Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: GYMNASION - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 3

LEONIDA ALLE TERMOPILI
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE

I greci tennero una seduta verso la mezzanotte e si consultavano sui pericoli che incombevano. alcuni dicevano che era necessario che subito dopo aver abbandonato il passo, giungessero sani e salvi dagli alleati; che era infatti impossibile per quelli che erano sopravvissuti ottenere la salvezza. leonida, allora, il re degli spartani, poiche cercava una grande gloria per sè e per gli spartani, comandò a tutti gli altri greci di allontanarsi, e di salvare se stessi, affinché combattessero come alleati dei greci nel resto delle battaglie; poi diceva che gli stessi spartani dovevano sopravvivere e non abbandonare la difesa dei passaggi; che era opportuno infatti che coloro che governavano sulla grecia fossero pronti a morire, gareggiando per il primo premio. subito dunque tutti gli altri se ne andarono, mentre leonida insieme ai concittadini condusse a termine imprese eroiche e sorprendenti. pur essendo pochi gli spartani(trattenne i soli tespiesi) e pur avendo tutti quanti non più numerosi di 500, era pronto a morire per la grecia.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: GYMNASION - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 3

POCHI APPREZZANO L'AMICIZIA
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
Traduzione dal libro gymnasion

se ti serve stesso titolo ma diversa da altro libro clicca qui

Φιλος αγαθος τιμιωτατον εστι παντων των κτηματων οι αγαθοι φιλοι γαρ εν ταις ατυχιαις μεν συνταλαιπωρουσιν, εν ταις ευτυχιαις δε συνηδονται και συγχαιρουσιν, των κινδυνων δε μετεχουσιν, εν τοις πονοις αει συμπρασσουσι και, ως επος ειπειν, αμυναν και βοηθειαν αδιαλειπτως παρεχουσιν. Διοπερ χρη τους ανθρωπους μειζονα των φιλων η των χρηματων επιμελειαν εχειν. Οι πολλοι δε παντος μαλλον επιμελουνται η της φιλων κτησεως· οικιας γαρ και αγρους και βοσκηματα και σκευη επιμελως κτωνται και σωζειν πειρωνται, φιλον δε, το μεγιστον αγαθον, ουτε ινα κτωνται, ουτε ινα σωζωσι φροντιζουσιν. Οτε ουν νοσουσιν οι οικεται, πολλοι τους ιατρους μεταπεμπονται ως αυτους θεραπευωσιν ει δε φιλος νοσω εμπιπτει, μηδαμως ανιαροτεροι φαινονται, ουδε οιονται βλαβην πασχειν.

Un buon amico è la cosa può preziosa di tutti i beni, infatti i buoni amici non si rallegrano nelle sventure e non gioiscono negli insuccessi, condividono i pericoli, si aiutano sempre nelle fatiche e per dirla in breve offrono aiuto e soccorso incessantemente. Quindi è necessario che gli uomini abbiano più cura degli amici che dei possedimenti. La maggior parte (degli uomini) si prende cura di qualsivoglia cosa più che degli amici. Infatti cercano di procacciarsi e di avere cura di case, campi, greggi e beni mobili, invece non si curano di un amico, il bene più prezioso, né di perderlo, né di procurarselo. Quando un componente della casa si ammala, molti fanno venire i dottori per guarirli, se si ammala un amico, non si rattristano affatto, né pensano di patire un danno.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: GYMNASION - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 3

Leonida cade alle Termopili
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasionn. 19 pag. 41
TRADUZIONE

I persiani attraversano il mare con l'esercito, distruggono il paese, bruciano i villaggi e le abitazioni: infatti vogliono sottomettere l'Europa. I cittadini di Sparta ed Atene non aspettano l'invasione, ma con audacia procedono verso la Persia per la libertà. Mentre Serse comanda la Persia, invece Leonida (comanda) gli eserciti di Sparta ed Atene. La battaglia è nata alle Termopili; dapprima sono impedite gli assalti dei persiani. Ma poi il traditore Efialte conduce la Persia intorno al valico e porta alla morte gli eserciti di Leonida. Allora non c'è più salvezza; però i soldati di Sparta non sono vinti dal coraggio, ma dal tradimento. Dunque Leonida va con i soldati alla battaglia valorosamente, ma l'esercito viene completamente distrutto. Mentre la morte di Leonida viene ancora celebrata, invece il tradimento di Efialto è biasimato per sempre.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: GYMNASION - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 3

Luciano incontra Omero
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE dal libro gymnasion

clicca qui se quella che ti serve non è del libro gymnasion ma quella del libro chelidones