- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Grammatica Picta
- Visite: 4
Quingentesimo et quadragesimo anno a condita Urbe L. Aemilius Paulus P. Terentius Varro contra Hannibalem ...
Nell'anno cinquecentoquarantesimo dalla fondazione di Roma, contro Annibale furono inviati L. Emilio Paolo e P. Terenzio Varrone, e subentrarono a Fabio, il quale, andando via, invitò entrambi i consoli a sconfiggere Annibale, comandante astuto ed impaziente, non altrimenti che rimandando lo scontro. Poiché, invece, a causa dell'impazienza del console Varrone, e sebbene l'altro dei due consoli fosse contrario, si combatté in Puglia, presso il villaggio che viene chiamato Canne, ambedue i consoli vennero sconfitti da Annibale. In quella battaglia morirono tremila Africani e, tra l'esercito di Annibale, una parte cospicua venne ferita. In quell'occasione morì il console Emilio Paolo, furono catturati o uccisi venti ex consoli e pretori, trenta senatori, trecento aristocratici, quarantamila soldati, tremilacinquecento cavalieri. Pur in tali sventure, tuttavia, nessuno tra i Romani fece menzione della pace. Vennero liberati e fatti soldati gli schiavi, cosa che prima non era mai accaduta.
Note: nella versione ci sono presenti storici tradotti in modo opportuno (fai riferimento all'analisi grammaticale per vedere quali).
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
mittuntur indicativo presente terza persona plurale passivo (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
succedunt indicativo presente terza persona plurale (succedo) Paradigma: succedo, succedis, successi, successum, succedere - verbo intransitivo III coniugazione
abiens participio presente, nominativo maschile singolare (abeo) Paradigma: abeo, abis, abii, abitum, abire - verbo intransitivo anomalo
monuit indicativo perfetto terza persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monere - verbo transitivo II coniugazione
vincerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
pugnatum esset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione
appellatur indicativo presente terza persona singolare passivo (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione
victi sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
pereunt indicativo presente terza persona plurale (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii, peritum, perire - verbo intransitivo anomalo
sauciatur indicativo presente terza persona singolare passivo (saucio) Paradigma: saucio, saucias, sauciavi, sauciatum, sauciare - verbo transitivo I coniugazione
Periit indicativo perfetto terza persona singolare (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii, peritum, perire - verbo intransitivo anomalo
capti participio perfetto, nominativo maschile plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
occisi participio perfetto, nominativo maschile plurale (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
manumissi participio perfetto, nominativo maschile plurale (manumitto) Paradigma: manumitto, manumittis, manumisi, manumissum, manumittere - verbo transitivo III coniugazione
facti sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
anno ablativo maschile singolare (annus, anni) - II declinazione
Urbe ablativo femminile singolare (Urbs, Urbis) - III declinazione
Lucius nominativo maschile singolare (Lucius, Lucii) - II declinazione
Aemilius nominativo maschile singolare (Aemilius, Aemilii) - II declinazione
Paulus nominativo maschile singolare (Paulus, Pauli) - II declinazione
Gaius nominativo maschile singolare (Gaius, Gai) - II declinazione
Terentius nominativo maschile singolare (Terentius, Terentii) - II declinazione
Varro nominativo maschile singolare (Varro, Varronis) - III declinazione
Hannibalem accusativo maschile singolare (Hannibal, Hannibalis) - III declinazione
Fabioque dativo maschile singolare (Fabius, Fabii) congiunzione - II declinazione
consules nominativo comune plurale (consul, consulis) - III declinazione
Hannibalem accusativo maschile singolare (Hannibal, Hannibalis) - III declinazione
ducem accusativo comune singolare (dux, ducis) - III declinazione
proelium accusativo neutro singolare (proelium, proelii) - II declinazione
impatientia ablativo femminile singolare (impatientia, impatientiae) - I declinazione
Varronis genitivo maschile singolare (Varro, Varronis) - III declinazione
consulis genitivo maschile singolare (consul, consulis) - III declinazione
vicum accusativo maschile singolare (vicus, vici) - II declinazione
Cannae nominativo femminile plurale (Cannae, Cannarum) - I declinazione (solo plurale)
Apulia ablativo femminile singolare (Apulia, Apuliae) - I declinazione
pugna ablativo femminile singolare (pugna, pugnae) - I declinazione
milia nominativo neutro plurale (milia, milium) - III declinazione (sostantivo numerale)
Afrorum genitivo maschile plurale (Afri, Afrorum) - II declinazione
pars nominativo femminile singolare (pars, partis) - III declinazione
exercitu ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - IV declinazione
Hannibalis genitivo maschile singolare (Hannibal, Hannibalis) - III declinazione
eo ablativo neutro singolare (is, ea, id) - pronome
consul nominativo comune singolare (consul, consulis) - III declinazione
Aemilius nominativo maschile singolare (Aemilius, Aemilii) - II declinazione
Paulus nominativo maschile singolare (Paulus, Pauli) - II declinazione
consulares nominativo comune plurale (consularis, consulare) - aggettivo II classe (sostantivato: "gli ex consoli")
praetorii nominativo maschile plurale (praetorius, praetorii) - II declinazione (sostantivato: "gli ex pretori")
senatores nominativo maschile plurale (senator, senatoris) - III declinazione
viri nominativo maschile plurale (vir, viri) - II declinazione
militum genitivo maschile plurale (miles, militis) - III declinazione
equitum genitivo maschile plurale (eques, equitis) - III declinazione
malis ablativo neutro plurale (malum, mali) - II declinazione
nemo nominativo comune singolare (nemo, neminis) - pronome indefinito
Romanorum genitivo maschile plurale (Romani, Romanorum) - II declinazione
pacis genitivo femminile singolare (pax, pacis) - III declinazione
mentionem accusativo femminile singolare (mentio, mentionis) - III declinazione
Servi nominativo maschile plurale (servus, servi) - II declinazione
milites nominativo maschile plurale (miles, militis) - III declinazione
Aggettivi
Quingentesimo ablativo maschile singolare (quingentesimus, quingentesima, quingentesimum) - aggettivo numerale ordinale
quadragesimo ablativo maschile singolare (quadragesimus, quadragesima, quadragesimum) - aggettivo numerale ordinale
condita participio perfetto, ablativo femminile singolare (condo)
ambo nominativo comune plurale (ambo, ambae, ambo) - numerale aggettivale
callidum accusativo maschile singolare (callidus, callida, callidum) - aggettivo I classe
impatientem accusativo comune singolare (impatiens, impatientis) - aggettivo II classe
contradicente participio presente, ablativo comune singolare (contradico)
Altre forme grammaticali
et congiunzione (e)
a preposizione con ablativo (da)
Fabioque dativo maschile singolare (Fabius, Fabii) congiunzione - II declinazione
qui pronome relativo, nominativo maschile singolare (che)
ut congiunzione finale (affinché, per)
non aliter... quam locuzione (non altrimenti... che)
differendo gerundio, ablativo (differo)
Cum congiunzione temporale (quando)
vero avverbio (davvero, ma)
altero ablativo comune singolare (alter, altera, alterum) - aggettivo/pronome indefinito
apud preposizione con accusativo (presso)
qui pronome relativo, nominativo maschile singolare (che)
In preposizione con ablativo (in)
ea pronome dimostrativo, ablativo femminile singolare (is, ea, id)
tria nominativo neutro plurale (tres, tria) - numerale cardinale
magna nominativo femminile singolare (magnus, magnă, magnum) - aggettivo I classe
de preposizione con ablativo (da, di)
XX numerale (20)
XXX numerale (30)
CCC numerale (300)
XL numerale (40)
III numerale (3)
quingenti numerale (500)
In preposizione con ablativo (in)
quibus pronome relativo, ablativo neutro plurale (qui, quae, quod)
tamen congiunzione avversativa (tuttavia)
quod pronome relativo, accusativo neutro singolare (che)
numquam avverbio di tempo (mai)
ante avverbio di tempo (prima)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Grammatica Picta
- Visite: 4
Pelopidas cum adulescentulis domum amici devertit, et ibi noctem exspectavit. Nimia fiducia quidem calamitatis ... occiderunt, partim in exsilium eiecerunt.
Pelopida si diresse con dei giovinetti a casa di amici e qui attese la notte. L'eccessiva fiducia spesso è certamente causa di disgrazia. Infatti l'arrivo dei giovinetti subito giunse alle orecchie dei capi dei Tebani. Ma quelli erano dediti al vino e ai banchetti e disdegnarono il pericolo. Ma dicevano "Rimando a domani le preoccupazioni". Invece quando arrivò la notte ubriachi venivano uccisi dagli esuli. Pelopida dunque chiamò il popolo alle armi ed alla libertà. I contadini accorsero dai campi. Infine i tebani cacciarono la guarnigione militare degli spartani dalla rocca, liberarono la patria ed uccisero una parte dei traditori, parte li bandirono in esilio.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Grammatica Picta
- Visite: 4
Dum exercitum Olynthum ducit Phoebidas Lacedaemonius iter per Thebas fecit …
Mentre conduce l'esercito a Olinto, Febida lo Spartano si diresse (lett. fece un viaggio) a Tebe, e con l'aiuto di pochi Tebani occupò la rocca. I traditori in parte uccisero i capi dell'altra fazione, in parte li cacciarono in esilio. Gli esuli si rifugiarono ad Atene. Il capo degli esuli era Pelopida. Spesso grandi imprese sono compiute con pochi mezzi: infatti pochi giovani colpirono la potenza degli Spartani. Gli esuli partirono da Atene di giorno e giunsero a Tebe di sera. In seguito, mentre i capi della città pranzavano insieme (infatti era un giorno di festa), avanzarono con cani da caccia, veste campestre e reti e non erano riconosciuti da alcun uomo.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ducit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da duco, ducis, duxi, ductum, ducere - III coniugazione).
fecit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).
occupavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupare - I coniugazione).
interfecerunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - III coniugazione in -io).
eiecerunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da eicio, eicis, eieci, eiectum, eicere - III coniugazione in -io).
confugerunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da confugio, confugis, confugi, confugere - III coniugazione in -io).
erat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
geruntur: Indicativo presente passivo, 3ª persona plurale (da gero, geris, gessi, gestum, gerere - III coniugazione).
percussērunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da percutio, percutis, percussi, percussum, percutere - III coniugazione in -io).
discesserunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - III coniugazione).
pervenerunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da pervenio, pervenis, perveni, ventum, venire - IV coniugazione).
prandent: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da prandeo, prandes, prandi, pransum, prandere - II coniugazione).
erat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
processerunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da procedo, procedis, processi, processum, procedere - III coniugazione).
agnoscebantur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da agnosco, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscere - III coniugazione).
SOSTANTIVI
exercitum: Accusativo singolare maschile (da exercitus, exercitus - IV declinazione).
Olynthum: Accusativo singolare femminile (moto a luogo) (da Olynthus, Olynthi - II declinazione).
Phoebidas: Nominativo singolare maschile (da Phoebidas, Phoebidae - I declinazione).
iter: Accusativo singolare neutro (da iter, itineris - III declinazione).
Thebas: Accusativo plurale femminile (moto a luogo) (da Thebae, Thebarum - I declinazione, pluralia tantum).
Thebanorum: Genitivo plurale maschile (da Thebanus, Thebani - II declinazione).
auxilio: Ablativo singolare neutro (mezzo) (da auxilium, auxilii - II declinazione).
arcem: Accusativo singolare femminile (da arx, arcis - III declinazione).
Proditores: Nominativo plurale maschile (da proditor, proditoris - III declinazione).
factionis: Genitivo singolare femminile (da factio, factionis - III declinazione).
principes: Accusativo plurale maschile (da princeps, principis - III declinazione).
exsilium: Accusativo singolare neutro (da exsilium, exilii - II declinazione).
Exsules: Nominativo plurale maschile (da exsul, exsulis - III declinazione).
Athenas: Accusativo plurale femminile (moto a luogo) (da Athenae, Athenarum - I declinazione, pluralia tantum).
Exsulum: Genitivo plurale maschile (da exsul, exsulis - III declinazione).
princeps: Nominativo singolare maschile (da princeps, principis - III declinazione).
Pelopidas: Nominativo singolare maschile (da Pelopidas, Pelopidae - I declinazione).
facinora: Nominativo plurale neutro (da facinus, facinoris - III declinazione).
opibus: Ablativo plurale femminile (da ops, opis - III declinazione).
adulescentuli: Nominativo plurale maschile (da adulescentulus, adulescentuli - II declinazione).
Lacedaemoniorum: Genitivo plurale maschile (da Lacedaemonius, Lacedaemonii - II declinazione).
potentiam: Accusativo singolare femminile (da potentia, potentiae - I declinazione).
Exsules: Nominativo plurale maschile (da exsul, exsulis - III declinazione).
Athenis: Ablativo plurale femminile (moto da luogo) (da Athenae, Athenarum - I declinazione).
vespero: Ablativo singolare maschile (tempo) (da vesper, vesperi - II declinazione).
Thebas: Accusativo plurale femminile (moto a luogo) (da Thebae, Thebarum - I declinazione, pluralia tantum).
principes: Nominativo plurale maschile (da princeps, principis - III declinazione).
civitatis: Genitivo singolare femminile (da civitas, civitatis - III declinazione).
dies: Nominativo singolare maschile (da dies, diei - V declinazione).
canibus: Ablativo plurale maschile (da canis, canis - III declinazione).
veste: Ablativo singolare femminile (da vestis, vestis - III declinazione).
retibus: Ablativo plurale neutro (da rete, retis - III declinazione).
homine: Ablativo singolare maschile (da homo, hominis - III declinazione).
AGGETTIVI
Lacedaemonius: Nominativo singolare maschile (da Lacedaemonius, Lacedaemonia, Lacedaemonium - Aggettivo I classe).
paucorum: Genitivo plurale maschile (da paucus, pauca, paucum - Aggettivo I classe).
alterius: Genitivo singolare femminile (pronominale) (da alter, altera, alterum).
magna: Nominativo plurale neutro (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
parvis: Ablativo plurale femminile (da parvus, parva, parvum - Aggettivo I classe).
pauci: Nominativo plurale maschile (da paucus, pauca, paucum - Aggettivo I classe).
festus: Nominativo singolare maschile (da festus, festa, festum - Aggettivo I classe).
venaticis: Ablativo plurale maschile (da venaticus, venatica, venaticum - Aggettivo I classe).
rustica: Ablativo singolare femminile (da rusticus, rustica, rusticum - Aggettivo I classe).
ullo: Ablativo singolare maschile (pronominale) (da ullus, ulla, ullum).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni)
Dum: Congiunzione (temporale).
et: Congiunzione.
partim: Avverbio.
partim: Avverbio.
in: Preposizione ( accusativo).
Saepe: Avverbio.
nam: Congiunzione.
interdiu: Avverbio.
et: Congiunzione.
Postea: Avverbio.
dum: Congiunzione (temporale).
simul: Avverbio.
nam: Congiunzione.
cum: Preposizione ( ablativo).
et: Congiunzione.
nec: Congiunzione.
ab: Preposizione ( ablativo).
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Grammatica Picta
- Visite: 4
Timidae columbae milvum saepe fugiebant et citis pennis exitium vitabant ...
Le colombe paurose rifuggivano spesso il nibbio, e grazie alle ali veloci, evitavano la morte. Allora il malvagio le inganna con astute parole: "Perché conducete una vita preoccupata? Nominatemi vostro re: così sarete mantenute al sicuro dai pericoli, e non sarete tormentate da alcuna violenza, perché vi difenderò io!" Le colombe credono alle parole mendaci e si affidano al nibbio ingannatore. Appena il governo delle stolte colombe viene assunto dal nibbio, il re spietato comincia a divorare le colombe, ed esercita il potere per mezzo degli artigli crudeli. A quel punto una colomba dice: "Poiché eravamo sconsiderate, per la nostra stoltezza sconteremo giustamente una punizione: affidavamo il nostro governo ad un disonesto, e presto, per quella ragione, troveremo la nostra rovina."
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Grammatica Picta
- Visite: 3
Mus, ut facile tranaret flumen, petivit ranae auxilium. Haec cruri suo lino alligat pedem muris...Perfida rana, quae vitam muris prodiderat, pari exitu ad interitum ruit.
Un topo, per attraversare (ut cong. = prop. finale) facilmente un fiume chiese aiuto a una rana. Questa, con uno spago, legò (lett. lega) la zampa del topo, e nuotando arrivarono a fatica alla metà del fiume/in mezzo al fiume. Non mantenendo la promessa, la rana si immerse, e trascinò con sé il sorcio sotto le acque, per sottrarre perfidamente la vita al topo. Ucciso il topo, quando il corpo riemergeva, un avvoltoio vide la preda. Egli rapì con gli artigli il topo che galleggiava, e contemporaneamente sollevò la rana che (a lui) era legata. La perfida rana, che aveva tradito la vita del (lett al) topo, andò a morte nello (stesso) identico modo.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
tranaret: congiuntivo imperfetto, 3a persona singolare (da trano, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo)
petivit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da peto, -is, petivi, petitum, -ere - III coniugazione, transitivo)
alligavit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da alligo, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo)
natantes: participio presente, nominativo maschile plurale (da nato, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, intransitivo)
venerunt: indicativo perfetto, 3a persona plurale (da venio, -is, veni, ventum, -ire - IV coniugazione, intransitivo)
Mutata: participio perfetto, nominativo femminile singolare (da muto, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo)
submersit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da submergo, -is, submersi, submersum, -ere - III coniugazione, transitivo)
traxit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da traho, -is, traxi, tractum, -ere - III coniugazione, transitivo)
eriperet: congiuntivo imperfetto, 3a persona singolare (da eripio, -is, eripui, ereptum, -ere - III coniugazione, transitivo)
occiso: participio perfetto, ablativo maschile singolare (da occido, -is, occidi, occisum, -ere - III coniugazione, transitivo)
emergeret: congiuntivo imperfetto, 3a persona singolare (da emergo, -is, emersi, emersum, -ere - III coniugazione, intransitivo)
conspexit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da conspicio, -is, conspexi, conspectum, -ere - III coniugazione, transitivo)
fluctuantem: participio presente, accusativo maschile singolare (da fluctuo, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, intransitivo)
rapuit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da rapio, -is, rapui, raptum, -ere - III coniugazione, transitivo)
corripuit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da corripio, -is, corripui, correptum, -ere - III coniugazione, transitivo)
prodiderat: indicativo piuccheperfetto, 3a persona singolare (da prodo, -is, prodidi, proditum, -ere - III coniugazione, transitivo)
ruit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da ruo, -is, rui, rutum, -ere - III coniugazione, intransitivo)
Sostantivi
Mus: nominativo maschile singolare (da mus, muris) - III declinazione
flumen: accusativo neutro singolare (da flumen, fluminis) - III declinazione
ranae: genitivo femminile singolare (da rana, -ae) - I declinazione
auxilium: accusativo neutro singolare (da auxilium, -ii) - II declinazione
cruri: dativo neutro singolare (da crus, cruris) - III declinazione
lino: ablativo neutro singolare (da linum, -i) - II declinazione
pedem: accusativo maschile singolare (da pes, pedis) - III declinazione
muris: genitivo maschile singolare (da mus, muris) - III declinazione
medium: accusativo neutro singolare (da medium, -ii) - II declinazione
amnem: accusativo maschile singolare (da amnis, amnis) - III declinazione
fide: ablativo femminile singolare (da fides, fidei) - V declinazione
aquas: accusativo femminile plurale (da aqua, -ae) - I declinazione
soricem: accusativo maschile singolare (da sorex, soricis) - III declinazione
vitam: accusativo femminile singolare (da vita, -ae) - I declinazione
praedam: accusativo femminile singolare (da praeda, -ae) - I declinazione
milvus: nominativo maschile singolare (da milvus, -i) - II declinazione
ungibus: ablativo maschile plurale (da unguis, unguis) - III declinazione
ranam: accusativo femminile singolare (da rana, -ae) - I declinazione
exitu: ablativo maschile singolare (da exitus, -us) - IV declinazione
interitum: accusativo maschile singolare (da interitus, -us) - IV declinazione
Aggettivi
facile: avverbio (facilmente)
perfide: avverbio (perfido)
pari: ablativo maschile singolare (da par, paris) - II classe
Altre Forme Grammaticali
ut: congiunzione finale (affinché)
Haec: nominativo femminile singolare (da hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo
suo: ablativo neutro singolare (da suus, -a, -um) - aggettivo possessivo
vix: avverbio (a stento)
in: preposizione (in), regge l'accusativo (medium amnem) e l'ablativo (sub aquis)
se: accusativo (da sui, sibi, se, se) - pronome riflessivo
sub: preposizione (sotto), regge l'ablativo (aquis)
ut: congiunzione finale (affinché)
cum: congiunzione temporale (quando)
simulque: congiunzione (e contemporaneamente)
colligatam: participio perfetto, accusativo femminile singolare (da colligo, -as, -avi, -atum, -are)
quae: nominativo femminile singolare (da qui, quae, quod) - pronome relativo
ad: preposizione (verso), regge l'accusativo (interitum)