Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: GYMNASION - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 2

Dov'è la vera ricchezzaVERSIONE DI GRECO di SenofonteTRADUZIONE dal libro Gymnasion

Inizio: νομιζω, ω ανδρες, τους ανθρωπουσ ...Fine: και πανυ οικτειρω της αγαν χαλεπης νοσου

Io penso che gli uomini non abbiano in casa l'abbondanza e la miseria, ma negli animi. Vedo così una grande abbondanza di privati, i quali pur avendo ricchezze notevolissime, credono di essere tanto in miseria da sopportare ogni flagello e da affrontare ogni ostacolo per guadagnare di più; e so anche di fratelli che hanno ricevuto in sorte beni uguali eppure uno dei due ha quanto è necessario e quanto è in più per la spesa, l'altro invece è povero di ogni cosa. E conosco pure di alcuni re, i quali sono tanto avidi di ricchezze da commettere colpe molto più gravi che gli uomini più indigenti. Infatti a causa della povertà alcuni sicuramente rubano, altri traforano le pareti, altri fanno degli schiavi, e vi sono dei re che distruggono famiglie sane e uccidono parecchi insieme e spesso anche per il denaro sottomettono intere città. Io commisero molto costoro per la loro grave malattia. Mi sembra infatti che essi soffrano in maniera simile a quella persona che pur mangiando molto non riesca mai a saziarsi.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: GYMNASION - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 2

Non c'è salvezza per i vinti
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasion

Ανδρες στρατιωται, δηλον εστιν οτι ουδεις ημων αμαχει ενθενδε αποχωρησει: εαν γαρ μη ημεις ιωμεν επι τους πολεμιους, εκεινοι ημιν εψκολουθησουσι και επιθησονται. Ορατε ουν ποτερον κρειττον εστιν ιεναι επι τους πολεμιους προβαλλομενους τα οπλα, η οπισθεν ημων επιοντας τους πολεμιους θεασθαι. Εγω γαρ πιστευω οτι επιοντων μεν ημων, οι πολεμιοι αποχωρησουσιν, απιοντων δε παντες επισταμεθα οτι τολμησουσιν εφεπεσθαι. Ημας δε και απο του χωριου δει διδασκεσθαι, οτι ουκ εστι τοις μη νικωσι σωτηρια. Πως γαρ διαβατον το πεδιον, ει μη νικησομεν τους ιππεας; Αναμιμνησκεσθε οσας δη μαχας συν τοις θεοις ομοσε ιοντες νενικηκατε, και οια πασχουσιν οι τους πολεμιους φευγοντες· ετι δε εννοειτε οτι ηδη επι ταις θυραις της Ελλαδος εσμεν

TRADUZIONE

O soldati, è chiaro che nessuno di noi se ne andrà di qui senza combattere; qualora noi non andiamo contro i nemici quelli ci seguiranno e attaccheranno. Vedete dunque se è meglio andare contro i nemici che protendono le armi o osservare i nemici che avanzano dietro di noi. Io infatti credo che avanzando noi, i nemici se ne andranno, invece andandocene (noi), tutti sappiamo che oseranno inseguirci. Bisogna che noi impariamo anche dal luogo che non c'è salvezza per coloro che non vincono. In che modo infatti è attraversabile la pianura, se non vinceremo i cavalieri? Ricordatevi quante battaglie avete vinto andando nello stesso luogo, e quali cose subiscono coloro che fuggono i nemici; inoltre considerate che siamo già alle porte della Grecia.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: GYMNASION - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 2

La volpe e la scimmia VERSIONE DI GRECO TRADUZIONE dal libro Gymnasion TRADUZIONE da gymnasion

Inizio: Αλωπηξ και πιθηκος εν ταυτω οδοιπορουντες περι ευγενειας ηριζον. Fine: Ουτω και των ανθρωπων οι ψευδολογοι τοτε μαλιστα καταλαζονευονται, οτε ελεγχοντας ουκ εχουσιν.

Una volpe e una scimmia stavano facendo la medesima strada e nel frattempo discutevano riguardo la nobiltà dei loro avi. Ciascuna aveva già vantato i propri numerosi onori quando, arrivate ad un certo punto, la scimmia guardò su un ciglio della strada e sospirò. La volpe allora le chiese il motivo di ciò e quella, indicando le tombe che erano là davanti, rispose: " E come potrei non piangere, quando vedo le tombe di quelli che furono liberti o schiavi dei miei antenati?" E allora la volpe: " Ma sì, racconta sciocchezze; tanto nessuno tra quelli salterà fuori per smentirti!". Così avviene anche per quanto riguarda i bugiardi tra gli uomini, dato che si vantano soprattutto quando non c'è nessuno che li possa smentire

Traduzione da altro libro

Una volpe ed una scimmia camminando insieme (nello stesso luogo) discutevano riguardo la nobiltà. Esponendo ciascuna molte ragioni, quando giunsero in un luogo, volto lo sguardo là, la scimmia si mise a piangere; avendo la volpe chiesto il motivo, la scimmia dopo averle mostrato le tombe disse: "non debbo piangere vedendo le steli dei miei antenati liberti e schiavi?" E quella le rispondeva: Menti pure quanto vuoi; nessuno di loro infatti, alzandosi, ti smentirà. Così anche fra gli uomini quelli che mentono si vantano allora specialmente quando non hanno coloro che li possono smentire

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: GYMNASION - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 2

Non si possono imbrogliare gli dei
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE

Un pover uomo, essendo malato ed essendo sul punto di morire, poiché i medici dissero che non c’era salvezza per lui, invocava gli dei e prometteva loro il sacrificio di cento buoi, affinchè(di nuovo) gli restituissero la salute. Avendo sentito tle promessa, la moglie chiese: “Come tu avrai queste cose, se tornerai in salute?” Egli invece disse: ” Zitta, o moglie, affinché gli dei non sentano, prometto queste cose affinché mi salvino. Se orno in salute, confesserò agli dei di non avere ciò che promettevo. ” “Ma è possibile che tu ti ammali di nuovo. ” “Allora pregherò altri dei che non mi ocnoscono. ”. Ma dopo pochi giorni, l’uomo molto impuro, morì. Allo stesso modo gli uomini spesso pur non ignorando la potenza degli dei, volgiono farli favorevoli a loro con gli inganni.