Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ANTHROPOI - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 2

IAMBULO ESPLORATORE INVOLONTARIO
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Anthropoi
TRADUZIONE

Iambulo era sin da giovane desideroso di cultura, dopo la morte del padre che era mercante, anche egli si dedicò al commercio. Preparando una spedizione verso una regione prodruttice di aromi in arabia, fu catturato da alcuni predoni; dopo da alcuni etiopi cn uno di quelli che era stao caturato con lui fu condotto sulla costa dell'etiopia. Questi erano stati rapiti per un rito di purificazione del territorio, essendo stranieri; infatti era abitudine per gli etiopi che abitavano la, che si compisse un sacrificio per gli oracoli degli dei. Avvenuto il sacrificio, c'era x loro una barchetta equipaggiata per grandezza in modo simmetrico e che poteva chiaramente essere condotta a remi da due uomini, e ordinarono ai due uomini che si erano imbarcati di salpare e navigare verso mezzogiorno; che questi sarebbero giunti verso un isola felice. Dicono che questi avendo navigato un gran mare dopo 4 mesi siano approdati all'isola; avendo questi gia raggiunto l'isola dicono che essendo giunti alcuni indigeni tirarono a terra lo scafo.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ANTHROPOI - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 2

IL SACERDOTE EGIZIANO PRONUNCIA L'ELOGIO RITUALE DEL SOVRANO
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Anthropoi
TRADUZIONE

Di buon mattino il re si lava, orna con i segni distintivi del comando, con la veste splendente il corpo e sacrifica agli dei. Essendo portate le vittime sull’altare, il gran sacerdote, stando accanto al re prega ad alta voce gli dei affinché diano la buona salute e tutte le altre cose buone al re che custodisce (mantiene) la giustizia per i sudditi. Riconoscono anche le sue virtù, perciò sono ben disposte le cose buone religiosamente per gli dei e per gli uomini; infatti è temperante, giusto e coraggioso, inoltre è amante della verità, liberale per tutte le cose migliori e in generale per ogni desiderio, essendo poste le peggiori vendette della dignità al di sopra degli errori ed essendo collocate le migliori grazie nelle opere buone. Egli pregando aggiunge a queste molte altre cose simili.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ANTHROPOI - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 0

L'AGRICOLTURA RENDE BUONI CITTADINI
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Anthropoi

Καὶ τοὺς μὲν αὐτουργοὺς διὰ τῶν χειρῶν γυμνάζουσα ἰσχὺν αὐτοῖς προστίθησι, τοὺς δὲ τῇ ἐπιμελείαι γεωργοῦντας ἀνδρίζει πρώι τε ἐγείρουσα καὶ πορεύεσθαι σφοδρῶς ἀναγκάζουσα.
« Καὶ γὰρ ἐν τῷ χώρῳ καὶ ἐν τῷ ἄστει ἀεὶ ἐν ὥραι αἱ ἐπικαιριώταται πράξεις εἰσίν. Ἔπειτα ἄν τε σὺν ἵππῳ ἀρήγειν τις τῇ πόλει βούληται, τὸν ἵππον ἱκανωτάτη ἡ γεωργία συντρέφειν, ἂν τε πεζῇ, σφοδρὸν τὸ σῶμα παρέχει· θήραις τε ἐπιφιλοπονεῖσθαι συνεπαίρει τι ἡ γῆ καὶ κυσὶν εὐπέτειαν τροφῆς παρέχουσα καὶ θηρία συμπαρατρέφουσα

TRADUZIONE

E addestrando coloro che lavorano la (propria) terra con le loro mani li irrobustisce mentre rendi virili queli che sorvegliano i lavori agricoli nei lori campi svegliandoli di mattina presto e costringendoli al lunghe camminate, in campagna infatti come in città di sono sempre momenti precisi per le operazioni più importanti. Inoltre se si vuole difendere la città nella cavalleria, l'agricoltura è un aiuto molto valido per mantenere il cavallo, se invece si presta servizio nella fanteria essa rende il corpo resistente. La terra spinge ad amare le fatiche della caccia, fornendo facile reperibiità di cibo per i cani e nello stesso tempo nutrendo di selvaggina.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ANTHROPOI - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 1

LA BATTAGLIA DI GAUGAMELA
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Anthropoi
TRADUZIONE

Considerando la moltitudine dell'esercito dei persiani e la potenza dei pericoli imminenti, stette sveglio la notte afflitto dalla preoccupazione del futuro.
Essendosi volto al sonno(indotto al sonno) a causa della sentinella del mattino così si mise a dormire profondamente tanto che giunto il giorno non potè svegliarsi.
Così il tempo andava avanti, il sonno opprimeva(intrappolava) il re, Parmenione, essendo il più vecchio degli amici, ordinò agli eserciti di tenersi pronti alla battaglia, gli amici essendosi avvicinati a fatica svegliarono Alessandro, tutti meravigliandosi per l'accaduto e volendo sapere la causa Alessandro disse che Dario avendo radunato in un solo luogo lo aveva liberato da ogni lotta. Infatti decise in un solo giorno le sorti di tutta l'impresa, di por fine alle lunghe fatiche e i pericoli. Avendo chiamato dunque i capi con parole famigliari, guidò l'esercito contro i barbari.