Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 12 Marzo 2022

Visite: 4

Sic enim Musas lacesserant...

Avevano infatti provocato le Muse così: "Gareggiate con le figlie di Piero, dee!" Non saremo sconfitte né dalla voce né dall'arte, ma, se saremo sconfitte, lasceremo l'Emazia, e trascorreremo la vita nei deserti impraticabili. Se invece sarete sconfitte, saranno nostre le sacre fonti e i vostri luoghi. Le ninfe giudicheranno le sfide". Una delle figlie di Pieride emise un meraviglioso canto: Titania narrò le guerre e celebrò il trionfo di Giove. Le ninfe si stupirono per la raffinatezza del canto, ma rifiutarono di attribuire la vittoria alle figlie di Pieride prima di udire le Muse. Tra le Muse si alzò Calliope. Le corde della lira erano state già provate dalla dea: subito con un canto soave Calliope risuonava per le selve le lodi di Cerere". Dopo che aveva narrato le nozze di Proserpina, Calliope terminò il canto. Le ninfe avevano consegnato a stento la vittoria alle Muse, quando le figlie di Pieride increparono e emanarono grida. Le Muse divamparono d'ira: "Già prima avevate meritato il supplizio: ora aggiungete i diverbi alla colpa?". Ma le figlie di Pieride risero e disprezzarono la minaccia delle Muse.
(By Maria D.)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

lacesserant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (lacesso) Paradigma: lacesso, lacessis, lacessivi, lacessitum, lacessĕre - verbo transitivo III coniugazione

certate imperativo presente seconda persona plurale (certo) Paradigma: certo, certas, certavi, certatum, certāre - verbo intransitivo I coniugazione

vincemur indicativo futuro semplice prima persona plurale passivo (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione

erimus indicativo futuro anteriore prima persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

relinquemus indicativo futuro semplice prima persona plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione

agemus indicativo futuro semplice prima persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione

eritis indicativo futuro anteriore seconda persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

erunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

Diriment indicativo futuro semplice terza persona plurale (dirimo) Paradigma: dirimo, dirimis, diremi, diremptum, dirimĕre - verbo transitivo III coniugazione

edidit indicativo perfetto terza persona singolare (edo) Paradigma: edo, edis, edidi, editum, edĕre - verbo transitivo III coniugazione

narravit indicativo perfetto terza persona singolare (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre - verbo transitivo I coniugazione

celebravit indicativo perfetto terza persona singolare (celebro) Paradigma: celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre - verbo transitivo I coniugazione

Stupuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (stupeo) Paradigma: stupeo, stupes, stupui, stupēre - verbo intransitivo II coniugazione

tribuere infinito presente (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuĕre - verbo transitivo III coniugazione

recusaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (recuso) Paradigma: recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusāre - verbo transitivo I coniugazione

audiverunt indicativo perfetto terza persona plurale (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

surrexit indicativo perfetto terza persona singolare (surgo) Paradigma: surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgĕre - verbo intransitivo III coniugazione

temptatae erant indicativo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (tempto) Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptāre - verbo transitivo I coniugazione

resonabat indicativo imperfetto terza persona singolare (resono) Paradigma: resono, resonas, resonavi, resonatum, resonāre - verbo intransitivo I coniugazione

narraverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre - verbo transitivo I coniugazione

fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

dederant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

increpuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (increpo) Paradigma: increpo, increpas, increpui, increpitum, increpāre - verbo transitivo I coniugazione

iecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (iacio) Paradigma: iacio, iacis, ieci, iactum, iacĕre - verbo transitivo III coniugazione

exarserunt indicativo perfetto terza persona plurale (exardesco) Paradigma: exardesco, exardescis, exarsi, exarsum, exardescĕre - verbo intransitivo III coniugazione

merueratis indicativo piuccheperfetto seconda persona plurale (mereo) Paradigma: mereo, meres, merui, meritum, merēre - verbo transitivo II coniugazione

additis indicativo presente seconda persona plurale (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addĕre - verbo transitivo III coniugazione

rident indicativo presente terza persona plurale (rideo) Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridēre - verbo intransitivo II coniugazione

spernunt indicativo presente terza persona plurale (sperno) Paradigma: sperno, spernis, sprevi, spretum, spernĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Musas accusativo femminile plurale (Musa, Musae) I declinazione

filiis ablativo femminile plurale (filia, filiae) I declinazione

deae vocativo femminile plurale (dea, deae) I declinazione

voce ablativo femminile singolare (vox, vocis) III declinazione

arte ablativo femminile singolare (ars, artis) III declinazione

solitudines accusativo femminile plurale (solitudo, solitudinis) III declinazione

vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae) I declinazione

fontes nominativo maschile plurale (fons, fontis) III declinazione

loca nominativo neutro plurale (locus, loci) II declinazione

nymphae nominativo femminile plurale (nympha, nymphae) I declinazione

carmen nominativo neutro singolare (carmen, carminis) III declinazione

filiis ablativo femminile plurale (filia, filiae) I declinazione

bella accusativo neutro plurale (bellum, belli) II declinazione

triumphum accusativo maschile singolare (triumphus, triumphi) II declinazione

nymphae nominativo femminile plurale (nympha, nymphae) I declinazione

carminis genitivo neutro singolare (carmen, carminis) III declinazione

elegantiam accusativo femminile singolare (elegantia, elegantiae) I declinazione

victoriam accusativo femminile singolare (victoria, victoriae) I declinazione

filiis dativo femminile plurale (filia, filiae) I declinazione

Musas accusativo femminile plurale (Musa, Musae) I declinazione

Musas accusativo femminile plurale (Musa, Musae) I declinazione

Calliope nominativo femminile singolare (Calliope, Calliopes) I declinazione

lyrae genitivo femminile singolare (lyra, lyrae) I declinazione

cordae nominativo femminile plurale (chorda, chordae) I declinazione

dea ablativo femminile singolare (dea, deae) I declinazione

carmine ablativo neutro singolare (carmen, carminis) III declinazione

Cereris genitivo femminile singolare (Ceres, Cereris) III declinazione

laudes accusativo femminile plurale (laus, laudis) III declinazione

silvas accusativo femminile plurale (silva, silvae) I declinazione

nuptias accusativo femminile plurale (nuptiae, nuptiarum) I declinazione

Proserpinae genitivo femminile singolare (Proserpina, Proserpinae) I declinazione

carmini dativo neutro singolare (carmen, carminis) III declinazione

finem accusativo maschile singolare (finis, finis) III declinazione

nymphae nominativo femminile plurale (nympha, nymphae) I declinazione

victoriam accusativo femminile singolare (victoria, victoriae) I declinazione

Musis dativo femminile plurale (Musa, Musae) I declinazione

filiam accusativo femminile singolare (filia, filiae) I declinazione

convicia accusativo neutro plurale (convicium, convicii) II declinazione

Musae nominativo femminile plurale (Musa, Musae) I declinazione

ira ablativo femminile singolare (ira, irae) I declinazione

supplicium accusativo neutro singolare (supplicium, supplicii) II declinazione

iurgia nominativo neutro plurale (iurgium, iurgii) II declinazione

culpae dativo femminile singolare (culpa, culpae) I declinazione

filiam nominativo femminile singolare (filia, filiae) I declinazione

minas accusativo femminile plurale (minae, minarum) I declinazione

Aggettivi

miseram accusativo femminile singolare (miser, misera, miserum - aggettivo I classe)

sacri nominativo maschile plurale (sacer, sacra, sacrum - aggettivo I classe)

Mirum nominativo neutro singolare (mirus, mira, mirum - aggettivo I classe)

una nominativo femminile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)

suavi ablativo neutro singolare (suavis, suave - aggettivo II classe)

Altre forme grammaticali

Sic avverbio

enim congiunzione

Cum congiunzione

nec... nec congiunzione correlativa

sed congiunzione

si congiunzione

et congiunzione

vel congiunzione

Postquam congiunzione

in preposizione

etiam avverbio

non solum... sed etiam congiunzione correlativa

et congiunzione

opportunamente avverbio

Iam avverbio

a preposizione

subito avverbio

Vix avverbio

cum congiunzione

antea avverbio

nunc avverbio

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 12 Marzo 2022

Visite: 4

Pelopidas cum sodalibus suis in aedibus...in exsilium eiecerunt.

QUI TROVI: Un'impresa capeggiata da Pelopida II
Grammatica Picta 1 pagina 182 numero 19 edizione 2025.

Pelopida con i suoi compagni attendeva la notte nella dimora di un amico. In verità spesso l'eccessiva fiducia è causa di calamità. Infatti l'annuncio del pericolo giunse a tempo debito alle orecchie dei Tebani più ragguardevoli. Ma i vincitori si diedero al vino e al banchetto e non tennero in conto il pericolo. Ma quando si avvicinò la notte, gli ubriachi venivano uccisi dagli esuli. Pelopida, dunque chiamò il volgo alla libertà e alle armi. Accorsero anche i contadini dai campi. Alla fine i Tebani respinsero il presidio degli Spartani dalla rocca, liberarono la patria, uccisero alcuni traditori, altri li gettarono in esilio.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

Pelopidas nominativo maschile singolare (Pelopidas, Pelopidae) I declinazione

cum preposizione ablativo

sodalibus ablativo maschile plurale (sodalis, sodalis) III declinazione

suis ablativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

in preposizione ablativo

aedibus ablativo femminile plurale (aedes, aedis) III declinazione (qui plurale per indicare "casa")

amici genitivo maschile singolare (amicus, amici) II declinazione

noctem accusativo femminile singolare (nox, noctis) III declinazione

exspectavit indicativo perfetto terza persona singolare (exspecto) Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectāre - verbo transitivo I coniugazione

Nimia nominativo femminile singolare (nimius, nimia, nimium - aggettivo I classe)

fiducia nominativo femminile singolare (fiducia, fiduciae) I declinazione

quidem avverbio

calamitatis genitivo femminile singolare (calamitas, calamitatis) III declinazione

causa nominativo femminile singolare (causa, causae) I declinazione

saepe avverbio di tempo

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

Nam congiunzione causale

periculi genitivo neutro singolare (periculum, periculi) II declinazione

nuntium accusativo maschile singolare (nuntius, nuntii) II declinazione

mature avverbio di modo

ad preposizione accusativo

aures accusativo femminile plurale (auris, auris) III declinazione

principum genitivo maschile plurale (princeps, principis) III declinazione

Thebanorum genitivo maschile plurale (Thebani, Thebanorum) II declinazione

pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione

Sed congiunzione avversativa

victores nominativo maschile plurale (victor, victoris) III declinazione

vino dativo neutro singolare (vinum, vini) II declinazione

epulisque dativo femminile plurale (epulae, epularum) I declinazione (pluralia tantum, con -que enclitico)

indulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (indulgeo) Paradigma: indulgeo, indulges, indulsi, indultum, indulgēre - verbo intransitivo II coniugazione

et congiunzione coordinante

periculum accusativo neutro singolare (periculum, periculi) II declinazione

despexerunt indicativo perfetto terza persona plurale (despicio) Paradigma: despicio, despicis, despexi, despectum, despicĕre - verbo transitivo III coniugazione

At congiunzione avversativa

cum congiunzione temporale

nox nominativo femminile singolare (nox, noctis) III declinazione

processit indicativo perfetto terza persona singolare (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

vinolenti nominativo maschile plurale (vinolentus, vinolenta, vinolentum - aggettivo I classe, qui sostantivato)

ab preposizione ablativo

exsulibus ablativo maschile plurale (exsul, exulis) III declinazione

interficiebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione

Pelopidas nominativo maschile singolare (Pelopidas, Pelopidae) I declinazione

igitur congiunzione conclusiva

vulgus accusativo neutro singolare (vulgus, vulgi) II declinazione

ad preposizione accusativo

arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) II declinazione (pluralia tantum)

libertatemque accusativo femminile singolare (libertas, libertatis) III declinazione (con -que enclitico)

vocavit indicativo perfetto terza persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione

Agricolae nominativo maschile plurale (agricola, agricolae) I declinazione

quoque avverbio

ex preposizione ablativo

agris ablativo maschile plurale (ager, agri) II declinazione

concurrerunt indicativo perfetto terza persona plurale (concurro) Paradigma: concurro, concurris, concurri, concursum, concurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione

Tandem avverbio di tempo

Thebani nominativo maschile plurale (Thebani, Thebanorum) II declinazione

praesidium accusativo neutro singolare (praesidium, praesidii) II declinazione

Lacedaemoniorum genitivo maschile plurale (Lacedaemonii, Lacedaemoniorum) II declinazione

ex preposizione ablativo

arce ablativo femminile singolare (arx, arcis) III declinazione

pepulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pello) Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellĕre - verbo transitivo III coniugazione

patriami accusativo femminile singolare (patria, patriae) I declinazione

liberaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (libero) Paradigma: libero, liberas, liberavi, liberatum, liberāre - verbo transitivo I coniugazione

et congiunzione coordinante

proditores accusativo maschile plurale (proditor, proditoris) III declinazione

partim avverbio distributivo

occidērunt indicativo perfetto terza persona plurale (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre - verbo transitivo III coniugazione

partim avverbio distributivo

in preposizione accusativo

exsilium accusativo neutro singolare (exsilium, exsilii) II declinazione

eiecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (eicio) Paradigma: eicio, eicis, eieci, eiectum, eicĕre - verbo transitivo III coniugazione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 12 Marzo 2022

Visite: 4

Poenus Cretam ad Gortynios venit.....

ANALISI GRAMMATICALE E TRADUZIONE

Il Cartaginese giunse a Creta presso gli abitanti di Gortinia. Subito l'uomo astuto si accorse dell'avarizia degli abitanti di Gortinia. Infatti era in grande pericolo, perché portava con sé una grande somma di denaro. Alla fine prese un'astuta decisione. Riempì innumerevoli anfore di piombo, ma nascose le somme d'oro e d'argento. Al mattino i Gortini quando giunsero al tempio di Diana, il Cartaginese depose le anfore presso l'altare della dea e esclamò: "Nel tempio di Diana in verità le mie ricchezze saranno sicure: infatti saranno custodite dalla dea. " Il Cartaginese gioì per l'inganno: riempì le statue di bronzo di denaro e le gettò nel luogo pubblico della dimora. Mentre i Gortini curavano il tempio, trascuravano le statue. Così il Cartaginese salvaguardò Le sue ricchezze e le portò con sé in Bitinia.

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre – verbo intransitivo IV coniugazione

animadvertit indicativo perfetto terza persona singolare (animadverto)
Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre – verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

portabat indicativo imperfetto terza persona singolare (porto)
Paradigma: porto, portas, portavi, portatum, portāre – verbo transitivo I coniugazione

capit indicativo presente terza persona singolare (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre – verbo transitivo III coniugazione mista

complet indicativo presente terza persona singolare (compleo)
Paradigma: compleo, comples, complevi, completum, complēre – verbo transitivo II coniugazione

operit indicativo presente terza persona singolare (operio)
Paradigma: operio, operis, operui, opertum, operīre – verbo transitivo IV coniugazione

perveniunt indicativo presente terza persona plurale (pervenio)
Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre – verbo intransitivo IV coniugazione

deponit indicativo presente terza persona singolare (depono)
Paradigma: depono, deponis, deposui, depositum, deponĕre – verbo transitivo III coniugazione

exclamat indicativo presente terza persona singolare (exclamo)
Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre – verbo intransitivo I coniugazione

custodientur indicativo futuro semplice terza persona plurale passivo (custodio)
Paradigma: custodio, custodis, custodivi, custoditum, custodīre – verbo transitivo IV coniugazione

gaudet indicativo presente terza persona singolare (gaudeo)
Paradigma: gaudeo, gaudes, gavisus sum, —, gaudēre – verbo semi-deponente II coniugazione

complet indicativo presente terza persona singolare (compleo)
Paradigma: compleo, comples, complevi, completum, complēre – verbo transitivo II coniugazione

abicit indicativo presente terza persona singolare (abicio)
Paradigma: abicio, abicis, abieci, abiectum, abicĕre – verbo transitivo III coniugazione mista

curant indicativo presente terza persona plurale (curo)
Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre – verbo transitivo I coniugazione

neglegunt indicativo presente terza persona plurale (neglego)
Paradigma: neglego, neglegis, neglexi, neglectum, negligĕre – verbo transitivo III coniugazione

servat indicativo presente terza persona singolare (servo)
Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre – verbo transitivo I coniugazione

portat indicativo presente terza persona singolare (porto)
Paradigma: porto, portas, portavi, portatum, portāre – verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Poenus nominativo maschile singolare (sostantivo maschile II declinazione) (Poenus, Poeni)
Cretam accusativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione) (Creta, Cretae)
Gortynios accusativo maschile plurale (sostantivo maschile II declinazione) (Gortynius, Gortynii)
vir nominativo maschile singolare (sostantivo maschile II declinazione) (vir, viri)
avaritiam accusativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione) (avaritia, avaritiae)
Gortyniorum genitivo maschile plurale (sostantivo maschile II declinazione) (Gortynius, Gortynii)
periculo ablativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione) (periculum, periculi)
pecuniam accusativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione) (pecunia, pecuniae)
consilium accusativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione) (consilium, consilii)
amphoras accusativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione) (amphora, amphorae)
plumbo ablativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione) (plumbum, plumbi)
auro ablativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione) (aurum, auri)
argento ablativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione) (argentum, argenti)
templum accusativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione) (templum, templi)
Dianae genitivo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione) (Diana, Dianae)
aram accusativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione) (ara, arae)
divitiae nominativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione) (divitiae, divitiarum)
dea ablativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione) (dea, deae)
dolo ablativo maschile singolare (sostantivo maschile II declinazione) (dolus, doli)
statua accusativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione) (statua, statuae)
pecunia ablativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione) (pecunia, pecuniae)
propatulo ablativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione) (propatulum, propatuli)
domi locativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione) (domus, domus)
Bitiniam accusativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione) (Bitinia, Bitiniae)

AGGETTIVI

callidus – callĭdus, callĭda, callĭdum – aggettivo I classe
magnam – magnus, magna, magnum – aggettivo I classe
callidum – callĭdus, callĭda, callĭdum – aggettivo I classe
innumeras – innumerus, innumeră, innumerum – aggettivo I classe
summas – summus, summa, summum – aggettivo I classe
tutae – tutus, tuta, tutum – aggettivo I classe
aeneas – aeneus, aenea, aeneum – aggettivo I classe
suas – suus, sua, suum – aggettivo possessivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

ad – preposizione accusativo

statim – avverbio (di tempo: "subito")

nam – congiunzione causale ("infatti")

quia – congiunzione causale ("perché")

sed – congiunzione avversativa ("ma")

cum – congiunzione temporale ("quando")

in – preposizione (con accusativo = moto a luogo; con ablativo = stato in luogo)

apud – preposizione accusativo ("presso")

quidem – avverbio rafforzativo ("certo, davvero")

et – congiunzione copulativa ("e")

dum – congiunzione temporale ("mentre")

sic – avverbio ("così")

secum – pronome riflessivo cum ("con sé")

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 12 Marzo 2022

Visite: 5

Narcissus iuvenis valde formosus ...flos in aqua inventus est.

Narciso era un giovane molto bello e allo stesso modo superbo. Una volta la chiacchierona ninfa Eco lo osservò, la quale, per l'invidia di Giunone, udendo le parole, riusciva a ripetere soltanto l'ultima sillaba. Giunone, infatti, aveva fatto ciò, perché, mentre le ninfe dei boschi giacevano con Giove sul monte, quella tratteneva la dea con un lungo discorso e dava così il tempo alle ninfe per la fuga. Dopo che in verità Giunone aveva percepito ciò, la punì. Dunque, questa stessa, non appena vide Narciso per le campagne fuori mano, se ne innamorò e cercò ovunque le sue orme. Narciso invece disprezzava l'amore della ninfa e la evitava sempre; quella, dunque, per il grande dolore, si nascose nelle selve e visse sola nei luoghi oscuri; ma tuttavia l'amore cresceva e il dolore di quella fiamma consumò il suo corpo e sopravvisse la sola voce. Narciso, in verità, espiò la pena per la sua superbia. Poi quello, specchiandosi nell'acqua della fonte, fu acceso subito d'amore: considerava vero il corpo che c'era nell'onda. Così, mentre desiderava prendere se stesso, cadde nella fonte e al posto del suo corpo nell'acqua fu trovato un fiore.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

aspexit indicativo perfetto terza persona singolare (aspicio) Paradigma: aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicěre - verbo transitivo III coniugazione

valebat indicativo imperfetto terza persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valēre - verbo intransitivo II coniugazione

fecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facěre - verbo transitivo III coniugazione

iacent indicativo presente terza persona plurale (iaceo) Paradigma: iaceo, iaces, iacui, iacitum, iacēre - verbo intransitivo II coniugazione

tenebat indicativo imperfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione

dabat indicativo imperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

senserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentīre - verbo transitivo IV coniugazione

punivit indicativo perfetto terza persona singolare (punio) Paradigma: punio, punis, punivi, punitum, punīre - verbo transitivo IV coniugazione

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

incaluit indicativo perfetto terza persona singolare (incalesco) Paradigma: incalesco, incalescis, incalui, incalescere - verbo intransitivo III coniugazione

quaesivit indicativo perfetto terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerěre - verbo transitivo III coniugazione

contemnebat indicativo imperfetto terza persona singolare (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemněre - verbo transitivo III coniugazione

fugiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugěre - verbo intransitivo III coniugazione

latuit indicativo perfetto terza persona singolare (lateo) Paradigma: lateo, lates, latui, latēre - verbo intransitivo II coniugazione

vixit indicativo perfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivěre - verbo intransitivo III coniugazione

crescebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cresco) Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescěre - verbo intransitivo III coniugazione

consumpsit indicativo perfetto terza persona singolare (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consuměre - verbo transitivo III coniugazione

superfuit indicativo perfetto terza persona singolare (supersum) Paradigma: supersum, superes, superfui, superesse - verbo intransitivo anomalo

luit indicativo perfetto terza persona singolare (luo) Paradigma: luo, luis, lui, luitum, luěre - verbo transitivo III coniugazione

videns participio presente nominativo maschile singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

incensus est indicativo perfetto terza persona singolare (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incenděre - verbo transitivo III coniugazione

putabat indicativo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

cupit indicativo presente terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupěre - verbo transitivo III coniugazione

cecidit indicativo perfetto terza persona singolare (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, caděre - verbo intransitivo III coniugazione

inventus est indicativo perfetto terza persona singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenīre - verbo transitivo IV coniugazione

SOSTANTIVI

Narcissus nominativo maschile singolare (Narcissus, Narcissi) - sostantivo maschile II declinazione

iuvenis nominativo maschile singolare (iuvenis, iuvenis) - sostantivo maschile III declinazione

nympha nominativo femminile singolare (nympha, nymphae) - sostantivo femminile I declinazione

Echo nominativo femminile singolare (Echo, Echois) - sostantivo femminile III declinazione

Iunonis genitivo femminile singolare (Iuno, Iunonis) - sostantivo femminile III declinazione

invidiam accusativo femminile singolare (invidia, invidiae) - sostantivo femminile I declinazione

verba accusativo neutro plurale (verbum, verbi) - sostantivo neutro II declinazione

syllabam accusativo femminile singolare (syllaba, syllabae) - sostantivo femminile I declinazione

silvarum genitivo femminile plurale (silva, silvae) - sostantivo femminile I declinazione

nymphae nominativo femminile plurale (nympha, nymphae) - sostantivo femminile I declinazione

love ablativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) - sostantivo maschile III declinazione

monte ablativo maschile singolare (mons, montis) - sostantivo maschile III declinazione

sermone ablativo maschile singolare (sermo, sermonis) - sostantivo maschile III declinazione

deam accusativo femminile singolare (dea, deae) - sostantivo femminile I declinazione

nymphis dativo femminile plurale (nympha, nymphae) - sostantivo femminile I declinazione

fugae genitivo femminile singolare (fuga, fugae) - sostantivo femminile I declinazione

tempus accusativo neutro singolare (tempus, temporis) - sostantivo neutro III declinazione

Narcissum accusativo maschile singolare (Narcissus, Narcissi) - sostantivo maschile II declinazione

rura accusativo neutro plurale (rus, ruris) - sostantivo neutro III declinazione

vestigia accusativo neutro plurale (vestigium, vestigii) - sostantivo neutro II declinazione

nymphae genitivo femminile singolare (nympha, nymphae) - sostantivo femminile I declinazione

amorem accusativo maschile singolare (amor, amoris) - sostantivo maschile III declinazione

dolorem accusativo maschile singolare (dolor, doloris) - sostantivo maschile III declinazione

silvis ablativo femminile plurale (silva, silvae) - sostantivo femminile I declinazione

antris ablativo neutro plurale (antrum, antri) - sostantivo neutro II declinazione

amor nominativo maschile singolare (amor, amoris) - sostantivo maschile III declinazione

flammae nominativo femminile plurale (flamma, flammae) - sostantivo femminile I declinazione

dolor nominativo maschile singolare (dolor, doloris) - sostantivo maschile III declinazione

corpus nominativo neutro singolare (corpus, corporis) - sostantivo neutro III declinazione

vox nominativo femminile singolare (vox, vocis) - sostantivo femminile III declinazione

poenam accusativo femminile singolare (poena, poenae) - sostantivo femminile I declinazione

superbiam accusativo femminile singolare (superbia, superbiae) - sostantivo femminile I declinazione

fontis genitivo maschile singolare (fons, fontis) - sostantivo maschile III declinazione

aqua ablativo femminile singolare (aqua, aquae) - sostantivo femminile I declinazione

corpus accusativo neutro singolare (corpus, corporis) - sostantivo neutro III declinazione

unda nominativo femminile singolare (unda, undae) - sostantivo femminile I declinazione

fontem accusativo maschile singolare (fons, fontis) - sostantivo maschile III declinazione

flos nominativo maschile singolare (flos, floris) - sostantivo maschile III declinazione

AGGETTIVI

formosus nominativo maschile singolare (formosus, formosa, formosum) - aggettivo I classe

superbus nominativo maschile singolare (superbus, superba, superbum) - aggettivo I classe

garrula nominativo femminile singolare (garrulus, garrula, garrulum) - aggettivo I classe

ultima accusativo femminile singolare (ultimus, ultima, ultimum) - aggettivo I classe

longo ablativo maschile singolare (longus, longa, longum) - aggettivo I classe

devia accusativo neutro plurale (devius, devia, devium) - aggettivo I classe

magnum accusativo maschile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

sola nominativo femminile singolare (solus, sola, solum) - aggettivo pronominale

verum accusativo neutro singolare (verus, vera, verum) - aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

itemque congiunzione

Olim avverbio

hunc pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

propter preposizione

Iuno nominativo femminile singolare (Iuno, Iunonis) - sostantivo femminile III declinazione

enim congiunzione

hoc pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

quia congiunzione

dum congiunzione

cum preposizione

in preposizione

sic avverbio

et congiunzione

Postquam congiunzione

vero avverbio

eam pronome determinativo accusativo femminile singolare (is, ea, id)

Ergo congiunzione

ipsa pronome intensivo nominativo femminile singolare

ubi congiunzione

per preposizione

ubique avverbio

autem congiunzione

semper avverbio

illa pronome dimostrativo nominativo femminile singolare (ille, illa, illud)

igitur congiunzione

ob preposizione

solus nominativo maschile singolare (solus, sola, solum)

sed congiunzione

tamen avverbio

huius pronome dimostrativo genitivo maschile singolare (hic, haec, hoc)

sola nominativo femminile singolare (solus, sola, solum)

Postea avverbio

se pronome riflessivo

in preposizione

Sic avverbio

dum congiunzione

se pronome riflessivo