- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Grammatica Picta
- Visite: 3
Multa exempla servorum fidei enarrare possum. Rufus, vir ordinis senatorii, inter cenam optaverat ne Caesar salvus rediret ex ea peregrinatione, quam parabat;...
Posso enunciare molti esempi di fedeltà degli schiavi. Rufo, uomo dell'ordine senatorio, durante la cena aveva espresso il desiderio che Cesare ritornasse salvo da quel viaggio, che preparava; ed aveva aggiunto che tutti sia i tori che i vitelli desideravano la medesima cosa: vi furono, coloro che ascoltarono attentamente tali cose. Non appena spuntò il giorno, il servo, che era stato ai piedi di colui che cenava, raccontò quelle cose che aveva detto ubriaco durante la cena, ed esortò a prevenire Cesare e che egli stesso si sottoponesse a giudizio. Usando il consiglio, andò incontro a Cesare che discendeva e, avendo giurato che il giorno precedente aveva avuto un pensiero malvagio, affinché ciò non ricadesse né su di sé né su i suoi figli, desiderò e chiese a Cesare, di perdonarlo e di ritornare in grazia con lui. Cesare avendo detto che lo avrebbe fatto disse: "Nessuno crederà che tu sei ritornato in grazia con me, se non mi avrai donato qualcosa". Ed ottenne che anche l'artefice del beneficio non dovesse infastidirsi della somma. Cesare disse: "Per mio conto m'impegnerò, a non adirarmi mai con te".
(By Maria D. )
Versione tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
enarrare infinito presente (enarro) Paradigma: enarro, enarras, enarravi, enarratum, enarrāre - verbo transitivo I coniugazione
possum indicativo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
optavisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (opto) Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre - verbo transitivo I coniugazione
rediret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redīre - verbo intransitivo anomalo
parabat indicativo imperfetto terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
adiecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (adicio) Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicĕre - verbo transitivo III coniugazione
optare infinito presente (opto) Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre - verbo transitivo I coniugazione
fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
audirent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (audio) Paradigma: audio, audis, audivi/audii, auditum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione
diluxit indicativo perfetto terza persona singolare (dilucesco) Paradigma: dilucesco, dilucescis, diluxi, dilucescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
steterat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stāre - verbo intransitivo I coniugazione
narrat indicativo presente terza persona singolare (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre - verbo transitivo I coniugazione
dixisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
hortatur indicativo presente (deponente) terza persona singolare (hortor) Paradigma: hortor, hortaris, hortatus sum, hortari - verbo deponente I coniugazione
occupet congiuntivo presente terza persona singolare (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre - verbo transitivo I coniugazione
deferat congiuntivo presente terza persona singolare (defero) Paradigma: defero, defers, detuli, delatum, deferre - verbo transitivo anomalo
Usus participio perfetto (nominativo maschile singolare) (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
descendenti participio presente (dativo maschile singolare) (descendo) Paradigma: descendo, descendis, descendi, descensum, descendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
occurrit indicativo perfetto terza persona singolare (occurro) Paradigma: occurro, occurris, occurri, occursum, occurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione
habuisse infinito perfetto (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
iuravisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (iuro) Paradigma: iuro, iuras, iuravi, iuratum, iurāre - verbo transitivo I coniugazione
recideret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (recido) Paradigma: recido, recidis, recidi, recasum, recidĕre - verbo intransitivo III coniugazione
optavit indicativo perfetto terza persona singolare (opto) Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre - verbo transitivo I coniugazione
ignosceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (ignosco) Paradigma: ignosco, ignoscis, ignovi, ignotum, ignoscĕre - verbo intransitivo III coniugazione
rediretque congiuntivo imperfetto terza persona singolare (redeo) e congiunzione enclitica Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redīre - verbo intransitivo anomalo
rogavit indicativo perfetto terza persona singolare (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugazione
dixisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit - verbo difettivo
credet indicativo futuro semplice terza persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre - verbo transitivo III coniugazione
redisse infinito perfetto (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redīre - verbo intransitivo anomalo
donaveris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donāre - verbo transitivo I coniugazione
cenanti participio presente (dativo maschile singolare) - (ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenāre)
fastidiendam gerundivo accusativo femminile singolare (fastidio) Paradigma: fastidio, fastidis, fastidivi/fastidii, fastiditum, fastidīre - verbo transitivo IV coniugazione
impetravit indicativo perfetto terza persona singolare (impetro) Paradigma: impetro, impetras, impetravi, impetratum, impetrāre - verbo transitivo I coniugazione
ait indicativo presente terza persona singolare (aio) Paradigma: aio, ais, ait - verbo difettivo
dabo operam locuzione verbale (do operam = mi impegno) Paradigma: do, das, dedi, datum, dăre - verbo transitivo I coniugazione
irascar congiuntivo presente (deponente) prima persona singolare (irascor) Paradigma: irascor, irasceris, iratus sum, irasci - verbo deponente III coniugazione
laudavisse infinito perfetto (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
laudandus est perifrastica passiva (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
exempla accusativo neutro plurale - II declinazione (exemplum, exempli)
servorum genitivo maschile plurale - II declinazione (servus, servi)
fidei genitivo femminile singolare - V declinazione (fides, fidei)
Rufus nominativo maschile singolare - II declinazione (Rufus, Rufi)
vir nominativo maschile singolare - II declinazione (vir, viri)
ordinis genitivo maschile singolare - III declinazione (ordo, ordinis)
senatorii genitivo maschile singolare - II declinazione (senatorius, senatorii)
cenam accusativo femminile singolare - I declinazione (cena, cenae)
Caesar nominativo maschile singolare - III declinazione (Caesar, Caesaris)
peregrinatione ablativo femminile singolare - III declinazione (peregrinatio, peregrinationis)
tauros accusativo maschile plurale - II declinazione (taurus, tauri)
vitulos accusativo maschile plurale - II declinazione (vitulus, vituli)
qui pronome relativo (nominativo maschile plurale) - qui, quae, quod
die ablativo maschile singolare - V declinazione (dies, diei)
servus nominativo maschile singolare - II declinazione (servus, servi)
pedes accusativo maschile plurale - III declinazione (pes, pedis)
quae pronome relativo (accusativo neutro plurale) - qui, quae, quod
mentem accusativo femminile singolare - III declinazione (mens, mentis)
filios accusativo maschile plurale - II declinazione (filius, filii)
gratiam accusativo femminile singolare - I declinazione (gratia, gratiae)
Nemo nominativo maschile singolare - pronome indefinito
aliquid pronome indefinito (accusativo neutro singolare) - aliquis, aliqua, aliquid
summam accusativo femminile singolare - I declinazione (summa, summae)
causa ablativo femminile singolare - I declinazione (causa, causae)
Aggettivi
Multa nominativo neutro plurale - I classe (multus, multă, multum)
salvus nominativo maschile singolare - I classe (salvus, salvă, salvum)
idem nominativo maschile plurale - pronome dimostrativo (idem, eadem, idem)
diligenter avverbio
ebrius nominativo maschile singolare - I classe (ebrius, ebria, ebrium)
malam accusativo femminile singolare - I classe (malus, mală, malum)
propitio ablativo maschile singolare - I classe (propitius, propitia, propitium)
Dignus nominativo maschile singolare - I classe (dignus, digna, dignum)
prior nominativo maschile singolare comparativo - II classe (prior, prius)
Altre forme grammaticali
inter preposizione ( accusativo)
ne congiunzione finale
ex preposizione ( ablativo)
quam pronome relativo (accusativo femminile singolare) - qui, quae, quod
et congiunzione
qui pronome relativo (nominativo maschile singolare) - qui, quae, quod
ad preposizione ( accusativo)
Ut primum congiunzione temporale
quae pronome relativo (accusativo neutro plurale) - qui, quae, quod
e preposizione ( ablativo)
ipse pronome intensivo (nominativo maschile singolare) - ipse, ipsa, ipsum
se pronome riflessivo (accusativo singolare) - se, sui
cum congiunzione
pridie avverbio di tempo
ut congiunzione
in preposizione ( accusativo)
sibi pronome riflessivo (dativo singolare) - se, sui
secum pronome riflessivo (ablativo singolare) con preposizione - se, sui
nisi congiunzione
aliquid pronome indefinito (accusativo neutro singolare)
mihi pronome personale (dativo singolare) - ego, tu, is, nos, vos, ei
etiam avverbio
Mea aggettivo possessivo (nominativo femminile singolare)
ne congiunzione finale
umquam avverbio
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Grammatica Picta
- Visite: 3
Cum imperavisset annos quattuor et viginti, Tarquinius Superbus cum uxore et liberis suis fugere. Ita Romae regnatum est per septem reges ...
Avendo regnato per ventiquattro anni, Tarquinio il superbo fuggì con la moglie e i suoi figli. Così si regnò a roma per 243 anni per mezzo dei sette re, quando roma possedeva allora a stento fino alla quindicesima pietra miliare. Da quel momento i consoli iniziarono, due al posto del solo re, ad essere eletti per tale motivazione, che, nel caso in cui uno avesse voluto esser cattivo, l'altro, avendo simile potere, avrebbe potuto trattenerlo. E piacque, che avessero il comando non più lungo di un anno, affinché per la durata del potere non si rendessero più insolenti, ma fossero sempre civili, affinché dopo un anno sapessero che sarebbero stati privati. Vi furono dunque nel primo anno dalla cacciata dei re i consoli Lucio Giunio Bruto, che aveva operato soprattutto, affinché Tarquinio venisse cacciato, e Tarquinio collatino, marito di Lucrezia. Ma a Tarquinio collatino venne subito tolta la dignità. Veniva interdetto dagli onori e dalla città un uomo tanto grande per il nome di Tarquinio! Era infatti gradito, che nessuno rimanesse in città, che si chiamasse Tarquinio.
Versione tratta da Eutropio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
imperavisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo I coniugazione
fugere infinito presente (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugĕre - verbo intransitivo III coniugazione
regnatum est indicativo perfetto passivo (impersonale) terza persona singolare (regno) Paradigma: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre - verbo intransitivo I coniugazione
possideret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possideo) Paradigma: possideo, possides, possedi, possessum, possidēre - verbo transitivo II coniugazione
incipiunt indicativo presente terza persona plurale (incipio) Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipĕre - verbo transitivo III coniugazione
creati participio perfetto (nominativo maschile plurale) (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione
voluisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
coerceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (coerceo) Paradigma: coerceo, coerces, coercui, coercitum, coercēre - verbo transitivo II coniugazione
placet indicativo presente terza persona singolare (placeo) Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placēre - verbo intransitivo II coniugazione
haberent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
redderentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione
scirent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (scio) Paradigma: scio, scis, scivi/scii, scitum, scīre - verbo transitivo IV coniugazione
futuros esse infinito futuro (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
expulsis participio perfetto (ablativo maschile plurale) (expello) Paradigma: expello, expellis, expuli, expulsum, expellĕre - verbo transitivo III coniugazione
egerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
pelleretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (pello) Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellĕre - verbo transitivo III coniugazione
sublata est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione
intercludi infinito presente passivo (intercludo) Paradigma: intercludo, intercludis, interclusi, interclusum, intercludĕre - verbo transitivo III coniugazione
Placuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (placeo) Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placēre - verbo intransitivo II coniugazione
remaneret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (remaneo) Paradigma: remaneo, remanes, remansi, remansum, remanēre - verbo intransitivo II coniugazione
vocaretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
annos accusativo maschile plurale - II declinazione (annus, anni)
Tarquinius nominativo maschile singolare - II declinazione (Tarquinius, Tarquinii)
Superbus nominativo maschile singolare - II declinazione (Superbus, Superbi)
uxore ablativo femminile singolare - III declinazione (uxor, uxoris)
liberis ablativo maschile plurale - II declinazione (liberi, liberorum)
Romae locativo femminile singolare - I declinazione (Roma, Romae)
reges accusativo maschile plurale - III declinazione (rex, regis)
annis ablativo maschile plurale - II declinazione (annus, anni)
Roma nominativo femminile singolare - I declinazione (Roma, Romae)
miliarium genitivo neutro plurale - II declinazione (miliarium, miliarii)
consules nominativo maschile plurale - III declinazione (consul, consulis)
rege ablativo maschile singolare - III declinazione (rex, regis)
duo nominativo maschile plurale - (duo, duae, duo)
causa ablativo femminile singolare - I declinazione (causa, causae)
potestatem accusativo femminile singolare - III declinazione (potestas, potestatis)
imperium accusativo neutro singolare - II declinazione (imperium, imperii)
diuturnitatem accusativo femminile singolare - III declinazione (diuturnitas, diuturnitatis)
potestatis genitivo femminile singolare - III declinazione (potestas, potestatis)
privatos accusativo maschile plurale - II declinazione (privatus, privati)
anno ablativo maschile singolare - II declinazione (annus, anni)
regibus ablativo maschile plurale - III declinazione (rex, regis)
consules nominativo maschile plurale - III declinazione (consul, consulis)
Lucius nominativo maschile singolare - II declinazione (Lucius, Lucii)
Iunius nominativo maschile singolare - II declinazione (Iunius, Iunii)
Brutus nominativo maschile singolare - II declinazione (Brutus, Bruti)
Tarquinius nominativo maschile singolare - II declinazione (Tarquinius, Tarquinii)
Collatinus nominativo maschile singolare - II declinazione (Collatinus, Collatini)
maritus nominativo maschile singolare - II declinazione (maritus, mariti)
Lucretiae genitivo femminile singolare - I declinazione (Lucretia, Lucretiae)
dignitas nominativo femminile singolare - III declinazione (dignitas, dignitatis)
virum accusativo maschile singolare - II declinazione (vir, viri)
nomen ablativo neutro singolare - III declinazione (nomen, nominis)
Tarquinii genitivo maschile singolare - II declinazione (Tarquinius, Tarquinii)
honoribus ablativo maschile plurale - III declinazione (honor, honoris)
urbe ablativo femminile singolare - III declinazione (urbs, urbis)
quisquam pronome indefinito (nominativo maschile singolare) - quisquam, quidquam
Aggettivi
quattuor numerale
viginti numerale
septem numerale
ducentis ablativo comune plurale - I classe (ducenti, ducentae, ducenta)
quadraginta numerale
tribus ablativo comune plurale - (tres, tria)
adhuc avverbio
quintum decimum accusativo maschile singolare - I classe (quintus, quinta, quintum; decimus, decima, decimum)
miliarium sostantivo (genitivo neutro plurale)
uno ablativo maschile singolare - (unus, una, unum)
duo nominativo maschile plurale - (duo, duae, duo)
hac ablativo femminile singolare - (hic, haec, hoc)
malus nominativo maschile singolare - I classe (malus, mală, malum)
similem accusativo femminile singolare - II classe (similis, simile)
longius neutro singolare comparativo - I classe (longus, longa, longum)
annuum accusativo neutro singolare - I classe (annuus, annua, annuum)
insolentiores nominativo comune plurale comparativo - II classe (insolens, insolentis)
civiles nominativo comune plurale - II classe (civilis, civile)
annum accusativo maschile singolare - II declinazione (annus, anni)
primo ablativo maschile singolare - I classe (primus, primă, primum)
maxime avverbio superlativo
Tantum avverbio
Altre forme grammaticali
Cum congiunzione
et congiunzione
suis ablativo comune plurale - aggettivo possessivo (suus, sua, suum)
Ita avverbio
per preposizione ( accusativo)
vix avverbio
Hinc avverbio di luogo
pro preposizione ( ablativo)
ut congiunzione
si congiunzione
alter pronome indefinito (nominativo maschile singolare) - alter, altera, alterum
eum pronome dimostrativo (accusativo maschile singolare) - is, ea, id
ne congiunzione finale
sed congiunzione
qui pronome relativo (nominativo maschile plurale) - qui, quae, quod
post preposizione ( accusativo)
ab preposizione ( ablativo)
qui pronome relativo (nominativo maschile singolare) - qui, quae, quod
ut congiunzione
Sed congiunzione
statim avverbio di tempo
ob preposizione ( accusativo)
enim congiunzione
ne congiunzione finale
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Grammatica Picta
- Visite: 3
Sed in iis erat Sempronia...multusque lepos inerat.
Inoltre fra loro c'era Sempronia, la quale spesso aveva commesso molte azioni di audacia virile. Questa donna fu abbastanza fortunata per la famiglia, per la bellezza, inoltre per marito e per i figli; conoscitrice della letteratura greca e latina, esperta nel suonare, nel danzare più elegantemente di quanto non sia necessario ad un'onesta, esperta in molte altre arti, che sono strumenti di lusso. Ma le fu sempre assai caro tutto fuorché decenza e pudicizia; non avresti potuto distinguere facilmente se avesse minor riguardo del denaro o della reputazione; desiderio così acceso che andava a cercare uomini più spesso di quanto era cercata. Inoltre quella spesso prima d'allora aveva tradito la parola data, aveva negato(il denaro ricevuto in prestito), era stata complice dell'omicidio: era andata in rovina per il lusso e per la mancanza di mezzi. Ma il suo ingegno non era inetto: era in grado di fare versi, di divertire, trattare un discorso o modesto o insinuante o sfacciato, insomma c'erano in lei molte facezie e molta grazia.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Grammatica Picta
- Visite: 3
Quod ubi regi nuntiatum est, primo incensus ira,...
Non appena ciò fu annunciato al re, inizialmente divampato d'ira, inviò gli oratori a Roma a pretendere Clelia come ostaggio: infatti considerava le altre fanciulle non di grande valore. Poi convertitosi in ammirazione, disse che quell'azione era al di sopra dei Cocliti e dei Muzi, e promise che avrebbe rimandato Clelia, di nuovo dedita, intatta ed inviolata presso i suoi. Da entrambe le parti sussistette la fiducia: e i Romani secondo il patto restituirono il pegno di pace, e presso il re etrusco non solo la sua virtù fu sicura ma anche onorata, e Porsenna disse che avrebbe donato alla fanciulla decantata parte degli ostaggi. E così Clelia, potè scegliere, quelli che volesse. Si dice che fatti uscire tutti scelse i più giovani, perché era decoroso alla verginità e degno di approvazione in base al consenso degli stessi ostaggi che soprattutto quell'età fosse liberata dal nemico, la quale sarebbe potuta essere più opportuna all'oltraggio.
(By Maria D. )
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Grammatica Picta
- Visite: 3
Cito mutata sorte, Antonius rediit ...ex tot tamque gravibus procellis civilibus ad incolumitatem pervenit?
Mutata rapidamente la sorte, Antonio ritornò in Italia, nessuno ignorava (ognuno sapeva) che Attico era in grande pericolo per l'intima familiarità di Cicerone e di Bruto. Pertanto si era allontanato dal foro, temendo la proscrizione, e si nascondeva presso Publio Volumnio e aveva con sé Quinto Gellio Cano, coetaneo e molto simile a lui. Anche questo fu un esempio della bontà di Attico, il fatto che visse congiuntamente con lui, che aveva conosciuto da fanciullo a scuola, a tal punto che la loro amicizia crebbe fino alla vecchiaia. Antonio invece anche se era animato da tanto odio verso Cicerone, da essere nemico non solo di costui ma anche dei suoi amici e da volerli proscrivere, tuttavia fu memore del dovere di Attico. Infatti di propria mano gli scrisse di non aver paura e di giungere subito presso di lui, e confermò di aver cancellato lui e per causa sua Cano dalla lista dei proscritti. E per non cadere in qualche pericolo, cosa che avveniva di notte gli inviò un presidio. Così Attico fu in così grande pericolo non solo d'aiuto per lui stesso, ma anche per costui. Infatti se il timoniere, che preserva la nave dall'inverno e dal mare scoglioso, viene portato con una lode singolare, perché la prudenza di chi che è giunto da tanti e tanti travagli civili all'incolumità, non dovrebbe essere considerata singolare?
Versione tratta da Cornelio Nepote