Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 02 Novembre 2025

Visite: 4

Traduzione versione latino Grammatica Picta 1 pagina 356 numero 16 edizione 2025 con analisi grammaticale e paradigmi dei verbi

Plinio si affrettava verso quel luogo da dove alcuni fuggivano: teneva il timone dritto nonostante il pericolo, era tanto intrepido, che andava dicendo ed annotava più accuratamente ogni cosa. Ormai la cenere cadeva sulle navi, più calda e più densa, ed anche le pomici e le pietre nere. Ormai il giorno era altrove, lì la notte era più nera e fitta di tutte le notti. Plinio discese sulla spiaggia, per osservare cosa mai ora lanciava il mare, che permaneva ancora vasto e avverso. Allora rimase lì, riposandosi sopra una vela abbandonata, ed una volta ed una seconda invocava e attingeva l'acqua fredda; poi le fiamme e l'odore sulfureo volgevano in fuga gli altri, eccitavano quello. Poi si alzò a stento e subito cadde, posta dinanzi nell'aria la nebbia densa, e chiuso lo stomaco, che gli era malfermo per natura. Non appena fu restituito il giorno, fu trovato il corpo integro, illeso, e coperto, come se era rivestito: l'aspetto del corpo era più simile a una persona che riposa che ad un defunto.
(By Maria D.)

Versione tratta da Plinio il Giovane

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

properat: indicativo presente, 3a persona singolare (da propero, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, intransitivo).

fugiebant: indicativo imperfetto, 3a persona plurale (da fugio, -is, fugi, fugitum, -ere - III coniugazione, intransitivo).

tenebat: indicativo imperfetto, 3a persona singolare (da teneo, -es, tenui, tentum, -ere - II coniugazione, transitivo).

dictaret: congiuntivo imperfetto, 3a persona singolare (da dicto, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo).

enotaretque: congiuntivo imperfetto, 3a persona singolare (da enoto, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo) e congiunzione -que.

incidebat: indicativo imperfetto, 3a persona singolare (da incido, -is, incidi, incasum, -ere - III coniugazione, intransitivo).

descendit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da descendo, -is, descendi, descensum, -ere - III coniugazione, intransitivo).

aspiceret: congiuntivo imperfetto, 3a persona singolare (da aspicio, -is, aspexi, aspectum, -ere - III coniugazione, transitivo).

admitteret: congiuntivo imperfetto, 3a persona singolare (da admitto, -is, admisi, admissum, -ere - III coniugazione, transitivo).

permanebat: indicativo imperfetto, 3a persona singolare (da permaneo, -es, permansi, permansum, -ere - II coniugazione, intransitivo).

mansit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da maneo, -es, mansi, mansum, -ere - II coniugazione, intransitivo).

recubans: participio presente, nominativo maschile singolare (da recubo, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, intransitivo).

poposcit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da posco, -is, poposci, -ere - III coniugazione, transitivo).

hausitque: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da haurio, -is, hausi, haustum, -ire - IV coniugazione, transitivo) e congiunzione -que.

vertunt: indicativo presente, 3a persona plurale (da verto, -is, verti, versum, -ere - III coniugazione, transitivo).

excitant: indicativo presente, 3a persona plurale (da excito, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo).

assurrexit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da assurgo, -is, assurrexi, assurrectum, -ere - III coniugazione, intransitivo).

concidit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da concidit, -is, concidi, -ere - III coniugazione, intransitivo).

obstructo: participio perfetto, ablativo maschile singolare (da obstruo, -is, obstruxi, obstructum, -ere - III coniugazione, transitivo).

clauso: participio perfetto, ablativo maschile singolare (da claudo, -is, clausi, clausum, -ere - III coniugazione, transitivo).

erat: indicativo imperfetto, 3a persona singolare (da sum, es, fui, esse - anomalo, intransitivo).

redditum est: indicativo perfetto passivo, 3a persona singolare (da reddo, -is, reddidi, redditum, -ere - III coniugazione, transitivo).

inventum est: indicativo perfetto passivo, 3a persona singolare (da invenio, -is, inveni, inventum, -ire - IV coniugazione, transitivo).

opertumque: participio perfetto, nominativo neutro singolare (da operio, -is, operui, opertum, -ire - IV coniugazione, transitivo) e congiunzione -que.

fuerat indutus: indicativo piuccheperfetto passivo, 3a persona singolare (da induo, -is, indui, indutum, -ere - III coniugazione, transitivo).

quiescenti: dativo maschile singolare (da quiesco, -is, quievi, quietum, -ere - III coniugazione, intransitivo).

defuncto: dativo maschile singolare (da defungor, -eris, defunctus sum, defungi - III coniugazione, deponente).

Sostantivi

Plinius: nominativo maschile singolare (da Plinius, -ii) - II declinazione.

alii: nominativo maschile plurale (da alius, alia, aliud) - pronome indefinito.

gubernacula: accusativo neutro plurale (da gubernaculum, -i) - II declinazione.

periculum: accusativo neutro singolare (da periculum, -i) - II declinazione.

cinis: nominativo maschile singolare (da cinis, cineris) - III declinazione.

pumices: nominativo maschile plurale (da pumex, pumicis) - III declinazione.

lapides: nominativo maschile plurale (da lapis, lapidis) - III declinazione.

dies: nominativo maschile singolare (da dies, diei) - V declinazione.

nox: nominativo femminile singolare (da nox, noctis) - III declinazione.

noctibus: ablativo femminile plurale (da nox, noctis) - III declinazione.

litus: accusativo neutro singolare (da litus, litoris) - III declinazione.

mare: nominativo neutro singolare (da mare, maris) - III declinazione.

linteum: accusativo neutro singolare (da linteum, -i) - II declinazione.

aquam: accusativo femminile singolare (da aqua, -ae) - I declinazione.

flammae: nominativo femminile plurale (da flamma, -ae) - I declinazione.

sulfuris: genitivo neutro singolare (da sulfur, sulfuris) - III declinazione.

odor: nominativo maschile singolare (da odor, odoris) - III declinazione.

alios: accusativo maschile plurale (da alius, alia, aliud) - pronome indefinito.

fugam: accusativo femminile singolare (da fuga, -ae) - I declinazione.

illum: accusativo maschile singolare (da ille, illa, illud) - pronome dimostrativo.

caligine: ablativo femminile singolare (da caligo, caliginis) - III declinazione.

spiritu: ablativo maschile singolare (da spiritus, -us) - IV declinazione.

stomacho: ablativo maschile singolare (da stomachus, -i) - II declinazione.

naturā: ablativo femminile singolare (da natura, -ae) - I declinazione.

dies: nominativo maschile singolare (da dies, diei) - V declinazione.

corpus: nominativo neutro singolare (da corpus, corporis) - III declinazione.

habitus: nominativo maschile singolare (da habitus, -us) - IV declinazione.

Aggettivi

recta: accusativo neutro plurale (da rectus, -a, -um) - I classe.

intrepida: nominativo maschile singolare (da intrepidus, -a, -um) - I classe.

calidior: nominativo maschile singolare (da calidior, calidius) - II classe, comparativo.

densior: nominativo maschile singolare (da densior, densius) - II classe, comparativo.

nigrique: nominativo maschile plurale (da niger, nigra, nigrum) - I classe, e congiunzione -que.

nigrior: nominativo femminile singolare (da nigrior, nigrius) - II classe, comparativo.

densiorque: nominativo femminile singolare (da densior, densius) - II classe, comparativo, e congiunzione -que.

vastum: nominativo neutro singolare (da vastus, -a, -um) - I classe.

adversum: nominativo neutro singolare (da adversum, -i) - II declinazione.

abiectum: accusativo neutro singolare (da abiectus, -a, -um) - I classe (participio perfetto usato come aggettivo).

frigidam: accusativo femminile singolare (da frigidus, -a, -um) - I classe.

crassiore: ablativo femminile singolare (da crassior, crassius) - II classe, comparativo.

invalidus: nominativo maschile singolare (da invalidus, -a, -um) - I classe.

integrum: nominativo neutro singolare (da integer, integra, integrum) - I classe.

illaesum: nominativo neutro singolare (da illaesus, -a, -um) - I classe.

similior: nominativo maschile singolare (da similior, similius) - II classe, comparativo.

Altre Forme Grammaticali

illuc: avverbio di luogo (là, in quel luogo).

unde: avverbio di luogo (da dove).

recta: avverbio (diritto).

adeo: avverbio (così tanto).

ut: congiunzione consecutiva (così che).

diligentius: avverbio comparativo (più diligentemente).

Iam: avverbio di tempo (ormai, già).

etiam: avverbio (anche).

alibi: avverbio di luogo (altrove).

illic: avverbio di luogo (là).

omnibus: dativo femminile plurale (a tutte) - pronome/aggettivo.

ecquid: particella interrogativa (forse qualcosa?).

adhuc: avverbio di tempo (ancora).

Tunc: avverbio di tempo (allora).

ibi: avverbio di luogo (lì).

super: preposizione (sopra), regge l'accusativo.

semel atque iterum: una e un'altra volta (locuzione avverbiale).

deinde: avverbio di tempo (poi).

et... et: sia... sia (congiunzione correlativa).

vix: avverbio (a stento).

statim: avverbio (subito).

qui: nominativo maschile singolare (da qui, quae, quod) - pronome relativo.

ubi: congiunzione temporale (quando).

quam: congiunzione comparativa (che).

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 02 Novembre 2025

Visite: 4

Traduzione versione latino Grammatica Picta 1 pagina 356 numero 15 edizione 2025 con analisi grammaticale e paradigma dei verbi

Plinio essendo a Miseno e reggendo la flotta, apparve una nube molto strana per forma e per grandezza che irrompeva dal monte Vesuvio. Allora quello, chiedendo i sandali, salì su una posizione più elevata per osservare quel prodigio, perché l'uomo fu molto amante e erudito di scienza. La nube si elevava la sua forma era simile ad un pino. Poi quello ordinò che si preparasse la nave liburna: mentre usciva da casa prese dei piccoli tronchi di Rectina, moglie del suo amico Tasco, la cui villa si trovava sotto le stesse radici del monte. Rectina lo informò in merito all'imminente pericolo per sé e per tutti coloro che erano lì: infatti loro non avevano alcuna via di scampo se non con le navi. Allora, quello, mutò decisione: condusse giù i quadriremi, egli stesso vi salì, per essere d'aiuto non solo a Rectina, ma anche a molti.
(By Maria D. )

versione tratta da Plinio il Giovane

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

esset: congiuntivo imperfetto, 3a persona singolare (da sum, es, fui, esse - anomalo, intransitivo).

regeret: congiuntivo imperfetto, 3a persona singolare (da rego, -is, rexi, rectum, -ere - III coniugazione, transitivo).

erumpens: participio presente, nominativo femminile singolare (da erumpo, -is, erupi, eruptum, -ere - III coniugazione, intransitivo).

apparuit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da appareo, -es, apparui, apparitum, -ere - II coniugazione, intransitivo).

poscens: participio presente, nominativo maschile singolare (da posco, -is, poposci, -ere - III coniugazione, transitivo).

ascendit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da ascendo, -is, ascendi, ascensum, -ere - III coniugazione, transitivo).

conspiceret: congiuntivo imperfetto, 3a persona singolare (da conspicio, -is, conspexi, conspectum, -ere - III coniugazione, transitivo).

fuit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da sum, es, fui, esse - anomalo, intransitivo).

oriebatur: indicativo imperfetto deponente, 3a persona singolare (da orior, oriris, ortus sum, oriri - IV coniugazione, deponente).

similis erat: era simile (indicativo imperfetto di sum con predicativo del soggetto).

imperavit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da impero, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, intransitivo, con dativo).

aptaretur: congiuntivo imperfetto passivo, 3a persona singolare (da apto, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo).

excedit: indicativo presente, 3a persona singolare (da excedo, -is, excessi, excessum, -ere - III coniugazione, intransitivo).

accipit: indicativo presente, 3a persona singolare (da accipio, -is, accepi, acceptum, -ere - III coniugazione, transitivo).

facit certiorem: rende più certo (locuzione verbale, indicativo presente, 3a persona singolare di facio, -is, feci, factum, -ere - III coniugazione, transitivo).

erant: indicativo imperfetto, 3a persona plurale (da sum, es, fui, esse - anomalo, intransitivo).

erat: indicativo imperfetto, 3a persona singolare (da sum, es, fui, esse - anomalo, intransitivo).

vertit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da verto, -is, verti, versum, -ere - III coniugazione, transitivo).

deducit: indicativo presente, 3a persona singolare (da deduco, -is, deduxi, deductum, -ere - III coniugazione, transitivo).

ascendit: indicativo presente, 3a persona singolare (da ascendo, -is, ascendi, ascensum, -ere - III coniugazione, transitivo).

esset: congiuntivo imperfetto, 3a persona singolare (da sum, es, fui, esse - anomalo, intransitivo).

data (esset): participio perfetto, nominativo femminile singolare (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione, transitivo). Esset sottinteso.

Sostantivi

Plinius: nominativo maschile singolare (da Plinius, -ii) - II declinazione.

Miseni: locativo/genitivo neutro singolare (da Misenum, -i) - II declinazione.

classem: accusativo femminile singolare (da classis, classis) - III declinazione.

nubes: nominativo femminile singolare (da nubes, nubis) - III declinazione.

magnitudine: ablativo femminile singolare (da magnitudo, magnitudinis) - III declinazione.

specie: ablativo femminile singolare (da species, speciei) - V declinazione.

Vesuvio monte: ablativo maschile singolare (da Vesuvius mons, Vesuvii montis) - II/III declinazione.

soleas: accusativo femminile plurale (da solea, -ae) - I declinazione.

locum: accusativo maschile singolare (da locus, -i) - II declinazione.

miraculum: accusativo neutro singolare (da miraculum, -i) - II declinazione.

scientiae: genitivo femminile singolare (da scientia, -ae) - I declinazione.

forma: nominativo femminile singolare (da forma, -ae) - I declinazione.

pinus: nominativo femminile singolare (da pinus, -i) - II declinazione (o IV declinazione).

liburnica: nominativo femminile singolare (da liburnica, -ae) - I declinazione.

domo: ablativo femminile singolare (da domus, -us) - IV declinazione (o II).

codicillos: accusativo maschile plurale (da codicilli, -orum) - II declinazione (pluralia tantum).

Rectinae: dativo femminile singolare (da Rectina, -ae) - I declinazione.

Tasci: genitivo maschile singolare (da Tascus, -i) - II declinazione.

amici: genitivo maschile singolare (da amicus, -i) - II declinazione.

uxoris: genitivo femminile singolare (da uxor, uxoris) - III declinazione.

villa: nominativo femminile singolare (da villa, -ae) - I declinazione.

radicibus: ablativo femminile plurale (da radix, radicis) - III declinazione.

montis: genitivo maschile singolare (da mons, montis) - III declinazione.

periculo: ablativo neutro singolare (da periculum, -i) - II declinazione.

fuga: nominativo femminile singolare (da fuga, -ae) - I declinazione.

navibus: ablativo femminile plurale (da navis, navis) - III declinazione.

consilium: accusativo neutro singolare (da consilium, -ii) - II declinazione.

quadriremes: accusativo femminile plurale (da quadriremis, quadriremis) - III declinazione.

auxilio: dativo neutro singolare (da auxilium, -ii) - II declinazione (dativo di fine).

Aggettivi

inusitatior: nominativo femminile singolare (da inusitatus, -a, -um) - comparativo di maggioranza.

altior: accusativo maschile singolare (da altus, -a, -um) - comparativo di maggioranza.

amantior: nominativo maschile singolare (da amans, amantis) - comparativo di maggioranza (participio presente sostantivato/aggettivato).

eruditior: nominativo maschile singolare (da eruditus, -a, -um) - comparativo di maggioranza.

suo: dativo maschile singolare (da suus, -a, -um) - aggettivo possessivo.

ipsis: ablativo femminile plurale (da ipse, ipsa, ipsum) - pronome/aggettivo intensivo.

imminenti: ablativo neutro singolare (da imminens, imminentis) - participio presente aggettivato.

nulla: nominativo femminile singolare (da nullus, -a, -um) - pronome/aggettivo indefinito.

multis: dativo maschile plurale (da multus, -a, -um) - aggettivo.

Altre Forme Grammaticali

Cum: congiunzione temporale (quando) o causale (poiché).

et... et: sia... sia (congiunzione correlativa).

ex: preposizione (da, fuori da), regge l'ablativo.

Tunc: avverbio di tempo (allora).

ut: congiunzione finale (affinché, per).

illa: nominativo neutro plurale (da ille, illa, illud) - pronome dimostrativo.

quia: congiunzione causale (poiché).

cuius: genitivo femminile singolare (da qui, quae, quod) - pronome relativo.

Deinde: avverbio di tempo (poi).

ut: congiunzione finale (affinché, per).

dum: congiunzione temporale (mentre).

sub: preposizione (sotto), regge l'ablativo.

sibi: dativo singolare (a sé) - pronome riflessivo.

omnes: nominativo maschile plurale (da omnis, omne) - pronome aggettivo.

qui: nominativo maschile plurale (da qui, quae, quod) - pronome relativo.

illic: avverbio di luogo (lì).

nam: congiunzione causale (infatti).

eis: dativo maschile plurale (a loro) - pronome determinativo.

nisi: congiunzione (se non).

ipse: nominativo maschile singolare (da ipse, ipsa, ipsum) - pronome intensivo.

non modo... sed: non solo... ma (anche) (locuzione correlativa).

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 02 Novembre 2025

Visite: 4

Traduzione versione latino Grammatica Picta 1 pagina 383 numero 9 con analisi grammaticale e paradigmi dei verbi

In Gallia ci sono due generi di uomini che hanno molto potere: di questi due generi uno è quello dei Druidi, l'altro dei cavalieri. I Druidi sono a capo delle questioni divine, curano i sacrifici pubblici e privati. A questi accorrono per la disciplina un gran numero di adolescenti e questi sono in grande onore presso i Galli. Infatti decidono quasi in merito a tutte le controversie pubbliche e private e decretano le pene e i premi. In verità è a capo di tutti questi druidi la sola persona, che ha somma autorità tra di loro. I Druidi sono lontani dalla guerra e non pagano i tributi; hanno l'esonero dalla milizia e l'immunità di tutte le cose. Pertanto molti giungono per la disciplina, o di propria iniziativa o sollecitati dai genitori e dai parenti.

(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

possunt indicativo presente terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

intersunt indicativo presente terza persona plurale (intersum) Paradigma: intersum, interes, interfui, interesse - verbo intransitivo anomalo

procurant indicativo presente terza persona plurale (procuro) Paradigma: procuro, procuras, procuravi, procuratum, procurāre - verbo transitivo I coniugazione

concurrit indicativo presente terza persona singolare (concurro) Paradigma: concurro, concurris, concurri, concursum, concurrere - verbo intransitivo III coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

constituunt indicativo presente terza persona plurale (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - verbo transitivo III coniugazione

decernunt indicativo presente terza persona plurale (decerno) Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere - verbo transitivo III coniugazione

praeest indicativo presente terza persona singolare (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefui, praeesse - verbo intransitivo anomalo

habet indicativo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

absunt indicativo presente terza persona plurale (absum) Paradigma: absum, abes, afui, abesse - verbo intransitivo anomalo

pendunt indicativo presente terza persona plurale (pendo) Paradigma: pendo, pendis, pependi, pensum, pendere - verbo transitivo III coniugazione

habent indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

conveniunt indicativo presente terza persona plurale (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenīre - verbo intransitivo IV coniugazione

sollicitati participio perfetto, nominativo maschile plurale (sollicito) Paradigma: sollicito, sollicitas, sollicitavi, sollicitatum, sollicitāre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

Gallia nominativo femminile singolare (Gallia, Galliae) - I declinazione

genera nominativo neutro plurale (genus, generis) - III declinazione

hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis) - III declinazione

druidum genitivo maschile plurale (druides, druidum) - III declinazione

equitum genitivo maschile plurale (eques, equitis) - III declinazione

Druides nominativo maschile plurale (druides, druidum) - III declinazione

rebus dativo femminile plurale (res, rei) - V declinazione

sacrificia accusativo neutro plurale (sacrificium, sacrificii) - II declinazione

adulescentium genitivo maschile plurale (adulescens, adulescentis) - III declinazione

numerus nominativo maschile singolare (numerus, numeri) - II declinazione

disciplinae genitivo femminile singolare (disciplina, disciplinae) - I declinazione

causa ablativo femminile singolare (causa, causae) - I declinazione

honore ablativo maschile singolare (honor, honoris) - III declinazione

Gallos accusativo maschile plurale (Galli, Gallorum) - II declinazione

controversiis ablativo femminile plurale (controversia, controversiae) - I declinazione

praemia accusativo neutro plurale (praemium, praemii) - II declinazione

poenas accusativo femminile plurale (poena, poenae) - I declinazione

druidibus dativo maschile plurale (druides, druidum) - III declinazione

unus nominativo maschile singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale cardinale

auctoritatem accusativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis) - III declinazione

bello ablativo neutro singolare (bellum, belli) - II declinazione

tributa accusativo neutro plurale (tributum, tributi) - II declinazione

militiae genitivo femminile singolare (militia, militiae) - I declinazione

vacationem accusativo femminile singolare (vacatio, vacationis) - III declinazione

rerum genitivo femminile plurale (res, rei) - V declinazione

immunitatem accusativo femminile singolare (immunitas, immunitatis) - III declinazione

disciplinam accusativo femminile singolare (disciplina, disciplinae) - I declinazione

sponte ablativo femminile singolare (sponte, spontis) - III declinazione (usato solo all'ablativo)

parentibus ablativo comune plurale (parens, parentis) - III declinazione

propinquisque ablativo comune plurale (propinquus, propinqui) congiunzione - II declinazione

Aggettivi

duo nominativo comune plurale (duo, duae, duo) - aggettivo numerale cardinale

plurimum neutro singolare (multus, multă, multum) - superlativo di multus, usato avverbialmente

his ablativo comune plurale (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo

alterum nominativo neutro singolare (alter, alteră, alterum) - aggettivo

divinis ablativo comune plurale (divinus, divină, divinum) - aggettivo I classe

publica nominativo neutro plurale (publicus, publică, publicum) - aggettivo I classe

privata nominativo neutro plurale (privatus, privatā, privatum) - aggettivo I classe

magnus nominativo maschile singolare (magnus, magnă, magnum) - aggettivo I classe

magno ablativo maschile singolare (magnus, magnă, magnum) - aggettivo I classe

omnibus ablativo comune plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

publicis ablativo comune plurale (publicus, publică, publicum) - aggettivo I classe

privatisque ablativo comune plurale (privatus, privatā, privatum) congiunzione - aggettivo I classe

summam accusativo femminile singolare (summus, summă, summum) - aggettivo I classe

omniumque genitivo comune plurale (omnis, omne) congiunzione - aggettivo II classe

sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

in preposizione con ablativo (in)

qui pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

de preposizione con ablativo (riguardo a)

ad preposizione con accusativo (verso)

et congiunzione (e)

apud preposizione con accusativo (presso)

nam congiunzione (infatti)

fere avverbio (quasi)

autem congiunzione avversativa (però)

inter preposizione con accusativo (tra)

neque congiunzione (e non)

itaque congiunzione (e così)

vel congiunzione (o)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 02 Novembre 2025

Visite: 3

Bellerophon, cum ad Proetum regem exsul in hospitium venit, adamatus est ab uxore eius Stheneboea...

Bellerofonte, essendo giunto come esule in ospitalità presso il re Preto, fu amato dalla moglie di lui, Stenebea. Poiché Bellerofonte rifiutò un rapporto con lei, ella simulò uno stupro e disse il falso a suo marito. Ma Preto, udita la cosa, scrisse delle tavolette riguardo a quella faccenda e lo manda da Iobate, re della Licia, padre di Stenebea. Lette le tavolette, Iobate non volle uccidere un tale uomo: prima mandò Bellerofonte contro i Solimi, una popolazione feroce, ma egli li sconfisse. In seguito (lo) mandò contro la Chimera, che, con un corpo tripartito, spirava fiamme. La parte anteriore è (di) leone, la posteriore (di) drago, (la parte) centrale (è) la chimera stessa. Sedendo su Pegaso, (egli) uccise costei. Ma il re, lodando le sue virtù, gli diede in matrimonio l'altra figlia. Stenebea, udita la cosa, uccise sé stessa.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI E PARADIGMI

venit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da venio, venis, veni, ventum, venire - IV coniugazione).

adamatus est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da adamo, adamas, adamavi, adamatum, adamare - I coniugazione).

negavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da nego, negas, negavi, negatum, negare - I coniugazione).

simulavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulare - I coniugazione).

dixit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).

audita (est): Participio perfetto (ablativo singolare femminile) (da audio, audis, audii, auditum, audire - IV coniugazione) (Ablativo assoluto).

conscripsit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da conscribo, conscribis, conscripsi, conscriptum, conscribere - III coniugazione).

mittit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da mitto, mittis, misi, missum, mittere - III coniugazione).

lectis (sunt): Participio perfetto (ablativo plurale femminile) (da lego, legis, legi, lectum, legere - III coniugazione) (Ablativo assoluto).

noluit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da nolo, non vis, nolui, nolle - Verbo anomalo).

interficere: Infinito presente (da interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - III coniugazione in -io).

misit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da mitto, mittis, misi, missum, mittere - III coniugazione).

superavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da supero, superas, superavi, superatum, superare - I coniugazione).

misit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da mitto, mittis, misi, missum, mittere - III coniugazione).

spirabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da spiro, spiras, spiravi, spiratum, spirare - I coniugazione).

est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

sedens: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da sedeo, sedes, sedi, sessum, sedere - II coniugazione).

interfecit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - III coniugazione in -io).

laudans: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudare - I coniugazione).

dedit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).

audita (est): Participio perfetto (ablativo singolare femminile) (da audio, audis, audii, auditum, audire - IV coniugazione) (Ablativo assoluto).

interfecit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - III coniugazione in -io).

SOSTANTIVI

Bellerophon: Nominativo singolare maschile (da Bellerophon, Bellerophontis - III declinazione).

Proetum: Accusativo singolare maschile (da Proetus, Proeti - II declinazione).

regem: Accusativo singolare maschile (apposizione) (da rex, regis - III declinazione).

hospitium: Accusativo singolare neutro (da hospitium, hospitii - II declinazione).

uxore: Ablativo singolare femminile (agente) (da uxor, uxoris - III declinazione).

Stheneboea: Ablativo singolare femminile (apposizione) (da Stheneboea, Stheneboeae - I declinazione).

Bellerophon: Nominativo singolare maschile (da Bellerophon, Bellerophontis - III declinazione).

concubitum: Accusativo singolare maschile (da concubitus, concubitus - IV declinazione).

stuprum: Accusativo singolare neutro (da stuprum, stupri - II declinazione).

viro: Dativo singolare maschile (da vir, viri - II declinazione).

Proetus: Nominativo singolare maschile (da Proetus, Proeti - II declinazione).

re: Ablativo singolare femminile (da res, rei - V declinazione) (Ablativo assoluto).

tabellas: Accusativo plurale femminile (da tabella, tabellae - I declinazione).

re: Ablativo singolare femminile (da res, rei - V declinazione).

Iobatem: Accusativo singolare maschile (da Iobates, Iobatae - I declinazione).

Lyciae: Genitivo singolare femminile (da Lycia, Lyciae - I declinazione).

regem: Accusativo singolare maschile (apposizione) (da rex, regis - III declinazione).

patrem: Accusativo singolare maschile (apposizione) (da pater, patris - III declinazione).

Stheneboeae: Genitivo singolare femminile (da Stheneboea, Stheneboeae - I declinazione).

Tabellis: Ablativo plurale femminile (da tabella, tabellae - I declinazione) (Ablativo assoluto).

Iobates: Nominativo singolare maschile (da Iobates, Iobatae - I declinazione).

virum: Accusativo singolare maschile (da vir, viri - II declinazione).

Bellerophontem: Accusativo singolare maschile (da Bellerophon, Bellerophontis - III declinazione).

Solymos: Accusativo plurale maschile (da Solymi, Solymorum - II declinazione).

gentem: Accusativo singolare femminile (apposizione) (da gens, gentis - III declinazione).

Chimaeram: Accusativo singolare femminile (da Chimaera, Chimaerae - I declinazione).

corpore: Ablativo singolare neutro (abl. di qualità) (da corpus, corporis - III declinazione).

flammam: Accusativo singolare femminile (da flamma, flammae - I declinazione).

pars: Nominativo singolare femminile (da pars, partis - III declinazione).

leo: Nominativo singolare maschile (parte nominale) (da leo, leonis - III declinazione).

draco: Nominativo singolare maschile (parte nominale) (da draco, draconis - III declinazione).

chimaera: Nominativo singolare femminile (parte nominale) (da chimaera, chimaerae - I declinazione).

Pegasum: Accusativo singolare maschile (da Pegasus, Pegasi - II declinazione).

rex: Nominativo singolare maschile (da rex, regis - III declinazione).

virtutes: Accusativo plurale femminile (da virtus, virtutis - III declinazione).

filiam: Accusativo singolare femminile (da filia, filiae - I declinazione).

matrimonium: Accusativo singolare neutro (da matrimonium, matrimonii - II declinazione).

Stheneboea: Nominativo singolare femminile (da Stheneboea, Stheneboeae - I declinazione).

re: Ablativo singolare femminile (da res, rei - V declinazione) (Ablativo assoluto).

AGGETTIVI

exsul: Nominativo singolare maschile (predicativo del soggetto) (da exsul, exsulis - Aggettivo II classe).

suo: Dativo singolare maschile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).

falsum: Accusativo singolare neutro (sostantivato) (da falsus, falsa, falsum - Aggettivo I classe).

ea: Ablativo singolare femminile (dimostrativo) (da is, ea, id).

talem: Accusativo singolare maschile (da talis, tale - Aggettivo II classe).

ferocem: Accusativo singolare femminile (da ferox, ferocis - Aggettivo II classe).

tripartito: Ablativo singolare neutro (da tripartitus, tripartita, tripartitum - Aggettivo I classe).

Prima: Nominativo singolare femminile (da primus, prima, primum - Aggettivo numerale ordinale).

postrema: Nominativo singolare femminile (da postremus, postrema, postremum - Aggettivo I classe).

media: Nominativo singolare femminile (da medius, media, medium - Aggettivo I classe).

alteram: Accusativo singolare femminile (da alter, altera, alterum - Aggettivo pronominale).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

cum: Congiunzione (temporale).

ad: Preposizione ( accusativo).

in: Preposizione ( accusativo).

ab: Preposizione ( ablativo).

eius: Pronome/Aggettivo possessivo (genitivo singolare).

Quia: Congiunzione (causale).

cum: Preposizione ( ablativo).

ea: Pronome personale (ablativo singolare femminile).

illa: Pronome dimostrativo (nominativo singolare femminile).

et: Congiunzione.

At: Congiunzione avversativa.

de: Preposizione ( ablativo).

et: Congiunzione.

eum: Pronome personale (accusativo singolare maschile).

ad: Preposizione ( accusativo).

primum: Avverbio.

ad: Preposizione ( accusativo).

sed: Congiunzione avversativa.

ille: Pronome dimostrativo (nominativo singolare maschile).

eos: Pronome personale (accusativo plurale maschile).

Postea: Avverbio.

ad: Preposizione ( accusativo).

quae: Pronome relativo (nominativo singolare femminile).

ipsa: Pronome intensivo (nominativo singolare femminile).

Hanc: Pronome dimostrativo (accusativo singolare femminile).

super: Preposizione ( accusativo).

At: Congiunzione avversativa.

eius: Pronome/Aggettivo possessivo (genitivo singolare maschile).

ei: Pronome personale (dativo singolare maschile).

in: Preposizione ( accusativo).

ipsa: Pronome intensivo (nominativo singolare femminile).

se: Pronome riflessivo (accusativo singolare).