Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 05 Agosto 2022

Visite: 3

Sed quis ego sum? Aut quae est in me facultas? Ego vos hortari tantum possum ut amicitiam omnibus rebus humanis anteponatis; ...

Ma chi sono io! O che potere c'è in me! Io posso esortarvi tanto che voi anteponiate l'amicizia a tutte le cose umane; non c'è infatti niente di tanto adatto alla natura, di tanto conveniente alle vicende sia favorevoli che sfavorevoli. Ma percepisco anche ciò, che l'amicizia non ci può essere se non tra gli onesti. Chi potrebbe definirsi onesto? Alcuni affermano che ci sia un solo sapiente. Sia così a ragione; ma considerano una sapienza che ancora nessun mortale ha conseguito. Noi invece dobbiamo considerare quelle cose che sono nell'uso e nella vita comune, non quelle che sono immaginate o desiderate. Infatti, amici dovremmo considerare che siano onesti coloro che si comportano in modo tale che la loro onestà e rettitudine sia comprovata visto che utilizzano la natura come guida. Noi infatti siamo nati affinché ci sia una certa società tra tutti.
(By Maria D. )

Versione tratta Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

sum indicativo presente prima persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse – verbo irregolare intransitivo

est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse – verbo irregolare intransitivo

hortari infinito presente (hortor)
Paradigma: hortor, hortaris, hortatus sum, -, hortārī – verbo deponente I coniugazione

possum indicativo presente prima persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse – verbo irregolare

anteponatis congiuntivo presente seconda persona plurale (antepono)
Paradigma: antepono, anteponis, anteposui, antepositum, antepōnere – verbo transitivo III coniugazione

sentio indicativo presente prima persona singolare (sentio)
Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentīre – verbo transitivo IV coniugazione

esse infinito presente (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse – verbo irregolare intransitivo

posse infinito presente (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse – verbo irregolare

dici infinito presente passivo (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dīcere – verbo transitivo III coniugazione

potest indicativo presente terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse – verbo irregolare

adfirmant indicativo presente terza persona plurale (adfirmo)
Paradigma: adfirmo, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmāre – verbo transitivo I coniugazione

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse – verbo irregolare

interpretantur indicativo presente terza persona plurale deponente (interpretor)
Paradigma: interpretor, interpretaris, interpretatus sum, -, interpretārī – verbo deponente I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse – verbo irregolare

consecutus est indicativo perfetto terza persona singolare deponente (consequor)
Paradigma: consequor, consequeris, consecutus sum, -, consequī – verbo deponente III coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse – verbo irregolare

finguntur indicativo presente terza persona plurale passivo deponente (fingor)
Paradigma: fingor, fingeris, fictus sum, -, fingī – verbo deponente III coniugazione

optantur indicativo presente terza persona plurale passivo (opto)
Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre – verbo transitivo I coniugazione

spectare infinito presente (specto)
Paradigma: specto, spectas, spectavi, spectatum, spectāre – verbo transitivo I coniugazione

debemus indicativo presente prima persona plurale (debeo)
Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre – verbo transitivo II coniugazione

gerunt indicativo presente terza persona plurale (gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere – verbo transitivo III coniugazione

probetur congiuntivo presente terza persona singolare passivo (probo)
Paradigma: probo, probas, probavi, probatum, probāre – verbo transitivo I coniugazione

putemus congiuntivo presente prima persona plurale (puto)
Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre – verbo transitivo I coniugazione

utuntur indicativo presente terza persona plurale deponente (utor)
Paradigma: utor, uteris, usus sum, -, utī – verbo deponente III coniugazione

sumus indicativo presente prima persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse – verbo irregolare

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse – verbo irregolare

SOSTANTIVI

facultas nominativo femminile singolare (facultas, facultatis)
amicitiam accusativo femminile singolare (amicitia, amicitiae)
rebus ablativo femminile plurale (res, rei)
voluptatibus (dal contesto del testo originale precedente) ablativo femminile plurale (voluptas, voluptatis)
natura ablativo femminile singolare (natura, naturae)
res accusativo femminile plurale (res, rei)
senectutem accusativo femminile singolare (senectus, senectutis)
bonis ablativo neutro plurale (bonus, boni)
sapientem accusativo maschile singolare (sapiens, sapientis)
sapientiam accusativo femminile singolare (sapientia, sapientiae)
vita ablativo femminile singolare (vita, vitae)
usu ablativo maschile singolare (usus, usus)
fides nominativo femminile singolare (fides, fidei)
integritas nominativo femminile singolare (integritas, integritatis)
societas nominativo femminile singolare (societas, societatis)
mortalis nominativo maschile singolare (mortalis, mortalis)
nemo nominativo maschile singolare (indeclinabile)

AGGETTIVI

bonus, bona, bonum – aggettivo I classe
clarus, clara, clarum – aggettivo I classe
aptus, apta, aptum – aggettivo I classe
communis, communis, commune – aggettivo II classe
tolerabilis, tolerabilis, tolerabile – aggettivo II classe
secundus, secunda, secundum – aggettivo I classe
adversus, adversa, adversum – aggettivo I classe
humanus, humana, humanum – aggettivo I classe
quae, forma femminile singolare/plurale di qui, quae, quod – aggettivo/pronome relativo II classe

ALTRE PARTI DEL DISCORSO

Sed – congiunzione coordinante avversativa

quis, quae, quid – pronomi interrogativi o relativi

ego, vos, mihi, me, nos, se, eorum, hos – pronomi personali o dimostrativi

tantum – avverbio di quantità

nihil – pronome/avverbio neutro di quantità (nulla)

enim – congiunzione esplicativa

tam – avverbio di grado

vel – congiunzione disgiuntiva

quoque – avverbio (anche)

nisi – congiunzione subordinante condizionale

non – avverbio di negazione

solum – avverbio (solamente)

ita – avverbio (così)

sane – avverbio (certamente, pure)

adhuc – avverbio (finora)

autem – congiunzione avversativa (tuttavia)

nam – congiunzione esplicativa (infatti)

ut – congiunzione subordinante (come, affinché)

inter – preposizione accusativo

in – preposizione ablativo o accusativo a seconda del verbo

ad – preposizione accusativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 05 Agosto 2022

Visite: 3

Saepe interfui,  inquit Cato, querellis aequalium meorum, qui senectutem deplorabant quod voluptatibus carerent et spernerentur a iunioribus....

Catone disse: "Spesso mi sono trovato in mezzo (ho dato importanza) alle lamentele dei miei coetanei, che deploravano la vecchiaia per il fatto che erano privi dei piaceri ed erano disprezzati da quelli più giovani. Ma la colpa si trova nei costumi degli uomini, non nell'età. Infatti gli anziani moderati ed umani vivono una vecchiaia tollerabile. Ma forse qualcuno mi avrebbe potuto dire che la mia vecchiaia potrebbe sembrare più tollerabile per le ricchezze le risorse e la mia dignità. Ci sia in verità questo qualcosa, (sia pure questo qualcosa), ma in nessun modo ci siano in questo tutte le cose. Temistocle, avendo un certo Serifio detto in rimprovero che lui seguiva lo splendore non della propria virtù, ma per la gloria della patria, rispose: "Io certamente, se fossi nato a Serifo, non sarei stato famoso; ma tu, se fossi stato ateniese, non saresti stato mai famoso!" Allo stesso modo riuscì che si dicesse ciò in merito alla vecchiaia. Infatti nell'estrema penuria la vecchiaia non può essere leggera e non pesante nell'elevata abbondanza.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

interfui indicativo perfetto prima persona singolare (intersum)
Paradigma: intersum, interes, interfui, —, interesse – verbo irregolare

inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam)
Paradigma: inquam, inquis, inquit, inquiunt, — – verbo difettivo

deplorabant indicativo imperfetto terza persona plurale (deploro)
Paradigma: deploro, deploras, deploravi, deploratum, deplorāre – verbo transitivo I coniugazione

carerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (careo)
Paradigma: careo, cares, carui, caritum, carēre – verbo intransitivo II coniugazione

spernerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale passiva (sperno)
Paradigma: sperno, spernis, sprevi, spretum, spernere – verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

agunt indicativo presente terza persona plurale (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere – verbo transitivo III coniugazione

dixerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere – verbo transitivo III coniugazione

videri infinito presente passivo (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

essem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

fuissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

fuisses congiuntivo piuccheperfetto seconda persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

dici infinito presente passivo (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere – verbo transitivo III coniugazione

potes indicativo presente seconda persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, —, posse – verbo irregolare

potest indicativo presente terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, —, posse – verbo irregolare

esse infinito presente (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

SOSTANTIVI

querellis ablativo femminile plurale (querella sostantivo femminile I declinazione (querella, querellae))

aequalium genitivo maschile plurale (aequalis sostantivo maschile/femminile III declinazione (aequalis, aequalis))

meorum genitivo maschile plurale (meus aggettivo/pronome possessivo, usato sostantivato)

senectutem accusativo femminile singolare (senectus sostantivo femminile III declinazione (senectus, senectutis))

voluptatibus ablativo femminile plurale (voluptas sostantivo femminile III declinazione (voluptas, voluptatis))

iunioribus ablativo maschile/femminile plurale (iunior aggettivo comparativo sostantivato, III declinazione)

moribus ablativo maschile plurale (mos sostantivo maschile III declinazione (mos, moris))

culpa nominativo femminile singolare (culpa sostantivo femminile I declinazione (culpa, culpae))

aetate ablativo femminile singolare (aetas sostantivo femminile III declinazione (aetas, aetatis))

senes nominativo maschile plurale (senex sostantivo maschile III declinazione (senex, senis))

senectutem accusativo femminile singolare (senectus sostantivo femminile III declinazione (senectus, senectutis))

opes accusativo femminile plurale (ops sostantivo femminile III declinazione (ops, opis))

copias accusativo femminile plurale (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))

dignitatem accusativo femminile singolare (dignitas sostantivo femminile III declinazione (dignitas, dignitatis))

Themistocles nominativo maschile singolare (Themistocles nome proprio, III declinazione greca)

Seriphius nominativo maschile singolare (Seriphius nome proprio, II declinazione (Seriphius, Seriphii))

iurgio ablativo neutro singolare (iurgium sostantivo neutro II declinazione (iurgium, iurgii))

splendorem accusativo maschile singolare (splendor sostantivo maschile III declinazione (splendor, splendoris))

virtutis genitivo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))

patriae genitivo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))

gloria ablativo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione (gloria, gloriae))

senectute ablativo femminile singolare (senectus sostantivo femminile III declinazione (senectus, senectutis))

inopia ablativo femminile singolare (inopia sostantivo femminile I declinazione (inopia, inopiae))

copia ablativo femminile singolare (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))

AGGETTIVI

meorum meus, mea, meum – aggettivo/pronome possessivo I classe

moderati moderatus, moderata, moderatum – aggettivo I classe

humani humanus, humana, humanum – aggettivo I classe

tolerabilem tolerabilis, tolerabilis, tolerabile – aggettivo II classe

tolerabiliorem tolerabilis, tolerabilis, tolerabile – aggettivo II classe (comparativo)

clarus clarus, clara, clarum – aggettivo I classe

clarus clarus, clara, clarum – aggettivo I classe (ripetuto)

eodem idem, eadem, idem – aggettivo/pronome dimostrativo

levis levis, levis, leve – aggettivo II classe

gravis gravis, gravis, grave – aggettivo II classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Saepe – avverbio di tempo

-que – congiunzione enclitica ("e")

non – avverbio di negazione

quod – congiunzione causale

sed – congiunzione avversativa

enim – particella esplicativa/causale

fortasse – avverbio di dubbio

mihi – pronome personale dativo (ego)

quidem – avverbio rafforzativo

nequaquam – avverbio di negazione assoluta

sunt – verbo (già analizzato sopra)

omnia – pronome/agg. neutro plurale (tutto)

cum – congiunzione temporale (con congiuntivo)

eum – pronome personale accusativo maschile singolare (is, ea, id)

non – avverbio (ripetuto)

ego – pronome personale nominativo singolare

tu – pronome personale nominativo singolare

numquam – avverbio di tempo

nec – congiunzione coordinativa negativa

in – preposizione ablativo o accusativo (qui con ablativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 05 Agosto 2022

Visite: 3

Legati a Porsenna Romam secuti sunt. Adeo moverat eum et maximi periculi casus, a quo nihil se praeter errorem insidiatoris texisset, et tot coniuratorum dimicatio...

I legati andarono da Porsenna a Roma. Le tante rivalità dei congiurati, e la situazione di massimo pericolo, da cui niente l'aveva salvaguardato eccetto l'errore dell'insidiatore, lo aveva turbato a tal punto, da portare ai Romani spontaneamente le condizioni di pace. Anche se Porsenna non dubitava che i Romani sarebbero potuti stare sul punto di negarle, tuttavia vi fu l'agitazione nelle condizioni nel restituire inutilmente il regno dai Tarquini, dato che egli stesso non aveva potuto negare ciò ai Tarquini. I legati ottennero che il campo di Veiento fosse restituito, e fu espressa la necessità di consegnare gli ostaggi dai Romani, se avessero voluto che il presidio degli Etruschi fosse stato condotto giù dal Gianicolo. Stipulata la pace a tali condizioni Porsenna condusse giù l'esercito dal Gianicolo e si allontanò dal campo romano. I senatori diedero a Gaio Muzio per il valore in dono un campo al di là del Tevere, quei doni che poi furono chiamati Prati Mucii. Dunque, onorata così la virtù, anche le donne furono eccitate ai pubblici onori, e la vergine Clelia, una degli ostaggi, essendo collocato per caso l'accampamento degli Etruschi non lontano dalla riva del Tevere, ingannando i custodi, come condottiera della schiera delle fanciulle, attraversò il Tevere a nuoto tra i dardi dei nemici e restituì tutte sane e salve a Roma ai parenti.
(By Maria D. )

Versione tratta Livio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

secuti sunt – perfetto terza persona plurale, forma deponente (sequor).
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi – verbo deponente III coniugazione.

moverat – piuccheperfetto terza persona singolare (moveo).
Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre – verbo transitivo II coniugazione.

texisset – congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare, forma attiva (tego).
Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegĕre – verbo transitivo III coniugazione.

ferret – congiuntivo imperfetto terza persona singolare (fero).
Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre – verbo irregolare.

dubitabat – imperfetto terza persona singolare (dubito).
Paradigma: dubito, dubitas, dubitavi, dubitatum, dubitāre – verbo intransitivo I coniugazione.

negaturi essent – perifrastica passiva, congiuntivo imperfetto terza persona plurale (nego).
Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre – verbo transitivo I coniugazione.

iactatum est – perfetto terza persona singolare, forma passiva (iacto).
Paradigma: iacto, iactas, iactavi, iactatum, iactāre – verbo transitivo I coniugazione.

restituendis – gerundivo dativo maschile/neutro plurale (restituo).
Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituĕre – verbo transitivo III coniugazione.

negare – infinito presente attivo (nego).
Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre – verbo transitivo I coniugazione.

nequiverat – piuccheperfetto terza persona singolare (nequeo).
Paradigma: nequeo, nequis, nequivi, —, nequīre – verbo intransitivo irregolare (da *non queo*).

impetraverunt – perfetto terza persona plurale (impetro).
Paradigma: impetro, impetras, impetravi, impetratum, impetrāre – verbo transitivo I coniugazione.

expressa (est) – participio perfetto passivo femminile singolare (exprimo).
Paradigma: exprimo, exprimis, expressi, expressum, exprimĕre – verbo transitivo III coniugazione.

dandi – gerundivo genitivo (do).
Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre – verbo transitivo I coniugazione.

vellent – congiuntivo imperfetto terza persona plurale (volo).
Paradigma: volo, vis, volui, —, velle – verbo irregolare.

deduxit – perfetto terza persona singolare (deduco).
Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducĕre – verbo transitivo III coniugazione.

excessit – perfetto terza persona singolare (excedo).
Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, excedĕre – verbo intransitivo III coniugazione.

dederunt – perfetto terza persona plurale (do).
Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre – verbo transitivo I coniugazione.

appellata (sunt) – perfetto terza persona plurale, forma passiva (appello).
Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre – verbo transitivo I coniugazione.

excitatae sunt – perfetto terza persona plurale, forma passiva (excito).
Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre – verbo transitivo I coniugazione.

locata (essent) – congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale, forma passiva (loco).
Paradigma: loco, locas, locavi, locatum, locāre – verbo transitivo I coniugazione.

frustrata (est) – perfetto terza persona singolare, forma deponente (frustror).
Paradigma: frustror, frustraris, frustratus sum, frustrari – verbo deponente I coniugazione.

tranavit – perfetto terza persona singolare (trano).
Paradigma: trano, tranas, tranavi, tranatum, tranāre – verbo intransitivo I coniugazione.

restituit – perfetto terza persona singolare (restituo).
Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituĕre – verbo transitivo III coniugazione.

Sostantivi

Legati – nominativo maschile plurale (legatus – sostantivo maschile II declinazione).

Porsenna – nominativo maschile singolare (Porsenna – sostantivo maschile I declinazione, nome proprio).

Romam – accusativo femminile singolare (Roma – sostantivo femminile I declinazione).

casus – nominativo maschile singolare (casus – sostantivo maschile IV declinazione).

errorem – accusativo maschile singolare (error – sostantivo maschile III declinazione).

insidiatoris – genitivo maschile singolare (insidiator – sostantivo maschile III declinazione).

coniuratorum – genitivo maschile plurale (coniurator – sostantivo maschile III declinazione).

dimicatio – nominativo femminile singolare (dimicatio – sostantivo femminile III declinazione).

pacis – genitivo femminile singolare (pax – sostantivo femminile III declinazione).

condiciones – accusativo femminile plurale (condicio – sostantivo femminile III declinazione).

Romanis – dativo/ablativo maschile plurale (Romanus – aggettivo/sostantivo II declinazione).

Tarquiniis – dativo/ablativo maschile plurale (Tarquini – sostantivo maschile II declinazione, nome proprio).

regnum – accusativo neutro singolare (regnum – sostantivo neutro II declinazione).

ager – nominativo maschile singolare (ager – sostantivo maschile II declinazione).

Veientanus – aggettivo (vedi sezione "Aggettivi").

obsides – accusativo maschile plurale (obses – sostantivo maschile/femminile III declinazione).

Ianiculo – ablativo maschile singolare (Ianiculum – sostantivo neutro II declinazione).

Tuscorum – genitivo maschile plurale (Tusci – sostantivo maschile II declinazione, etnico).

praesidium – nominativo/accusativo neutro singolare (praesidium – sostantivo neutro II declinazione).

agro – ablativo maschile singolare (ager – sostantivo maschile II declinazione).

Patres – nominativo maschile plurale (pater – sostantivo maschile III declinazione).

Gaio Mucio – dativo maschile singolare (Gaius Mucius – nomi propri).

virtutis – genitivo femminile singolare (virtus – sostantivo femminile III declinazione).

Tiberim – accusativo maschile singolare (Tiberis – sostantivo maschile III declinazione).

prata – nominativo/accusativo neutro plurale (pratum – sostantivo neutro II declinazione).

feminae – nominativo femminile plurale (femina – sostantivo femminile I declinazione).

decora – nominativo/accusativo neutro plurale (decus – sostantivo neutro III declinazione).

Cloelia – nominativo femminile singolare (Cloelia – sostantivo femminile I declinazione, nome proprio).

virgo – nominativo femminile singolare (virgo – sostantivo femminile III declinazione).

obsidibus – ablativo maschile/femminile plurale (obses – sostantivo maschile/femminile III declinazione).

castra – nominativo/accusativo neutro plurale (castrum – sostantivo neutro II declinazione).

Etruscorum – genitivo maschile plurale (Etrusci – sostantivo maschile II declinazione, etnico).

ripa – ablativo femminile singolare (ripa – sostantivo femminile I declinazione).

custodes – accusativo maschile plurale (custos – sostantivo maschile/femminile III declinazione).

dux – nominativo femminile singolare (dux – sostantivo maschile/femminile III declinazione).

agminis – genitivo neutro singolare (agmen – sostantivo neutro III declinazione).

virginum – genitivo femminile plurale (virgo – sostantivo femminile III declinazione).

tela – nominativo/accusativo neutro plurale (telum – sostantivo neutro II declinazione).

hostium – genitivo maschile plurale (hostis – sostantivo maschile/femminile III declinazione).

propinquos – accusativo maschile plurale (propinquus – sostantivo/aggettivo II declinazione).

Aggettivi

maximi – genitivo maschile/neutro singolare (*magnus, -a, -um* – aggettivo I classe).

ultro – avverbio (vedi sezione "Altre forme").

necessitas – sostantivo femminile (vedi sezione "Sostantivi").

Mucia – nominativo neutro plurale (*Mucius, -a, -um* – aggettivo I classe, derivato da Mucius).

publica – nominativo/accusativo neutro plurale (*publicus, -a, -um* – aggettivo I classe).

haud – avverbio (vedi sezione "Altre forme").

omnes – accusativo maschile/femminile plurale (omnis, omne – aggettivo III classe).

Altre forme grammaticali

Adeo – avverbio ("tanto").

et... et – congiunzioni ("sia... sia").

a quo – pronome relativo preposizione ("dal quale").

nihil – pronome indefinito ("nulla").

se – pronome riflessivo ("si").

praeter – preposizione accusativo ("eccetto").

ut – congiunzione ("che").

quamquam – congiunzione ("sebbene").

tamen – avverbio ("tuttavia").

de – preposizione ablativo ("riguardo a").

quia – congiunzione ("perché").

ut – congiunzione ("che").

si – congiunzione ("se").

ab – preposizione ablativo ("da").

et – congiunzione ("e").

quae – pronome relativo ("che").

postea – avverbio ("dopo").

Ergo – avverbio ("dunque").

ita – avverbio ("così").

quoque – avverbio ("anche").

cum – congiunzione ("quando").

forte – avverbio ("per caso").

haud – avverbio ("non").

procul – avverbio ("lontano").

inter – preposizione accusativo ("tra").

sospitesque – congiunzione enclitica ("e illese").

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 05 Agosto 2022

Visite: 3

Interim Pompeius quinque legiones subsidio suis duxit. Eodemque tempore eius equitatus nostris equitibus adpropinquabat et hostium acies cernebatur a nostris...

Frattanto Pompeo condusse cinque legioni in aiuto dei suoi. E nello stesso tempo la sua cavalleria si avvicinava ai nostri cavalieri e veniva scorta dai nostri la schiera dei nemici, i quali avevano invaso nei pressi dell'accampamento: pertanto vennero improvvisamente mutate tutte le cose. La Legione Pompeiana, rinfrancata dalla speranza di un rapido aiuto, tentava di resistere ed attaccava spontaneamente contro i nostri. La cavalleria di Cesare, temendo per la sua ritirata, iniziava la fuga (dava inizio alla fuga). L'ala destra, che era stata isolata da sinistra, constatato il terrore dei cavalieri, tentava di cercare la salvezza per sé e la fuga. Nell'ala sinistra i soldati, scorgendo che Pompeo si avvicinava e che i suoi fuggivano, temendo di essere chiusi dalla strettoia, si consultavano e tutte le cose erano piene di tumulto, di timore, di fuga. Tra i tanti mali questi supporti impedirono quanto meno che fosse distrutto tutto l'esercito, per il fatto che Pompeo, non dubitando che si preparasse un'insidia per lui, non osava avvicinarsi alle munizioni e i suoi cavalieri venivano ostacolati nell'inseguire a causa dello spazio ristretto.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

duxit – indicativo perfetto terza persona singolare (duco).
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre – verbo transitivo III coniugazione.

adpropinquabat – indicativo imperfetto terza persona singolare (adpropinquo).
Paradigma: adpropinquo, adpropinquas, adpropinquavi, adpropinquatum, adpropinquāre – verbo intransitivo I coniugazione.

cernebatur – indicativo imperfetto terza persona singolare, forma passiva (cerno).
Paradigma: cerno, cernis, crevi, cretum, cernĕre – verbo transitivo III coniugazione.

occupaverant – indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (occupo).
Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre – verbo transitivo I coniugazione.

sunt mutata – indicativo perfetto terza persona plurale, forma passiva (muto).
Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutāre – verbo transitivo I coniugazione.

confirmata (est) – participio perfetto passivo femminile singolare (confirmo).
Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre – verbo transitivo I coniugazione.

conabatur – indicativo imperfetto terza persona singolare, forma deponente (conor).
Paradigma: conor, conaris, conatus sum, conari – verbo deponente I coniugazione.

faciebat – indicativo imperfetto terza persona singolare (facio).
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione.

timens – participio presente attivo (timeo).
Paradigma: timeo, times, timui, —, timēre – verbo intransitivo II coniugazione.

animadverso – participio perfetto passivo neutro singolare (animadverto).
Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre – verbo transitivo III coniugazione.

petere – infinito presente attivo (peto).
Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre – verbo transitivo III coniugazione.

cernerent – congiuntivo imperfetto terza persona plurale (cerno).
Paradigma: cerno, cernis, crevi, cretum, cernĕre – verbo transitivo III coniugazione.

veriti (sunt) – participio perfetto passivo maschile plurale (vereor).
Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, vereri – verbo deponente II coniugazione.

consulebant – indicativo imperfetto terza persona plurale (consulo).
Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre – verbo transitivo III coniugazione.

impediverunt – indicativo perfetto terza persona plurale (impedio).
Paradigma: impedio, impedis, impedivi, impeditum, impedīre – verbo transitivo IV coniugazione.

deleretur – congiuntivo imperfetto terza persona singolare, forma passiva (deleo).
Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delēre – verbo transitivo II coniugazione.

pararentur – congiuntivo imperfetto terza persona plurale, forma passiva (paro).
Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre – verbo transitivo I coniugazione.

audebat – indicativo imperfetto terza persona singolare (audeo).
Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audēre – verbo semideponente II coniugazione.

tardabantur – indicativo imperfetto terza persona plurale, forma passiva (tardo).
Paradigma: tardo, tardas, tardavi, tardatum, tardāre – verbo transitivo I coniugazione.

Sostantivi

Interim – avverbio (vedi sezione "Altre forme").

Pompeius – nominativo maschile singolare (Pompeius – sostantivo maschile II declinazione).

legiones – accusativo femminile plurale (legio – sostantivo femminile III declinazione).

subsidio – dativo neutro singolare (subsidium – sostantivo neutro II declinazione).

suis – dativo maschile/femminile/neutro plurale (*suus, -a, -um* – aggettivo possessivo).

tempore – ablativo neutro singolare (tempus – sostantivo neutro III declinazione).

eius – genitivo maschile/femminile/neutro singolare (is, ea, id – pronome dimostrativo).

equitatus – nominativo maschile singolare (equitatus – sostantivo maschile IV declinazione).

equitibus – dativo maschile plurale (eques – sostantivo maschile III declinazione).

hostium – genitivo maschile plurale (hostis – sostantivo maschile/femminile III declinazione).

acies – nominativo femminile singolare (acies – sostantivo femminile V declinazione).

castra – accusativo neutro plurale (castrum – sostantivo neutro II declinazione).

spe – ablativo femminile singolare (spes – sostantivo femminile V declinazione).

impetum – accusativo maschile singolare (impetus – sostantivo maschile IV declinazione).

receptui – dativo maschile singolare (receptus – sostantivo maschile IV declinazione).

fugae – genitivo/dativo femminile singolare (fuga – sostantivo femminile I declinazione).

cornu – nominativo/accusativo/vocativo neutro singolare (cornu – sostantivo neutro IV declinazione).

sinistro – ablativo maschile/neutro singolare (sinister – aggettivo I classe).

terrore – ablativo maschile singolare (terror – sostantivo maschile III declinazione).

salutem – accusativo femminile singolare (salus – sostantivo femminile III declinazione).

milites – nominativo/vocativo maschile plurale (miles – sostantivo maschile III declinazione).

angustiis – ablativo femminile plurale (angustiae – sostantivo femminile I declinazione).

tumultus – genitivo maschile singolare/nominativo maschile plurale (tumultus – sostantivo maschile IV declinazione).

timoris – genitivo maschile singolare (timor – sostantivo maschile III declinazione).

malis – ablativo neutro plurale (malum – sostantivo neutro II declinazione).

subsidia – nominativo/accusativo neutro plurale (subsidium – sostantivo neutro II declinazione).

insidiae – nominativo/vocativo femminile plurale (insidiae – sostantivo femminile I declinazione).

munitionibus – ablativo femminile plurale (munitio – sostantivo femminile III declinazione).

spatio – ablativo neutro singolare (spatium – sostantivo neutro II declinazione).

Aggettivi

quinque – indeclinabile (numerale cardinale).

nostris – dativo/ablativo maschile/femminile/neutro plurale (noster, nostra, nostrum – aggettivo possessivo I classe).

Pompeiana – nominativo femminile singolare (*Pompeianus, -a, -um* – aggettivo I classe).

celeris – genitivo maschile/femminile/neutro singolare (celer, celeris, celere – aggettivo III classe).

ultro – avverbio (vedi sezione "Altre forme").

Dextrum – accusativo maschile singolare (dexter, dextra, dextrum – aggettivo I classe).

omnia – nominativo/accusativo neutro plurale (omnis, omne – aggettivo III classe).

plena – nominativo/accusativo neutro plurale (*plenus, -a, -um* – aggettivo I classe).

Altre forme grammaticali

Interim – avverbio ("intanto").

Eodem – pronome dimostrativo, ablativo neutro singolare (idem, eadem, idem).

que – congiunzione enclitica ("e").

et – congiunzione ("e").

a – preposizione ablativo ("da").

prope – avverbio ("vicino").

itaque – congiunzione ("e così").

subito – avverbio ("improvvisamente").

atque – congiunzione ("e").

ne – congiunzione ("che non").

quod – congiunzione ("perché").

non – avverbio ("non").

ad – preposizione accusativo ("verso").