Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 10 Marzo 2022

Visite: 4

Post Micipsae, Numidiae regis, mortem...

Dopo la morte di Micipsa, Re della Numidia, il regno fu diviso tra aderbale Giugurta e Iempsale. Ma Giugurta, uomo energico e bellicoso, uccise Iempsale e volle invadere all'improvviso con un grande manipolo i confini di Aderbale: in breve tempo catturò molti uomini con il bestiame e altro bottino, incendiò gli edifici, si avvicinò a parecchi luoghi ostilmente con la cavalleria; poi ritornò nel suo regno con tutte le milizie, pensando che Aderbale, mosso dal dolore, avrebbe vendicato le proprie ingiurie. Ma quello non volle guerreggiare con Giugurta, perché non si considerava uguale in armi, e preferì chiedere aiuto ai Romani.
(By Maria D. )

Versione tratta da Sallustio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

divisum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (divido) Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividere - verbo transitivo III coniugazione

interfecit indicativo perfetto terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione

invadere voluit infinito (invado) indicativo perfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: invado, invadis, invasi, invasum, invadere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

cepit indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

incendit indicativo perfetto terza persona singolare (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendere - verbo transitivo III coniugazione

accessit indicativo perfetto terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione

convertit indicativo perfetto terza persona singolare (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertere - verbo transitivo III coniugazione

existimans participio presente, nominativo maschile singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione

permotum participio perfetto, accusativo maschile singolare (permoveo) Paradigma: permoveo, permoves, permovi, permotum, permovēre - verbo transitivo II coniugazione

vindicaturum esse infinito futuro (vindico) Paradigma: vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicāre - verbo transitivo I coniugazione

gerere noluit infinito (gero) indicativo perfetto terza persona singolare (nolo) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: nolo, non vis, nolui, nolle - verbo anomalo

putabat indicativo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

petere maluit infinito (peto) indicativo perfetto terza persona singolare (malo) Paradigma: peto, petis, petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: malo, malas, malui, malle - verbo anomalo

Sostantivi

Micipsae genitivo maschile singolare (Micipsa, Micipsae) - I declinazione

regis genitivo maschile singolare (rex, regis) - III declinazione

mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis) - III declinazione

regnum nominativo neutro singolare (regnum, regni) - II declinazione

Adherbalem accusativo maschile singolare (Adherbal, Adherbalis) - III declinazione

Hiempsalem accusativo maschile singolare (Hiempsal, Hiempsalis) - III declinazione

Iugurtham accusativo maschile singolare (Iugurtha, Iugurthae) - I declinazione

Iugurtha nominativo maschile singolare (Iugurtha, Iugurthae) - I declinazione

vir nominativo maschile singolare (vir, viri) - II declinazione

Hiempsalem accusativo maschile singolare (Hiempsal, Hiempsalis) - III declinazione

fines accusativo maschile plurale (finis, finis) - III declinazione

Adherbalis genitivo maschile singolare (Adherbal, Adherbalis) - III declinazione

manu ablativo femminile singolare (manus, manus) - IV declinazione

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis) - III declinazione

homines accusativo comune plurale (homo, hominis) - III declinazione

pecore ablativo neutro singolare (pecus, pecoris) - III declinazione

praeda ablativo femminile singolare (praeda, praedae) - I declinazione

aedificia accusativo neutro plurale (aedificium, aedificii) - II declinazione

loca accusativo neutro plurale (locus, loci) - II declinazione (al plurale, loca è neutro)

equitatu ablativo maschile singolare (equitatus, equitatus) - IV declinazione

copiis ablativo femminile plurale (copiae, copiarum) - I declinazione (solo plurale)

regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni) - II declinazione

Adherbalem accusativo maschile singolare (Adherbal, Adherbalis) - III declinazione

dolore ablativo maschile singolare (dolor, doloris) - III declinazione

iniurias accusativo femminile plurale (iniuria, iniuriae) - I declinazione

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) - II declinazione

armis ablativo neutro plurale (arma, armorum) - II declinazione (solo plurale)

Romanis dativo maschile plurale (Romani, Romanorum) - II declinazione

auxilium accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii) - II declinazione

Aggettivi

acer nominativo maschile singolare (acer, acris, acre) - aggettivo II classe

bellicosus nominativo maschile singolare (bellicosus, bellicosă, bellicosum) - aggettivo I classe

magna ablativo femminile singolare (magnus, magnă, magnum) - aggettivo I classe

brevi ablativo neutro singolare (brevis, breve) - aggettivo II classe

pleraque accusativo neutro plurale (plerusque, pleraque, plerumque) - aggettivo indefinito

hostiliter avverbio (in modo ostile)

parem accusativo comune singolare (par, paris) - aggettivo II classe

Altre forme grammaticali

Post preposizione con accusativo (dopo)

Numidiae genitivo femminile singolare (Numidia, Numidiae)

inter preposizione con accusativo (tra)

ex improviso locuzione avverbiale (all'improvviso)

cum preposizione con ablativo (con)

atque congiunzione (e)

deinde avverbio di tempo (poi)

suum accusativo neutro singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

At congiunzione avversativa (ma)

ille pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 10 Marzo 2022

Visite: 4

Chrysogonum, iudices, cum magna caterva...

Vedete, giudici, Crisogono, con una grande moltitudine di togati volare qua e là per il foro; vedete che lui guarda tutti dall'alto in basso, che si considera il solo beato, il solo potente. Non voglio commemorare le nefandezze di costui, giudici, perché temo che qualcuno, più incompetente pensi che io abbia voluto ledere la causa e la vittoria della nobiltà. Ma posso per mio diritto, non piacendomi qualcosa in questa fazione, biasimare; infatti non temo che qualcuno pensi che io abbia avuto un animo estraneo dalla causa della nobiltà. In realtà è di gran lunga diverso, giudici. Non solo la causa della nobiltà non sarà lesa, se voi resisterete a questi uomini, ma sarà anche onorata.

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

videtis indicativo presente seconda persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

volitare infinito (volito) Paradigma: volito, volitas, volitavi, volitatum, volitare - verbo intransitivo I coniugazione

despicere infinito (despicio) Paradigma: despicio, despicis, despexi, despectum, despicere - verbo transitivo III coniugazione

putare infinito (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione

Nolo indicativo presente prima persona singolare (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, nolle - verbo anomalo

commemorare infinito (commemoro) Paradigma: commemoro, commemoras, commemoravi, commemoratum, commemorare - verbo transitivo I coniugazione

timeo indicativo presente prima persona singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timere - verbo transitivo II coniugazione

existimet congiuntivo presente terza persona singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare - verbo transitivo I coniugazione

voluisse infinito perfetto (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

possum indicativo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

placeat congiuntivo presente terza persona singolare (placeo) Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placere - verbo intransitivo II coniugazione

vituperare infinito (vitupero) Paradigma: vitupero, vituperas, vituperavi, vituperatum, vituperare - verbo transitivo I coniugazione

timeo indicativo presente prima persona singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timere - verbo transitivo II coniugazione

habuisse infinito perfetto (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

existimet congiuntivo presente terza persona singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare - verbo transitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

laedetur indicativo futuro semplice terza persona singolare passivo (laedo) Paradigma: laedo, laedis, laesi, laesum, laedere - verbo transitivo III coniugazione

resistetis indicativo futuro semplice seconda persona plurale (resisto) Paradigma: resisto, resistis, restiti, resistere - verbo intransitivo III coniugazione

ornabitur indicativo futuro semplice terza persona singolare passivo (orno) Paradigma: orno, ornās, ornāvi, ornātum, ornāre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

Chrysogonum accusativo maschile singolare (Chrysogonus, Chrysogoni) - II declinazione

iudices vocativo maschile plurale (iudex, iudicis) - III declinazione

caterva ablativo femminile singolare (caterva, catervae) - I declinazione

togatorum genitivo maschile plurale (togatus, togati) - II declinazione (qui usato come sostantivo: "di togati")

forum accusativo neutro singolare (forum, fori) - II declinazione

facinora accusativo neutro plurale (facinus, facinoris) - III declinazione

iudices vocativo maschile plurale (iudex, iudicis) - III declinazione

nobilitatis genitivo femminile singolare (nobilitas, nobilitatis) - III declinazione

victoriamque accusativo femminile singolare (victoria, victoriae) congiunzione - I declinazione

iure ablativo neutro singolare (ius, iuris) - III declinazione

parte ablativo femminile singolare (pars, partis) - III declinazione

causa ablativo femminile singolare (causa, causae) - I declinazione

nobilitatis genitivo femminile singolare (nobilitas, nobilitatis) - III declinazione

hominibus dativo comune plurale (homo, hominis) - III declinazione

Aggettivi

magna ablativo femminile singolare (magnus, magnă, magnum) - aggettivo I classe

solum accusativo neutro singolare (solus, solă, solum) - aggettivo I classe (qui usato come avverbio: "solo")

beatum accusativo maschile singolare (beatus, beată, beatum) - aggettivo I classe

potentem accusativo comune singolare (potens, potentis) - aggettivo II classe

imperitior nominativo comune singolare (imperitior, imperitius) - aggettivo II classe (comparativo di imperitus)

alienum accusativo neutro singolare (alienus, alienă, alienum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

cum congiunzione (quando)

passim avverbio di luogo (qua e là)

per preposizione con accusativo (attraverso)

eum pronome personale, accusativo maschile singolare (is, ea, id)

omnes accusativo comune plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

se pronome riflessivo, accusativo singolare (sui, sibi, se, se)

eius pronome possessivo, genitivo comune singolare (is, ea, id)

ne congiunzione finale (affinché non)

quis pronome indefinito, nominativo comune singolare (quis, quid)

me pronome personale, accusativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)

aliquid pronome indefinito, accusativo neutro singolare (aliquis, aliquid)

in preposizione con ablativo (in)

hac pronome dimostrativo, ablativo femminile singolare (hic, haec, hoc)

mihi pronome personale, dativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)

non avverbio di negazione (non)

enim congiunzione (infatti)

longe avverbio (molto)

aliter avverbio (diversamente)

non modo non... verum etiam locuzione congiuntiva (non solo non... ma anche)

si congiunzione condizionale (se)

istis pronome dimostrativo, dativo comune plurale (iste, ista, istud)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 10 Marzo 2022

Visite: 4

Graeci, Troiam funditus delere volentes...

I Greci, volendo distruggere Troia dalle fondamenta, si lanciarono sugli edifici dell'infelice Priamo e, fatta una testuggine, si trattennero sulla soglia: avvicinarono le scale alle mura, strisciarono sui gradini, con le mani sinistre gettarono gli scudi contro le armi da getto, e con le mani destre afferrarono i tetti della reggia. I Troiani, di contro, strapparono le torri e i comignoli delle case, buttarono giù le travi dorate; altri, strette le armi, occuparono le porte e le custodirono. Allora un gran timore colse i Troiani, che la fine di Troia fosse già imminente; pertanto tutti accorsero in aiuto della reggia e vollero dare forza agli sconfitti. Poi, sotto la guida di Enea, evasero attraverso i frontoni della cima più elevata, da dove i poveri Troiani gettavano con la mano le armi da getto, dolendosi molto, perché tutte le cose, volendo gli dèi la fine di Troia, erano state annullate. Ma questi sradicarono la torre nella posizione dritta a precipizio e spinsero. Questa, cadendo all'improvviso, con il tonfo determinò la rovina e cadde largamente sopra le schiere dei Greci: ma alcuni salivano, inoltre non cessavano i sassi, alcun tipo d armi da getto.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

delere volentes infinito (deleo) participio presente (volo) Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delere - verbo transitivo II coniugazione Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

ruerunt indicativo perfetto terza persona plurale (ruo) Paradigma: ruo, ruis, rui, rutum, ruere - verbo intransitivo III coniugazione

acta participio perfetto, ablativo femminile singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione

obsederunt indicativo perfetto terza persona plurale (obsideo) Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidere - verbo transitivo II coniugazione

admoverunt indicativo perfetto terza persona plurale (admoveo) Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovere - verbo transitivo II coniugazione

arrepserunt indicativo perfetto terza persona plurale (arrepo) Paradigma: arrepo, arrepis, arrepsi, arreptum, arrēpere - verbo intransitivo III coniugazione

obiecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (obicio) Paradigma: obicio, obicis, obieci, obiectum, obicere - verbo transitivo III coniugazione

prensavenerunt indicativo perfetto terza persona plurale (prenso) Paradigma: prenso, prensas, prensavi, prensatum, prensare - verbo transitivo I coniugazione

convellerunt indicativo perfetto terza persona plurale (convello) Paradigma: convello, convellis, convelli, convulsum, convellere - verbo transitivo III coniugazione

devolverunt indicativo perfetto terza persona plurale (devolvo) Paradigma: devolvo, devolvis, devolvi, devolutum, devolvere - verbo transitivo III coniugazione

strictis participio perfetto, ablativo neutro plurale (stringo) Paradigma: stringo, stringis, strinxi, strictum, stringere - verbo transitivo III coniugazione

obsederunt indicativo perfetto terza persona plurale (obsideo) Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidere - verbo transitivo II coniugazione

servaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione

incessit indicativo perfetto terza persona singolare (incedo) Paradigma: incedo, incedis, incessi, incessum, incedere - verbo intransitivo III coniugazione

adesset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (adsum) Paradigma: adsum, ades, adfui, adesse - verbo intransitivo anomalo

succurrerunt indicativo perfetto terza persona plurale (succurro) Paradigma: succurro, succurris, succurri, succursum, succurrere - verbo intransitivo III coniugazione

addere voluerunt infinito (addo) indicativo perfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

evaserunt indicativo perfetto terza persona plurale (evado) Paradigma: evado, evadis, evasi, evasum, evadere - verbo intransitivo III coniugazione

iactabant indicativo imperfetto terza persona plurale (iacto) Paradigma: iacto, iactas, iactavi, iactatum, iactare - verbo transitivo I coniugazione

dolentes participio presente, nominativo maschile plurale (doleo) Paradigma: doleo, doles, dolui, doliturum, dolere - verbo intransitivo II coniugazione

volentibus participio presente, dativo comune plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

convellerunt indicativo perfetto terza persona plurale (convello) Paradigma: convello, convellis, convelli, convulsum, convellere - verbo transitivo III coniugazione

impuleruntque indicativo perfetto terza persona plurale (impello) congiunzione Paradigma: impello, impellis, impuli, impulsum, impellere - verbo transitivo III coniugazione

occidens participio presente, nominativo comune singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occasum, occidere - verbo intransitivo III coniugazione

traxit indicativo perfetto terza persona singolare (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahere - verbo transitivo III coniugazione

incidit indicativo perfetto terza persona singolare (incido) Paradigma: incido, incidis, incidi, incasum, incidere - verbo intransitivo III coniugazione

succedebant indicativo imperfetto terza persona plurale (succedo) Paradigma: succedo, succedis, successi, successum, succedere - verbo intransitivo III coniugazione

cessabat indicativo imperfetto terza persona singolare (cesso) Paradigma: cesso, cessas, cessavi, cessatum, cessare - verbo intransitivo I coniugazione

Sostantivi

Graeci nominativo maschile plurale (Graeci, Graecorum) - II declinazione

Troiam accusativo femminile singolare (Troia, Troiae) - I declinazione

Priami genitivo maschile singolare (Priamus, Priami) - II declinazione

tecta accusativo neutro plurale (tectum, tecti) - II declinazione

testudine ablativo femminile singolare (testudo, testudinis) - III declinazione

limen accusativo neutro singolare (limen, liminis) - III declinazione

scalas accusativo femminile plurale (scalae, scalarum) - I declinazione (solo plurale)

parietibus dativo maschile plurale (paries, parietis) - III declinazione

gradibus ablativo maschile plurale (gradus, gradus) - IV declinazione

manibus ablativo femminile plurale (manus, manus) - IV declinazione

tela accusativo neutro plurale (telum, teli) - II declinazione

clipeos accusativo maschile plurale (clipeus, clipei) - II declinazione

regiae genitivo femminile singolare (regia, regiae) - I declinazione (qui sostantivato: "della reggia")

fastigia accusativo neutro plurale (fastigium, fastigii) - II declinazione

Troiani nominativo maschile plurale (Troiani, Troianorum) - II declinazione

turres accusativo femminile plurale (turris, turris) - III declinazione

culmina accusativo neutro plurale (culmen, culminis) - III declinazione

domorum genitivo femminile plurale (domus, domus) - IV declinazione

trabes accusativo femminile plurale (trabs, trabis) - III declinazione

armis ablativo neutro plurale (arma, armorum) - II declinazione (solo plurale)

fores accusativo femminile plurale (fores, forum) - III declinazione

timor nominativo maschile singolare (timor, timoris) - III declinazione

Troianos accusativo maschile plurale (Troiani, Troianorum) - II declinazione

Troiae genitivo femminile singolare (Troia, Troiae) - I declinazione

finis nominativo comune singolare (finis, finis) - III declinazione

regiae dativo femminile singolare (regia, regiae) - I declinazione (qui sostantivato: "alla reggia")

vim accusativo femminile singolare (vis, roboris) - III declinazione (irregolare)

Aenea ablativo maschile singolare (Aeneas, Aeneae) - I declinazione (sostantivo proprio)

summi genitivo maschile singolare (summus, summā, summum) - aggettivo I classe (qui usato come sostantivo: "del sommo")

culminis genitivo neutro singolare (culmen, culminis) - III declinazione

fastigia accusativo neutro plurale (fastigium, fastigii) - II declinazione

Troiani nominativo maschile plurale (Troiani, Troianorum) - II declinazione

tela accusativo neutro plurale (telum, teli) - II declinazione

manu ablativo femminile singolare (manus, manus) - IV declinazione

diis dativo maschile plurale (deus, dei) - II declinazione (irregolare)

finem accusativo comune singolare (finis, finis) - III declinazione

turrim accusativo femminile singolare (turris, turris) - III declinazione

ruinam accusativo femminile singolare (ruina, ruinae) - I declinazione

sonitu ablativo maschile singolare (sonitus, sonitus) - IV declinazione

agmina accusativo neutro plurale (agmen, agminis) - III declinazione

saxa nominativo neutro plurale (saxum, saxi) - II declinazione

telorum genitivo neutro plurale (telum, teli) - II declinazione

Aggettivi

infelicis genitivo comune singolare (infelix, infelicis) - aggettivo II classe

sinistris ablativo comune plurale (sinister, sinistra, sinistrum) - aggettivo I classe

dextrisque ablativo comune plurale (dexter, dextra, dextrum) congiunzione - aggettivo I classe

auratasque accusativo femminile plurale (auratus, auratā, auratum) congiunzione - aggettivo I classe

magnus nominativo maschile singolare (magnus, magnă, magnum) - aggettivo I classe

victis dativo comune plurale (victus, victa, victum) - participio perfetto usato come sostantivo (ai vinti)

miseri nominativo maschile plurale (miser, miseră, miserum) - aggettivo I classe

inrita nominativo neutro plurale (inritus, inrită, inritum) - aggettivo I classe

praecipiti ablativo neutro singolare (praeceps, praecipitis) - aggettivo II classe (qui sostantivato: "nella profondità")

late avverbio (ampiamente)

Altre forme grammaticali

funditus avverbio (dalle fondamenta)

ad preposizione con accusativo (verso)

et congiunzione (e)

contra avverbio (al contrario)

alii pronome indefinito, nominativo maschile plurale (alius, alia, aliud)

Tunc avverbio di tempo (allora)

ne congiunzione finale (affinché non)

iam avverbio di tempo (già)

itaque congiunzione (e così)

Postea avverbio di tempo (poi)

unde avverbio di luogo (da dove)

valde avverbio (molto)

quod congiunzione causale (poiché)

Sed congiunzione (ma)

ii pronome dimostrativo, nominativo maschile plurale (is, ea, id)

repente avverbio di tempo (improvvisamente)

cum preposizione con ablativo (con)

super preposizione con accusativo (sopra)

nec... nec congiunzione correlativa (né... né)

ullum aggettivo indefinito, accusativo neutro singolare (ullus, ullă, ullum)

interea avverbio di tempo (frattanto)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 10 Marzo 2022

Visite: 4

Narrant multos senatores in Caesarem conspiravisse...

Narrano che molti senatori cospirarono contro Cesare, Gaio Cassio e Marco e Decimo Bruto i più ragguardevoli della cospirazione. Il senato, alle Idi di marzo, essendo stato notificato nella curia di Pompeo, i senatori pensarono che quello fosse il momento favorevole della congiura (per la congiura). Ma fu noto a Cesare che ci sarebbe stata una strage rivelata da evidenti prodigi: è evidente che quella notte lo stesso Cesare aveva visto in sogno che egli qualche volta volava sopra le nuvole, altre che univa la destra con Giove; e che veniva raffigurata la moglie Calpurnia che il tetto della casa crollava e che il marito veniva trafitto sul suo grembo; e che improvvisamente spontaneamente si aprivano i battenti della camera. Ma l'indomani, tuttavia, quello entrò nella curia; tramandano che i cospiratori lo circondarono mentre era seduto e fu ucciso con 23 pugnalate.
(By Maria D. )

Versione tratta da Svetonio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Narrant indicativo presente terza persona plurale (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre - verbo transitivo I coniugazione

conspiravisse infinito perfetto (conspiro) Paradigma: conspiro, conspiras, conspiravi, conspiratum, conspirāre - verbo intransitivo I coniugazione

edictus esset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (edico) Paradigma: edico, edicis, edixi, edictum, edicere - verbo transitivo III coniugazione

putaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

esse infinito (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

notum est indicativo presente terza persona singolare (nosco) Paradigma: nosco, noscis, novi, notum, noscere - verbo transitivo III coniugazione

denuntiatam esse infinito perfetto passivo (denuntio) Paradigma: denuntio, denuntias, denuntiavi, denuntiatum, denuntiāre - verbo transitivo I coniugazione

constat indicativo presente terza persona singolare (consto) Paradigma: consto, constas, constiti, constatum, constāre - verbo intransitivo I coniugazione

vidisse infinito perfetto (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

volitare infinito (volito) Paradigma: volito, volitas, volitavi, volitatum, volitāre - verbo intransitivo I coniugazione

iungere infinito (iungo) Paradigma: iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungere - verbo transitivo III coniugazione

imaginatam esse infinito perfetto passivo (imaginor) Paradigma: imaginor, imagīnāris, imaginatus sum, imagīnāri - verbo deponente I coniugazione

conlabi infinito (conlabor) Paradigma: conlabor, conlaberis, conlapsus sum, conlabi - verbo deponente III coniugazione

confodi infinito passivo (confodio) Paradigma: confodio, confodis, confodi, confossum, confodere - verbo transitivo III coniugazione

patuisse infinito perfetto (pateo) Paradigma: pateo, pates, patui, patere - verbo intransitivo II coniugazione

intravit indicativo perfetto terza persona singolare (intro) Paradigma: intro, intras, intravi, intratum, intrāre - verbo transitivo I coniugazione

tradunt indicativo presente terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione

circumstetisse infinito perfetto (circumsto) Paradigma: circumsto, circumstas, circumsteti, circumstare - verbo intransitivo I coniugazione

interfecisse infinito perfetto (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

senatores nominativo maschile plurale (senator, senatoris) - III declinazione

Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - III declinazione

Gaio ablativo maschile singolare (Gaius, Gaii) - II declinazione

Cassio ablativo maschile singolare (Cassius, Cassii) - II declinazione

Marcoque ablativo maschile singolare (Marcus, Marci) congiunzione - II declinazione

Decimo ablativo maschile singolare (Decimus, Decimi) - II declinazione

Bruto ablativo maschile singolare (Brutus, Bruti) - II declinazione

principibus ablativo maschile plurale (princeps, principis) - III declinazione

conspirationis genitivo femminile singolare (conspiratio, conspirationis) - III declinazione

senatus nominativo maschile singolare (senatus, senatus) - IV declinazione

Idibus ablativo femminile plurale (Idus, Iduum) - IV declinazione

Martiis ablativo comune plurale (Martius, Martia, Martium) - aggettivo I classe, usato come sostantivo (le Calende, None, Idi di Marzo)

Pompei genitivo maschile singolare (Pompeius, Pompeii) - II declinazione

curiam accusativo femminile singolare (curia, curiae) - I declinazione

tempus nominativo neutro singolare (tempus, temporis) - III declinazione

coniurationis genitivo femminile singolare (coniuratio, coniurationis) - III declinazione

Caesari dativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - III declinazione

caedem accusativo femminile singolare (caedes, caedis) - III declinazione

prodigiis ablativo neutro plurale (prodigium, prodigii) - II declinazione

nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis) - III declinazione

quietem accusativo femminile singolare (quies, quietis) - III declinazione

nubes accusativo femminile plurale (nubes, nubis) - III declinazione

Iove ablativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) - III declinazione

dextram accusativo femminile singolare (dextra, dextrae) - I declinazione

Calpurniam accusativo femminile singolare (Calpurnia, Calpurniae) - I declinazione

uxorem accusativo femminile singolare (uxor, uxoris) - III declinazione

fastigium accusativo neutro singolare (fastigium, fastigii) - II declinazione

domus genitivo femminile singolare (domus, domus) - IV declinazione

maritumque accusativo maschile singolare (maritus, mariti) congiunzione - II declinazione

gremio ablativo neutro singolare (gremium, gremii) - II declinazione

fores nominativo femminile plurale (foris, foris) - III declinazione

cubiculi genitivo neutro singolare (cubiculum, cubiculi) - II declinazione

postridie avverbio di tempo (il giorno dopo)

curiam accusativo femminile singolare (curia, curiae) - I declinazione

plagis ablativo femminile plurale (plaga, plagae) - I declinazione

Aggettivi

multos accusativo maschile plurale (multus, multă, multum) - aggettivo I classe

facile nominativo neutro singolare (facilis, facile) - aggettivo II classe

futuram accusativo femminile singolare (futurus, futură, futurum) - aggettivo I classe (participio futuro con funzione di aggettivo)

evidentibus ablativo comune plurale (evidens, evidentis) - aggettivo II classe

suo ablativo neutro singolare (suus, sua, suum) - aggettivo I classe

tribus ablativo comune plurale (tres, tria) - aggettivo numerale cardinale

viginti indeclinabile - aggettivo numerale cardinale

Altre forme grammaticali

cum congiunzione temporale (quando)

in preposizione con accusativo (verso)

et congiunzione (e)

id pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare (is, ea, id)

sed congiunzione (ma)

Caesari dativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)

per preposizione con accusativo (attraverso)

interdum avverbio di tempo (a volte)

supra preposizione con accusativo (sopra)

alias avverbio di tempo (altre volte)

cum preposizione con ablativo (con)

ac congiunzione (e)

subito avverbio di tempo (improvvisamente)

sponte avverbio (spontaneamente)

tamen congiunzione avversativa (tuttavia)

ille pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)

eum pronome personale, accusativo maschile singolare (is, ea, id)