Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 11 Marzo 2022

Visite: 4

Dicunt Neronem urbem Romam incendisse...

Dicono che Nerone abbia incendiato la città di Roma, per scorgere l'immagine di Troia incendiata. Per non fare alcuna guerra, perse quasi la Britannia. Infatti sotto di lui furono conquistate e rovesciate due nobilissime città in Britannia. In Armenia, i Parti debellarono le legioni romane. Per tali avvenimenti fu destituito contemporaneamente da tutti gli onori e giudicato nemico dal senato; essendo chiesto che fosse punito, fuggì dal palazzo, per uccidersi.
(by Maria D.)

Versione tratta da Eutropio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Dicunt indicativo presente terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

incendisse infinito perfetto (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendere - verbo transitivo III coniugazione

cerneret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (cerno) Paradigma: cerno, cernis, crevi, cretum, cernere - verbo transitivo III coniugazione

facturus participio futuro, nominativo maschile singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

amisit indicativo perfetto terza persona singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione

capta participio perfetto, nominativo neutro plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

eversa sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (everto) Paradigma: everto, evertis, everti, eversum, evertere - verbo transitivo III coniugazione

devicerunt indicativo perfetto terza persona plurale (devinco) Paradigma: devinco, devincis, devici, devictum, devincere - verbo transitivo III coniugazione

destitutus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (destituo) Paradigma: destituo, destituis, destitui, destitutum, destituere - verbo transitivo III coniugazione

iudicatus participio perfetto, nominativo maschile singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione

quaereretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione

puniretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (punio) Paradigma: punio, punis, punivi, punitum, punīre - verbo transitivo IV coniugazione

fugit indicativo perfetto terza persona singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione

interfecturus participio futuro, nominativo maschile singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Neronem accusativo maschile singolare (Nero, Neronis) - III declinazione

urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis) - III declinazione

Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae) - I declinazione

Troiae genitivo femminile singolare (Troia, Troiae) - I declinazione

imaginem accusativo femminile singolare (imago, imaginis) - III declinazione

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) - II declinazione

Britanniam accusativo femminile singolare (Britannia, Britanniae) - I declinazione

oppida nominativo neutro plurale (oppidum, oppidi) - II declinazione

Britannia ablativo femminile singolare (Britannia, Britanniae) - I declinazione

Armenia ablativo femminile singolare (Armenia, Armeniae) - I declinazione

Parthi nominativo maschile plurale (Parthi, Parthōrum) - II declinazione

legiones accusativo femminile plurale (legio, legionis) - III declinazione

honoribus ablativo maschile plurale (honor, honoris) - III declinazione

senatu ablativo maschile singolare (senatus, senatus) - IV declinazione

hostis nominativo comune singolare (hostis, hostis) - III declinazione

Palatio ablativo neutro singolare (Palatium, Palatii) - II declinazione

Aggettivi

Nullum accusativo neutro singolare (nullus, nullă, nullum) - aggettivo I classe

nobilissima nominativo neutro plurale (nobilis, nobile) - aggettivo II classe (superlativo di nobilis)

Romanas accusativo femminile plurale (Romanus, Romană, Romanum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

ut congiunzione finale (affinché, per)

incensae participio perfetto, genitivo femminile singolare (incendo)

paene avverbio (quasi)

Nam congiunzione (infatti)

duo aggettivo numerale cardinale, nominativo neutro plurale (duo, duae, duo)

sub preposizione con ablativo (sotto)

eo pronome dimostrativo, ablativo maschile singolare (is, ea, id)

in preposizione con ablativo (in)

Per haec locuzione preposizionale (a causa di queste cose)

ab preposizione con ablativo (da)

omnibus pronome indefinito, ablativo comune plurale (omnis, omne)

simul avverbio (contemporaneamente)

et congiunzione (e)

cum congiunzione temporale (quando)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 11 Marzo 2022

Visite: 4

Cum Romani, antiqui ritus more, agros lustrabant...

I Romani, secondo l'usanza di un antico rito, purificavano i campi, in tal modo invocavano Cerere e Bacco: "Vieni, Bacco, che penda dai tuoi corni la dolce uva, e cingi le tempie con le spighe, Cerere. Che il terreno si riposi, che l'aratore si riposi e cessi il lavoro. Sciogliete, contadini, i vincoli ai gioghi: che ora i buoi stiano nelle fornite stalle, coronato il capo. Che si faccia ogni cosa secondo il rito, e adoriamo soprattutto Bacco e Cerere. Venite con una veste pura prendete l'acqua della fonte con le mani pure, perché le cose caste sono gradite agli dèi. Dèi patri, Bacco e Cerere, noi purifichiamo i campi, purifichiamo noi agresti e voi respingete i mali dai nostri confini, affinché il campo non eviti la messe a causa delle erbe nocive e affinché la lenta agnella non tema i lupi veloci".
(By Maria D. )

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 11 Marzo 2022

Visite: 4

Saturnalia Athenis agitabamus ..in theca servabuntur.

Ad Atene celebravamo i Saturnali gioiosamente e modestamente. Esprimevamo parole piacevoli ed oneste, e i giochi erano carini. Giungevamo a cena insieme con gli amici e i condiscepoli. Infatti c'era un gran numero di discepoli romani, perché ad Atene trascorrevano la vita molti e famosi filosofi e maestri dotti. Gareggiavamo in merito alla dottrina in modo ironico: infatti venivano chiesti i giudizi dei poeti, per le parole indecifrabili, gli oracoli e i responsi divini. Se qualcuno risolveva una questione, riceveva una corona ed un libro antico; diversamente la corona veniva dedicata a Saturno. Il ricordo delle mie corone mi sarà sempre gradito, e gli antichi libri saranno conservati nella teca.
(By Maria D. )

Versione tratta da Aulo Gellio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

agitabamus indicativo imperfetto prima persona plurale (agito) Paradigma: agito, agitas, agitavi, agitatum, agitāre - verbo transitivo I coniugazione

faciebamus indicativo imperfetto prima persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

conveniebamus indicativo imperfetto prima persona plurale (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenīre - verbo intransitivo IV coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

degebant indicativo imperfetto terza persona plurale (dego) Paradigma: dego, degis, degi, degĕre - verbo transitivo III coniugazione

certabamus indicativo imperfetto prima persona plurale (certo) Paradigma: certo, certas, certavi, certatum, certāre - verbo intransitivo I coniugazione

quaerebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione

solvebat indicativo imperfetto terza persona singolare (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvĕre - verbo transitivo III coniugazione

accipiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione

dicabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicas, dicavi, dicatum, dicāre - verbo transitivo I coniugazione

erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

servabuntur indicativo futuro semplice terza persona plurale (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

Saturnalia accusativo neutro plurale (Saturnalia, Saturnalium) III declinazione (pluralia tantum)

Athenis ablativo plurale (Athenae, Athenarum) I declinazione (pluralia tantum)

verba accusativo neutro plurale (verbum, verbi) II declinazione

ioca nominativo neutro plurale (iocus, ioci) II declinazione

cenam accusativo femminile singolare (cena, cenae) I declinazione

amicis ablativo maschile plurale (amicus, amici) II declinazione

condiscipulis ablativo maschile plurale (condiscipulus, condiscipuli) II declinazione

numerus nominativo maschile singolare (numerus, numeri) II declinazione

Romanorum genitivo maschile plurale (Romanus, Romani) II declinazione

discipulorum genitivo maschile plurale (discipulus, discipuli) II declinazione

philosophi nominativo maschile plurale (philosophus, philosophi) II declinazione

magistri nominativo maschile plurale (magister, magistri) II declinazione

Athenis ablativo plurale (Athenae, Athenarum) I declinazione (pluralia tantum)

vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae) I declinazione

Doctrina ablativo femminile singolare (doctrina, doctrinae) I declinazione

poetarum genitivo maschile plurale (poeta, poetae) I declinazione

sententiae nominativo femminile plurale (sententia, sententiae) I declinazione

verba ablativo neutro plurale (verbum, verbi) II declinazione

oracula nominativo neutro plurale (oraculum, oraculi) II declinazione

responsa nominativo neutro plurale (responsum, responsi) II declinazione

quaestionem accusativo femminile singolare (quaestio, quaestionis) III declinazione

coronam accusativo femminile singolare (corona, coronae) I declinazione

librum accusativo maschile singolare (liber, libri) II declinazione

Saturno dativo maschile singolare (Saturnus, Saturni) II declinazione

Coronarum genitivo femminile plurale (corona, coronae) I declinazione

memoria nominativo femminile singolare (memoria, memoriae) I declinazione

libri nominativo maschile plurale (liber, libri) II declinazione

theca ablativo femminile singolare (theca, thecae) I declinazione

Aggettivi

hilare avverbio di modo (dall'aggettivo hilaris, hilare - aggettivo II classe)

modeste avverbio di modo (dall'aggettivo modestus, modesta, modestum - aggettivo I classe)

Iucunda nominativo neutro plurale (iucundus, iucunda, iucundum - aggettivo I classe)

honesta nominativo neutro plurale (honestus, honesta, honestum - aggettivo I classe)

lepida nominativo neutro plurale (lepidus, lepida, lepidum - aggettivo I classe)

Magnus nominativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

multi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

clari nominativo maschile plurale (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe)

docti nominativo maschile plurale (doctus, docta, doctum - aggettivo I classe)

lepide avverbio di modo (dall'aggettivo lepidus, lepida, lepidum - aggettivo I classe)

obscura ablativo neutro plurale (obscurus, obscura, obscurum - aggettivo I classe)

divina nominativo neutro plurale (divinus, divina, divinum - aggettivo I classe)

antiquum accusativo maschile singolare (antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe)

grata nominativo femminile singolare (gratus, grata, gratum - aggettivo I classe)

antiqui nominativo maschile plurale (antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

et congiunzione coordinante

Ad preposizione accusativo

cum preposizione ablativo

enim congiunzione pospositiva con valore esplicativo

quia congiunzione subordinante causale

Si congiunzione subordinante condizionale

quis pronome interrogativo/indefinito (qui, quae, quod) nominativo maschile singolare

aliter avverbio di modo

semper avverbio di tempo

in preposizione ablativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 11 Marzo 2022

Visite: 4

Laocoon dixit: «O miseri cives! ...

Laocoonte disse: "O miseri cittadini! Credete che ormai i nemici sono andati via? Ovvero pensate che nel cavallo non ci sia alcun inganno? Sperate che il cavallo non ci nuocerà? Oppure gli Achei, chiusi nel cavallo di legno, sono nascosti ovvero questa macchina sta per osservare nelle nostre mura e nelle nostre case e giungere sopra alla città; non fidatevi del cavallo, Teucri: temo i Greci e i doni che hanno portato". Pronunciando tali parole, infilò una lancia nel fianco del cavallo. Poi Laocoonte, che era sacerdote di Nettuno, stava per sacrificare un enorme toro presso gli altari. Improvvisamente due serpenti gemelli, che avevano intenzione di uccidere Laocoonte, si diressero dal mare verso i litorali. E prima di tutto i serpenti catturarono i figli piccoli di costui e lacerarono con morsi le misere membra. Poi afferrarono lo stesso Laocoonte, che si era accostato per salvare i figli e lo uccisero.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

Creditis indicativo presente seconda persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo intransitivo III coniugazione

abesse infinito (absum) Paradigma: absum, abes, afui, abesse - verbo intransitivo anomalo

putatis indicativo presente seconda persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

esse infinito (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

Speratis indicativo presente seconda persona plurale (spero) Paradigma: spero, speras, speravi, speratum, sperāre - verbo transitivo I coniugazione

profuturum esse infinito futuro (prosum) Paradigma: prosum, prodes, profui, prodesse - verbo anomalo

inclusi participio perfetto, nominativo maschile plurale (includo) Paradigma: includo, includis, inclusi, inclusum, includere - verbo transitivo III coniugazione

occultantur indicativo presente terza persona plurale passivo (occulto) Paradigma: occulto, occultas, occultavi, occultatum, occultāre - verbo transitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

inspiceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (inspicio) Paradigma: inspicio, inspicis, inspexi, inspectum, inspicere - verbo transitivo III coniugazione

veniret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione

credatis congiuntivo presente seconda persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo intransitivo III coniugazione

timeo indicativo presente prima persona singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timēre - verbo transitivo II coniugazione

ferentes participio presente, nominativo maschile plurale (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

dicens participio presente, nominativo maschile singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

iniecit indicativo perfetto terza persona singolare (inicio) Paradigma: inicio, inicis, inieci, iniectum, inicere - verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

mactaturus erat perifrastica attiva, indicativo imperfetto terza persona singolare (macto) Paradigma: macto, mactas, mactavi, mactatum, mactāre - verbo transitivo I coniugazione

tetenderunt indicativo perfetto terza persona plurale (tendo) Paradigma: tendo, tendis, tetendi, tentum, tendere - verbo intransitivo III coniugazione

petituri erant perifrastica attiva, indicativo imperfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

comprehenderunt indicativo perfetto terza persona plurale (comprehendo) Paradigma: comprehendo, comprehendis, comprehendi, comprehensum, comprehendere - verbo transitivo III coniugazione

laceraverunt indicativo perfetto terza persona plurale (lacero) Paradigma: lacero, laceras, laceravi, laceratum, lacerāre - verbo transitivo I coniugazione

corripuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (corripio) Paradigma: corripio, corripis, corripui, correptum, corripere - verbo transitivo III coniugazione

servaturus aderat perifrastica attiva, indicativo imperfetto terza persona singolare (servo) indicativo imperfetto terza persona singolare (adsum) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: adsum, ades, adfui, adesse - verbo intransitivo anomalo

occiderunt indicativo perfetto terza persona plurale (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Laocoon nominativo maschile singolare (Laocoon, Laocoontis) - III declinazione

cives vocativo maschile plurale (civis, civis) - III declinazione

hostes accusativo maschile plurale (hostis, hostis) - III declinazione

equo ablativo maschile singolare (equus, equi) - II declinazione

dolum accusativo maschile singolare (dolus, doli) - II declinazione

equum accusativo maschile singolare (equus, equi) - II declinazione

Achivi nominativo maschile plurale (Achivi, Achivorum) - II declinazione

equo ablativo maschile singolare (equus, equi) - II declinazione

muros accusativo maschile plurale (murus, muri) - II declinazione

domos accusativo femminile plurale (domus, domus) - IV declinazione

urbi dativo femminile singolare (urbs, urbis) - III declinazione

equo ablativo maschile singolare (equus, equi) - II declinazione

Teucri vocativo maschile plurale (Teucri, Teucrorum) - II declinazione

Danaos accusativo maschile plurale (Danai, Danaorum) - II declinazione

dona accusativo neutro plurale (donum, doni) - II declinazione

hastam accusativo femminile singolare (hasta, hastae) - I declinazione

equi genitivo maschile singolare (equus, equi) - II declinazione

latus accusativo neutro singolare (latus, lateris) - III declinazione

Laocoon nominativo maschile singolare (Laocoon, Laocoontis) - III declinazione

Neptuni genitivo maschile singolare (Neptunus, Neptuni) - II declinazione

sacerdos nominativo comune singolare (sacerdos, sacerdotis) - III declinazione

taurum accusativo maschile singolare (taurus, tauri) - II declinazione

aras accusativo femminile plurale (ara, arae) - I declinazione

angues nominativo maschile plurale (anguis, anguis) - III declinazione

pelago ablativo neutro singolare (pelagus, pelagi) - II declinazione

litora accusativo neutro plurale (litus, litoris) - III declinazione

Laocoontem accusativo maschile singolare (Laocoon, Laocoontis) - III declinazione

angues nominativo maschile plurale (anguis, anguis) - III declinazione

filios accusativo maschile plurale (filius, filii) - II declinazione

membra accusativo neutro plurale (membrum, membri) - II declinazione

morsibus ablativo maschile plurale (morsus, morsus) - IV declinazione

Laocoontem accusativo maschile singolare (Laocoon, Laocoontis) - III declinazione

filios accusativo maschile plurale (filius, filii) - II declinazione

Aggettivi

miseri vocativo maschile plurale (miser, miseră, miserum) - aggettivo I classe

ligneo ablativo neutro singolare (ligneus, ligneă, ligneum) - aggettivo I classe

inclusi participio perfetto, nominativo maschile plurale (includo) - I coniugazione

gemini nominativo maschile plurale (gemini, geminae, gemina) - aggettivo numerale distributivo

parvos accusativo maschile plurale (parvus, parvă, parvum) - aggettivo I classe

misera accusativo neutro plurale (miser, miseră, miserum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

O interiezione (oh)

iam avverbio di tempo (già)

Aut congiunzione (o)

nullum aggettivo indefinito, accusativo neutro singolare (nullus, nullă, nullum)

nobis pronome personale, dativo plurale (nos, nostri, nobis, nos, nobis)

hoc pronome dimostrativo, ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

in preposizione con ablativo (in, su)

m (probabile errore di battitura, contesto suggerisce "machina" o "molestia")

ut congiunzione finale (affinché, in modo che)

desuperque avverbio (dall'alto) congiunzione

ne avverbio di negazione (non)

et congiunzione (e)

Haec pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale (hic, haec, hoc)

Postea avverbio di tempo (poi)

qui pronome relativo, nominativo maschile singolare (chi)

ingentem aggettivo, accusativo maschile singolare (ingens, ingentis)

apud preposizione con accusativo (presso)

Repente avverbio di tempo (improvvisamente)

ex preposizione con ablativo (da)

ad preposizione con accusativo (verso)

qui pronome relativo, nominativo maschile plurale (che)

primum avverbio di tempo (dapprima)