti - verbo deponente III coniugazione

habebit - indicativo futuro semplice terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

erit admissura - futuro perifrastica attiva (admitto) Paradigma: admitto, admittis, admisi, admissum, admittere - verbo transitivo III coniugazione

impediet - indicativo futuro semplice terza persona singolare (impedio) Paradigma: impedio, impedis, impedivi, impeditum, impedire - verbo transitivo IV coniugazione

accedet - indicativo futuro semplice terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Philosophi - nominativo maschile plurale (philosophus, philosophi sostantivo maschile II declinazione)

Epicurei - nominativo maschile plurale (Epicureus, Epicurei nome proprio o aggettivo sostantivato)

Stoici - nominativo maschile plurale (Stoicus, Stoici nome proprio o aggettivo sostantivato)

otium - accusativo neutro singolare (otium, otii sostantivo neutro II declinazione)

via - ablativo femminile singolare (via, viae sostantivo femminile I declinazione)

Epicurus - nominativo maschile singolare (Epicurus, Epicuri nome proprio maschile II declinazione)

Sapiens - nominativo maschile singolare (sapiens, sapientis sostantivo maschile III declinazione o aggettivo)

rem - accusativo femminile singolare (res, rei sostantivo femminile V declinazione)

publicam - accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae sostantivo composto)

Zenon - nominativo maschile singolare (Zenon, Zenonis nome proprio maschile III declinazione)

quoquam - ablativo maschile singolare (quisquam, quicquam pronome indefinito)

causa - ablativo femminile singolare (causa, causae sostantivo femminile I declinazione)

causae - nominativo femminile plurale (causa, causae sostantivo femminile I declinazione)

res - nominativo femminile singolare (res, rei sostantivo femminile V declinazione)

publica - nominativo femminile singolare (res publica, rei publicae sostantivo composto)

malis - ablativo neutro plurale (malum, mali sostantivo neutro II declinazione - cose malvagie)

auctoritatis - genitivo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis sostantivo femminile III declinazione)

virium - genitivo femminile plurale (vis, roboris sostantivo femminile III declinazione)

valetudo - nominativo femminile singolare (valetudo, valetudinis sostantivo femminile III declinazione)

AGGETTIVI

diversa - ablativo femminile singolare - diversus, diversa, diversum - aggettivo I classe

necessarium - nominativo neutro singolare - necessarius, necessaria, necessarium - aggettivo I classe

multae - nominativo femminile plurale - multus, multa, multum - aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

ad - preposizione con accusativo

nisi - congiunzione condizionale negativa

id - pronome dimostrativo nominativo neutro singolare - is, ea, id

a - preposizione con ablativo

Alter - pronome indefinito nominativo maschile singolare - alter, altera, alterum

ex - preposizione con ablativo

proposito - sostantivo ablativo neutro singolare - propositum, propositi

alter - pronome indefinito nominativo maschile singolare - alter, altera, alterum

autem - congiunzione avversativa

Si - congiunzione condizionale

quam - congiunzione comparativa

ut - congiunzione consecutiva

sapiens - aggettivo nominativo maschile singolare - sapiens, sapientis

non - avverbio di negazione

ille - pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - ille, illa, illud

in - preposizione con accusativo

supervacuum - sostantivo accusativo neutro singolare - supervacuum, supervacui

parum - avverbio di quantità

nec - congiunzione coordinante negativa

illum - pronome dimostrativo accusativo maschile singolare - ille, illa, illud

ad - preposizione con accusativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 01 Giugno 2022

Visite: 3

Omnes noverunt regna atque imperia fortunam dono dare...

Tutti hanno saputo che la fortuna ti ha dato in dono regni ed imperi, ed anche altre cose che sono desiderate avidamente dai mortali, sia perché erano state accreditate spesso presso gli indegni per così dire per mezzo della libidine sia perché non erano rimaste a nessuno inviolate. Ma la realtà ha insegnato che ciò era vero, perché nei carmi Appio asserisce, che ogni fabbro esiste per la propria fortuna, e in te, Cesare, soprattutto, che superi tanto gli altri, che gli uomini si sono stancati di elogiare le tue imprese prima di te nel renderle degne di lode. Nessuno volendo concede il potere ad un altro e, anche se sia buono e clemente, colui che ha tuttavia più possibilità (potrebbe di più), perché gli è concesso di trovarsi nella negatività, è temuto. Avviene ciò perché la maggior parte potendo deliberano in modo perverso e ritengono di essere più protetti tanto, quanto quelli su cui comandano sono più di basso livello. Tu, in verità, essendo onesto e valoroso, cominciasti subito a ricambiare quelli posti al di sotto rispetto agli ottimi. Infatti ogni persona pessima sopporta molto duramente il rettore. Ma questo è per te più difficile, rispetto a tutti prima di te, ordinare pacificamente quello che hai conquistato con le armi, perché hai combattuto più fiaccamente rispetto agli altri che hanno compiuto la pace.
(By Maria D. )

Versione tratta da Sallustio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

noverunt - indicativo perfetto terza persona plurale (nosco) Paradigma: nosco, noscis, novi, notum, noscere - verbo transitivo III coniugazione

dare - infinito presente (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

cupiuntur - indicativo presente passivo terza persona plurale (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi (o cupii), cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione

erant - indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

data - participio perfetto nominativo neutro plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

permanserant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (permaneo) Paradigma: permaneo, permanes, permansi, permansum, permanere - verbo intransitivo II coniugazione

docuit - indicativo perfetto terza persona singolare (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docere - verbo transitivo II coniugazione

esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

ait - indicativo presente terza persona singolare (aio) Paradigma: aio, ais, ait, -, -, aiere - verbo difettivo

esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

praegressus - participio perfetto nominativo maschile singolare (praegredior) Paradigma: praegredior, praegredĕris, praegressus sum, -, praegredi - verbo deponente III coniugazione

es - indicativo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

defessi - participio perfetto nominativo maschile plurale (defetiscor) Paradigma: defetiscor, defetiscĕris, defessus sum, -, defetisci - verbo deponente III coniugazione

sint - congiuntivo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

laudando - gerundio ablativo (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudare - verbo transitivo I coniugazione

faciendo - gerundio ablativo (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

volens - participio presente nominativo maschile singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo

concedit - indicativo presente terza persona singolare (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo transitivo III coniugazione

sit - congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

potest - indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

licet - indicativo presente terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licuit (o licitum est), licere - verbo impersonale II coniugazione

esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

formidatur - indicativo presente passivo terza persona singolare (formido) Paradigma: formido, formas, formidavi, formatum, formidare - verbo transitivo I coniugazione

evenit - indicativo presente terza persona singolare (evenio) Paradigma: evenio, evenis, eveni, eventum, evenire - verbo intransitivo IV coniugazione

consulunt - indicativo presente terza persona plurale (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulere - verbo transitivo III coniugazione

putant - indicativo presente terza persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione

imperitant - indicativo presente terza persona plurale (imperito) Paradigma: imperito, imperitas, imperitavi, imperitatum, imperitare - verbo intransitivo I coniugazione

sunt - indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

sis - congiuntivo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

reddere - infinito presente (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione

coepisti - indicativo perfetto seconda persona singolare (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo

patitur - indicativo presente terza persona singolare (patior) Paradigma: patior, patĕris, passus sum, -, pati - verbo deponente III coniugazione

est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

parta - participio perfetto nominativo neutro plurale (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parere - verbo transitivo III coniugazione

componere - infinito presente (compono) Paradigma: compono, componis, composui, compositum, componere - verbo transitivo III coniugazione

gessisti - indicativo perfetto seconda persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

gesserunt - indicativo perfetto terza persona plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

regna - accusativo neutro plurale (regnum, regni sostantivo neutro II declinazione)

imperia - accusativo neutro plurale (imperium, imperii sostantivo neutro II declinazione)

fortunam - accusativo femminile singolare (fortuna, fortunae sostantivo femminile I declinazione)

dono - ablativo neutro singolare (donum, doni sostantivo neutro II declinazione)

mortales - nominativo maschile plurale (mortalis, mortalis sostantivo maschile III declinazione - sottinteso homines)

Appius - nominativo maschile singolare (Appius, Appii nome proprio maschile II declinazione)

carminibus - ablativo neutro plurale (carmen, carminis sostantivo neutro III declinazione)

fabrum - accusativo maschile singolare (faber, fabri sostantivo maschile II declinazione)

fortunae - genitivo femminile singolare (fortuna, fortunae sostantivo femminile I declinazione)

Caesar - vocativo maschile singolare (Caesar, Caesaris nome proprio maschile III declinazione)

homines - nominativo maschile plurale (homo, hominis sostantivo maschile III declinazione)

facta - accusativo neutro plurale (factum, facti sostantivo neutro II declinazione)

laude - ablativo femminile singolare (laus, laudis sostantivo femminile III declinazione)

imperium - accusativo neutro singolare (imperium, imperii sostantivo neutro II declinazione)

Id - nominativo neutro singolare (is, ea, id pronome dimostrativo)

bellummollius - accusativo neutro singolare (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)

pacem - accusativo femminile singolare (pax, pacis sostantivo femminile III declinazione)

AGGETTIVI

Omnes - nominativo maschile plurale - omnis, omne - aggettivo II classe

alia - accusativo neutro plurale - alius, alia, aliud - aggettivo indefinito

indignos - accusativo maschile plurale - indignus, indigna, indignum - aggettivo I classe

incorrupta - nominativo neutro plurale - incorruptus, incorrupta, incorruptum - aggettivo I classe

verum - nominativo neutro singolare - verus, vera, verum - aggettivo I classe

suae - genitivo femminile singolare - suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe

quemque - accusativo maschile singolare - quisque, quaeque, quodque - aggettivo indefinito

maxime - avverbio di grado superlativo (qui agisce come un aggettivo invariabile)

digna - accusativo neutro plurale - dignus, digna, dignum - aggettivo I classe

volens - nominativo maschile singolare - volens, volentis - aggettivo II classe (participio presente usato come aggettivo)

bonus - nominativo maschile singolare - bonus, bona, bonum - aggettivo I classe

clemens - nominativo maschile singolare - clemens, clementis - aggettivo II classe

malo - dativo maschile singolare - malus, mala, malum - aggettivo I classe

plerique - nominativo maschile plurale - plerique, pleraeque, pleraque - aggettivo indefinito (solo plurale)

potentes - nominativo maschile plurale - potens, potentis - aggettivo II classe

perverse - avverbio di modo

munitiores - nominativo maschile plurale - munitor, munitoris - aggettivo comparativo

nequiores - nominativo maschile plurale - nequior, nequius - aggettivo comparativo

strenuus - nominativo maschile singolare - strenuus, strenua, strenuum - aggettivo I classe

optimus - accusativo maschile plurale - optimus, optima, optimum - aggettivo I classe (superlativo di bonus)

statim - avverbio di tempo

pessimus - nominativo maschile singolare - pessimus, pessima, pessimum - aggettivo I classe (superlativo di malus)

asperrime - avverbio di modo superlativo

rectorem - accusativo maschile singolare - rector, rectoris

difficilius - nominativo neutro singolare - difficilis, difficile - aggettivo comparativo

ALTRE FORME GRAMMATICALI

et - congiunzione coordinante

etiam - avverbio

quae - pronome relativo nominativo neutro plurale - qui, quae, quod

per - preposizione con accusativo

avide - avverbio di modo

quia - congiunzione causale

apud - preposizione con accusativo

quasi - avverbio di modo

per - preposizione con accusativo

neque - congiunzione coordinante negativa

cuiquam - pronome indefinito dativo maschile singolare - quisquam, quicquam (o quidquam)

Sed - congiunzione avversativa

res - sostantivo nominativo femminile singolare - res, rei

id - pronome dimostrativo nominativo neutro singolare - is, ea, id

quod - pronome relativo nominativo neutro singolare - qui, quae, quod

in - preposizione con ablativo

tu - pronome personale nominativo seconda persona singolare

maxime - avverbio di grado superlativo

qui - pronome relativo nominativo maschile singolare - qui, quae, quod

tantum - avverbio di quantità

alios - pronome indefinito accusativo maschile plurale - alius, alia, aliud

ut - congiunzione consecutiva

prius - avverbio di tempo

quam - congiunzione temporale

tu - pronome personale nominativo seconda persona singolare

Nemo - pronome indefinito nominativo maschile singolare

alteri - pronome indefinito dativo maschile singolare - alter, altera, alterum

quamvis - congiunzione concessiva

qui - pronome relativo nominativo maschile singolare - qui, quae, quod

plus - avverbio di quantità

tamen - avverbio concessivo

quia - congiunzione causale

ei - pronome dimostrativo dativo maschile singolare - is, ea, id

eo - avverbio di luogo

se - pronome riflessivo accusativo singolare

quo - pronome relativo ablativo maschile singolare - qui, quae, quod

illi - pronome dimostrativo nominativo maschile plurale - ille, illa, illud

quibus - pronome relativo ablativo maschile plurale - qui, quae, quod

Tu - pronome personale nominativo seconda persona singolare

vero - avverbio

cum - congiunzione concessiva

ipse - pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - ipse, ipsa, ipsum

subiectos - participio perfetto accusativo maschile plurale - subicio, subicis, subieci, subiectum, subicere (usato come sostantivo)

quam - congiunzione comparativa

Hoc - pronome dimostrativo nominativo neutro singolare - hic, haec, hoc

ante - preposizione con accusativo

te - pronome personale accusativo seconda persona singolare

omnibus - pronome indefinito dativo maschile plurale - omnis, omne

armis - sostantivo ablativo neutro plurale - arma, armorum

quod - congiunzione causale

mollius - avverbio di modo comparativo

quam - congiunzione comparativa

alii - pronome indefinito nominativo maschile plurale - alius, alia, aliud

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 31 Maggio 2022

Visite: 3

In consulatu sexto et septimo, postquam bella civilia exstinxeram...

Nel sesto e nel settimo consolato, dopo che aveva estinto le guerre civili, per l'approvazione di tutti quanti impadronitosi di tutte le cose, cominciai a trasferire lo stato dalla mia potestà all'arbitrio del senato e del popolo romano. Per questo mio merito per decisione del senato mi ricordo che mi fu attribuito il nome di Augusto (lett ricordo che fui chiamato Augusto); ed inoltre gli stipiti della mia casa furono rivestiti d'alloro pubblicamente e fu infissa sulla mia porta la corona civica e fu posto nella Curia Giulia uno scudo d'oro. L'iscrizione di questo attestò che il senato ed il popolo romano mi avevano dato questo dono per la virtù la clemenza la giustizia e la pietà. Dopo tale periodo superati tutti per autorità, ma non ebbi niente di più di potere rispetto a tutti gli altri che mi furono colleghi nella magistratura. Quando esercitavo il tredicesimo consolato, il senato e l'ordine equestre e tutto quanto il popolo romano mi soprannominò padre della patria, e decretò che ciò dovesse essere scritto nel vestibolo della mia casa nella Curia Giulia e nel foro sotto la quadriga di Augusto che fu posta per me per ordine del senato.
(By Maria D. )

Versione tratta Res gestae divi Augusti

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

exstinxeram - indicativo piuccheperfetto prima persona singolare (exstinguo) Paradigma: exstinguo, exstingues, exstinxi, exstinctum, exstinguere - verbo transitivo III coniugazione

potitus - participio perfetto nominativo maschile singolare (potior) Paradigma: potior, potiris, potitus sum, -, potiri - verbo deponente IV coniugazione

coepi - indicativo perfetto prima persona singolare (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo

transferre - infinito presente (transfero) Paradigma: transfero, transfers, transtuli, translatum, transferre - verbo transitivo anomalo

appellatum - participio perfetto accusativo maschile singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione

esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

memini - indicativo perfetto prima persona singolare (memini) Paradigma: memini, meminisse - verbo difettivo

vestiti - participio perfetto nominativo maschile plurale (vestio) Paradigma: vestio, vestis, vestivi, vestitum, vestire - verbo transitivo IV coniugazione

sunt - indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

fixa - participio perfetto nominativo femminile singolare (figo) Paradigma: figo, figis, fixi, fixum, figere - verbo transitivo III coniugazione

est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

positus - participio perfetto nominativo maschile singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione

est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

testata - participio perfetto nominativo femminile singolare (testor) Paradigma: testor, testaris, testatus sum, -, testari - verbo deponente I coniugazione

est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

dare - infinito presente (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

praestiti - indicativo perfetto prima persona singolare (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestare - verbo intransitivo I coniugazione

habui - indicativo perfetto prima persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

fuerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

gerebam - indicativo imperfetto prima persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

appellavit - indicativo perfetto terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione

censuit - indicativo perfetto terza persona singolare (censeo) Paradigma: censeo, censĕs, censui, censum, censere - verbo transitivo II coniugazione

inscribendum - gerundivo nominativo neutro singolare (inscribo) Paradigma: inscribo, inscribis, inscripsi, inscriptum, inscribere - verbo transitivo III coniugazione

esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

positae - participio perfetto nominativo femminile plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione

sunt - indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

SOSTANTIVI

consulatu - ablativo maschile singolare (consulatus, consulatūs sostantivo maschile IV declinazione)

bella - nominativo neutro plurale (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)

consensum - accusativo maschile singolare (consensus, consensūs sostantivo maschile IV declinazione)

universorum - genitivo maschile plurale (universus, universi sostantivo maschile II declinazione - sottinteso hominum)

rerum - genitivo femminile plurale (res, rei sostantivo femminile V declinazione)

publicam - accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae sostantivo composto)

potestate - ablativo femminile singolare (potestas, potestatis sostantivo femminile III declinazione)

Senatus - genitivo maschile singolare (senatus, senatūs sostantivo maschile IV declinazione)

populique - genitivo maschile singolare (populus, populi sostantivo maschile II declinazione)

Romani - genitivo maschile singolare (Romanus, Romani sostantivo maschile II declinazione)

arbitrium - accusativo neutro singolare (arbitrium, arbitrii sostantivo neutro II declinazione)

merito - ablativo neutro singolare (meritum, meriti sostantivo neutro II declinazione)

senatus - nominativo maschile singolare (senatus, senatūs sostantivo maschile IV declinazione)

consulto - ablativo neutro singolare (consultum, consulti sostantivo neutro II declinazione)

Augustum - accusativo maschile singolare (Augustus, Augusti nome proprio maschile II declinazione)

postes - nominativo maschile plurale (postis, postis sostantivo maschile III declinazione)

aedium - genitivo femminile plurale (aedes, aedis sostantivo femminile III declinazione - al plurale "casa, tempio")

laureis - ablativo femminile plurale (laurea, laureae sostantivo femminile I declinazione)

coronaque - nominativo femminile singolare (corona, coronae sostantivo femminile I declinazione)

civica - nominativo femminile singolare (civicus, civici sostantivo maschile II declinazione - sottinteso corona civica)

ianuam - accusativo femminile singolare (ianua, ianuae sostantivo femminile I declinazione)

clipeus - nominativo maschile singolare (clipeus, clipei sostantivo maschile II declinazione)

curia - ablativo femminile singolare (curia, curiae sostantivo femminile I declinazione)

Iulia - ablativo femminile singolare (Iulia, Iuliae nome proprio femminile I declinazione)

inscriptio - nominativo femminile singolare (inscriptio, inscriptionis sostantivo femminile III declinazione)

virtutis - genitivo femminile singolare (virtus, virtutis sostantivo femminile III declinazione)

clementiaeque - genitivo femminile singolare (clementia, clementiae sostantivo femminile I declinazione)

iustitiae - genitivo femminile singolare (iustitia, iustitiae sostantivo femminile I declinazione)

pietatis - genitivo femminile singolare (pietas, pietatis sostantivo femminile III declinazione)

causa - ablativo femminile singolare (causa, causae sostantivo femminile I declinazione)

auctoritate - ablativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis sostantivo femminile III declinazione)

potestatis - genitivo femminile singolare (potestas, potestatis sostantivo femminile III declinazione)

nihilo - ablativo neutro singolare (nihil, nulla declinazione)

magistratu - ablativo maschile singolare (magistratus, magistratūs sostantivo maschile IV declinazione)

conlegae - nominativo maschile plurale (conlega, conlegae sostantivo maschile I declinazione)

consulatum - accusativo maschile singolare (consulatus, consulatūs sostantivo maschile IV declinazione)

senatus - nominativo maschile singolare (senatus, senatūs sostantivo maschile IV declinazione)

equester - nominativo maschile singolare (eques, equitis sostantivo maschile III declinazione - sottinteso ordo)

ordo - nominativo maschile singolare (ordo, ordinis sostantivo maschile III declinazione)

populusque - nominativo maschile singolare (populus, populi sostantivo maschile II declinazione)

Romanus - nominativo maschile singolare (Romanus, Romani sostantivo maschile II declinazione)

patrem - accusativo maschile singolare (pater, patris sostantivo maschile III declinazione)

patriae - genitivo femminile singolare (patria, patriae sostantivo femminile I declinazione)

vestibulo - ablativo neutro singolare (vestibulum, vestibuli sostantivo neutro II declinazione)

aedium - genitivo femminile plurale (aedes, aedis sostantivo femminile III declinazione - al plurale "casa, tempio")

curia - ablativo femminile singolare (curia, curiae sostantivo femminile I declinazione)

foro - ablativo neutro singolare (forum, fori sostantivo neutro II declinazione)

Augusti - genitivo maschile singolare (Augustus, Augusti nome proprio maschile II declinazione)

quadrigis - ablativo femminile plurale (quadriga, quadrigae sostantivo femminile I declinazione)

AGGETTIVI

sexto - ablativo maschile singolare - sextus, sexta, sextum - numerale ordinale

septimo - ablativo maschile singolare - septimus, septima, septimum - numerale ordinale

civilia - nominativo neutro plurale - civilis, civile - aggettivo II classe

universorum - genitivo maschile plurale - universus, universa, universum - aggettivo I classe

meo - ablativo neutro singolare - meus, mea, meum - aggettivo possessivo I classe

meam - accusativo femminile singolare - meus, mea, meum - aggettivo possessivo I classe

fixa - nominativo femminile singolare - fixus, fixa, fixum - aggettivo I classe (participio passato usato come aggettivo)

aureus - nominativo maschile singolare - aureus, aurea, aureum - aggettivo I classe

eius - pronome dimostrativo genitivo maschile singolare - is, ea, id

ceteri - nominativo maschile plurale - ceterus, cetera, ceterum - aggettivo I classe

quos - pronome relativo accusativo maschile plurale - qui, quae, quod

Tertium - accusativo maschile singolare - tertius, tertia, tertium - numerale ordinale

decimum - accusativo maschile singolare - decimus, decima, decimum - numerale ordinale

ALTRE FORME GRAMMATICALI

In - preposizione con ablativo

postquam - congiunzione temporale

per - preposizione con accusativo

mea - pronome possessivo ablativo femminile singolare - meus, mea, meum

Quo - pronome relativo ablativo neutro singolare - qui, quae, quod

pro - preposizione con ablativo

praeterea - avverbio

et - congiunzione coordinante

publice - avverbio

super - preposizione con accusativo

Cuius - pronome relativo genitivo femminile singolare - qui, quae, quod

mihi - pronome personale dativo prima persona singolare

hoc - pronome dimostrativo nominativo neutro singolare - hic, haec, hoc

Post - preposizione con accusativo

id - pronome dimostrativo accusativo neutro singolare - is, ea, id

tempus - sostantivo accusativo neutro singolare - tempus, temporis

omnibus - pronome indefinito dativo maschile plurale - omnis, omne

autem - congiunzione avversativa

nihilo - ablativo di quantità - nihil, nulla declinazione

amplius - avverbio comparativo

quam - congiunzione comparativa

qui - pronome relativo nominativo maschile plurale - qui, quae, quod

quoque - avverbio

cum - congiunzione temporale

universus - aggettivo nominativo maschile singolare - universus, universa, universum

me - pronome personale accusativo prima persona singolare

patrem - sostantivo accusativo maschile singolare - pater, patris

et - congiunzione coordinante

id - pronome dimostrativo accusativo neutro singolare - is, ea, id

in - preposizione con ablativo

sub - preposizione con ablativo