Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: HELLENIKON PHRONEMA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 3

LE OCHE DEL CAMPIDOGLIO VERSIONE DI GRECO di Plutarco TRADUZIONE dal libro Hellenikon Phronema

Qui trovi la versione DIVERSA presa dal libro GRECO TERZA EDIZIONE

Ma c'erano intorno al tempio di Giunone le oche sacre in altri tempi allevate senza risparmio ma allora poiché ormai i viveri razionati a mala pena bastavano agli uomini erano trascurate e se la passavano male. L'oca è un animale per natura di udito fine e che si impaurisce a ogni rumore quelle poi tenute sveglie e senza pace per la fame percepirono subito l'avvicinarsi dei galli e di corsa e starnazzando si lanciarono contro di loro svegliando tutti mentre i barbari ormai scoperti e con maggior impeto muovevano all'attacco. I difensori avendo preso nella fretta l'arma che a ciascuno capitava nelle mani correvano in aiuto secondo le possibilità del momento

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: HELLENIKON PHRONEMA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 3

L'INCONTRO TRA CLEOPATRA E ANTONIO
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Hellenikon Phronema

Ἧκε δὲ καὶ αὐτὸς ἡμέρας ὀλίγας διαλιπὼν ἐντευξόμενος αὐτῇ καὶ παρηγορήσων. ἡ δ' ἔτυχε μὲν ἐν στιβάδι κατακειμένη ταπεινῶς, εἰσιόντι δ' αὐτῷ μονοχίτων ἀναπηδήσασα προσπίπτει, δεινῶς μὲν ἐξηγριωμένη κεφαλὴν καὶ πρόσωπον, ὑπότρομος δὲ τῇ φωνῇ καὶ συντετηκυῖα ταῖς ὄψεσιν. ἦν δὲ πολλὰ καὶ τῆς περὶ τὸ στέρνον αἰκίας καταφανῆ, καὶ ὅλως οὐθὲν ἐδόκει τὸ σῶμα τῆς ψυχῆς ἔχειν βέλτιον. ἡ μέντοι χάρις ἐκείνη καὶ τὸ τῆς ὥρας ἰταμὸν οὐ κατέσβεστο παντάπασιν, ἀλλὰ καίπερ οὕτως διακειμένης ἔνδοθέν ποθεν ἐξέλαμπε καὶ συνεπεφαίνετο τοῖς κινήμασι τοῦ προσώπου.

TRADUZIONE

Passati pochi giorni, Cesare steso andò a trovarla e a confortarla. La trovò sdraiata su un modesto giaciglio, quando egli entrò balzando su vestita solo di una tunica si gettò ai suoi piedi con la testa ed il viso terribilmente devastati la voce tramante e gli occhi disfatti. Erano evidente anche molti segni dei colpi sul petto e tuttavia il suo famoso fascino e la sua bellezza audace non erano del tutto spenti ma sebbene si trovasse in quello stato tralucevano in qualche modo dall'interno e trasprivano deall'espressione del volto

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: HELLENIKON PHRONEMA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 3

L'INFANZIA DI ROMOLO E REMO
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Hellenikon Phronema

Τὰ δὲ βρέφη Φαυστύλος, Ἀμουλίου συφοβρός, ἀνείλετο λαθὼν ἅπαντας. Καὶ γράμματα λέγονται καὶ τἆλλα μανθάνειν οἱ παῖδες εἰς Γαβίους κομισθέντες, ὅσα χρὴ τοὺς γενναίους ἄνδρας. Κληθῆναι δὲ καὶ τούτους ἀπὸ τῆς θηλῆς ἱστοροῦσι Ῥωμύλον καὶ Ῥέμον, ὅτι θηλάζοντες ὤφθησαν τὸ θηρίον. Ἡ μὲν οὖν ἐν τοῖς φύσιν· αὐξόμενοι δὲ θυμοειδεῖς ἦσαν ἀμφότεροι καὶ ἀνδρώδεις· ὁ δὲ Ῥωμύλος γνώμῃ τε χρῆσθαι μᾶλλον ἐδόκει καὶ πολιτικὴν ἔχειν σύνεσιν· διὸ τοῖς μὲν ὁμοφύλοις ἢ ταπεινοτέροις προσφιλεῖς ἦσαν. Ἐχρῶντο δὲ διαίταις καὶ διατριβαῖς ἐλευθρίοις, οὐ τὴν σχολὴν ἐλευθέριον ἡγούμενοι καὶ τὴν ἀπονίαν, ἀλλὰ γυμνάσια καὶ θήρας καὶ δρόμους καὶ τὸ λῃστὰς ἀλέξασθαι καὶ κλῶπας ἑλεῖν καὶ βίας ἐξελέσθαι τοὺς ἀδικουμένους. Ἦσαν δὴ διὰ ταῦτα περιβόητοι

TRADUZIONE

Faustolo, porcaio di amulio, portò via dei bambini essendo rimasto nascosto a tutti. si dice che per imparare le lettere e le altre cose i fanciulli essendo stati condotti a gabii, quante sono necessarie a uomini nobili. raccontano che questi furono chiamati romolo e remo dalla mammella, perché furono visti prendere il latte da una lupa. dunque l'eccellenza nei corpi, anche essendo piccoli, subito si mostrava l'indole per la grandezza e per il modo di pensare; essendo cresciuti erano tutti e due forti e coraggiosi, romolo sembrava che fosse di maggiore intelligenza ed avesse buon senso e senno politico, perciò erano amici di più alla stessa gente che a quelli di umili condizioni. rispondevano per le regole di vita e comportamenti liberali, non pensando che il tempo libero e l'assenza di fatica fossero liberi e di respingere i saccheggiatori, gli esercizi fisici, le caccie, le corse, i pirati per allontanare i furti per prendere la forza per prendere coloro che operano ingiustamente. erano famosi per queste cose.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: HELLENIKON PHRONEMA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 3

PARAGONE TRA ROMOLO E TESEO
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Ellenikon Phronema
TRADUZIONE

Romolo e teseo furono per natura tutti e due portati al governo dello stato ma nessuno dei due mantenne il comportamento di re ambedue deviarono da questo ed effettuarono un cambiamento. Teseo in direzione democratica Romolo in quella dispotica, ambedue cadendo nello stesso errore spinti da opposte passioni. E' necessario infatti che chi detiene il potere sappia per prima cosa conservari sil potere stesso e questo egli conserva non meno se si tiene lontano da ciò che è sconveniente che se si attiene a ciò che è conveniente. chi allenta o stringe il potere non rimane ne re ne capo di governo ma divenuto o demagogo o despota suscita nei sudditi odio e disprezzo. Chè errore di benevolenza e umanità è quello, di egoismo e di severità questo.