- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: GYMNASION - versioni greco tradotte
- Visite: 1
Cicerone mostra le sue doti fin dall'infanzia
versione di greco di Plutarco
Traduzione dal libro Gymnasion 2
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: GYMNASION - versioni greco tradotte
- Visite: 1
LA NASCITA DI PARIDE
versione di greco di Apollodoro
versione di greco e traduzione dal libro gymnasion vol. 2
Πριαμος εγημεν Εκαβην. Γενναται δε αυτη πρωτος μεν Εκτωρ, δευτερου δε γεννασθαι μελλοντος βρεφους, εδοξεν Εκαβη καθ' υπαρ δαλον τεκειν διαπυρον, τουτον δε πασαν επινεμεσθαι την παλιν και καιειν. Μαθων δε Πριαμος παρ' Εκαβης τον ονειρον, Αισακον τον υιον μετεπεμψατο· ην γαρ ονειροκριτης. Ουτος εκθειναι το βρεφος εκελευσε. Πριαμος δε, ως εγεννηθη το βρεφος, διδωσιν εκθειναι οικετη κομισαντι εις Ιδην ο δε οικετης Αγελαος ωνομαζετο. Το δε εκτεθεν υπο τουτου βρεφος πενθ' ημερας υπο αρκτου ετραφη· ο δε σωζομενον ευρων αναιρειται, και κομισας επι των χωριων ως ιδιον παιδα ετρεφεν, ονομασας Παριν. Γενομενος δε νεανισκος και πολλων διαφερων καλλει και ρωμη, αυθις Αλεξανδρος προσωνομασθη, ληστας αμυνομενος και τοις ποιμνιοις αλεξησας. Και μετ' ου πολυ τους γονεας ανευρεν.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: GYMNASION - versioni greco tradotte
- Visite: 1
ERACLE UCCIDE BUSIRIDE (Da ANTHROPOI E GYMNASION) versione di greco di Apollodoro Versione gymnasion vol. 1 n. 92 pag. 109 E LIBRO ANTHROPOI
Dopo la Libia, Ercole penetrava anche in Egitto. Busiride regnava in Egitto, la figlia di Poseidone Lusianassa. Ed egli sacrificava gli stranieri sopra l'altare di Zeus di fronte all'oracolo. Infatti durante i nove anni di siccità occupava e Frasio, indovino che (il quale) giungeva da Cipro diceva "La siccità è finita se l'uomo straniero viene (era) sacrificato a Zeus durante l'anno" Busiride uccideva per primo l'indovino, inoltre offrendo gli stranieri. Anche Ercole per mezzo degli arconti viene catturato ma quando viene portato all'altare strappava la corda e uccideva Busiride e Anfidamante.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: GYMNASION - versioni greco tradotte
- Visite: 0
LA NASCITA DI PARIDE
versione di greco di Apollodoro
versione di greco e traduzione dal libro gymnasion vol. 2
Πριαμος εγημεν Εκαβην. Γενναται δε αυτη πρωτος μεν Εκτωρ, δευτερου δε γεννασθαι μελλοντος βρεφους, εδοξεν Εκαβη καθ' υπαρ δαλον τεκειν διαπυρον, τουτον δε πασαν επινεμεσθαι την παλιν και καιειν. Μαθων δε Πριαμος παρ' Εκαβης τον ονειρον, Αισακον τον υιον μετεπεμψατο· ην γαρ ονειροκριτης. Ουτος εκθειναι το βρεφος εκελευσε. Πριαμος δε, ως εγεννηθη το βρεφος, διδωσιν εκθειναι οικετη κομισαντι εις Ιδην ο δε οικετης Αγελαος ωνομαζετο. Το δε εκτεθεν υπο τουτου βρεφος πενθ' ημερας υπο αρκτου ετραφη· ο δε σωζομενον ευρων αναιρειται, και κομισας επι των χωριων ως ιδιον παιδα ετρεφεν, ονομασας Παριν. Γενομενος δε νεανισκος και πολλων διαφερων καλλει και ρωμη, αυθις Αλεξανδρος προσωνομασθη, ληστας αμυνομενος και τοις ποιμνιοις αλεξησας. Και μετ' ου πολυ τους γονεας ανευρεν.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: GYMNASION - versioni greco tradotte
- Visite: 1
Edipo e la sfinge
versione di greco di Apollodoro traduzione dal libro gymnasion
Κρεοντος βασιλευοντος των Θηβαιων, ου μικρα συμφορα Θηβας κατειχεν. Η γαρ Σφιγξ, η προσωπον μεν ην γυναικος, στηθος δε και ποδες και ουρα λεοντος και πτερυγες ορνιθος, επ' Ορος τι πλησιον Θηβων καθεζομενη, τοδε το αινιγμα τοις παρερχομενοις προυτεινεν· «Τι εστιν ο μιαν εχον φωνην, τετραπουν και διπουν και τριπουν γιγνεται; ». Και επει οι ερωτωμενοι ζητουντες τι το λεγομενον ενη ουχ ευρισκον, η Σφιγξ ηρπαζεν ενα και κατησθιεν. Πολλων δε ηδη διαφθαρεντων, Οιδιπους, ο Λαιου υιος, πορευομενος ποτε παρα την της Σφιγγος πετραν και το αινιγμα ακουων ευθυς ελυεν, λεγων τον ανθρωπον ειναι· νηπιος γαρ ο ανθρωπος τετραπους εστιν, βαδιζων αμα τοις ποσι και ταις χερσιν, τελειουμενος δε διπους, τελος δε γηρων τριπους, τριτην προσλαμβανων βασιν τον βακτρον δια την ασθενειαν. Τοτε η μεν Σφιγξ απο της πετρας εαυτην ερριπτεν, Οιδιπους δε γερας την βασιλειαν παρελαμβανεν
Altre versioni presenti sul nostro sito con questo stesso titolo clicca qui